Сесил Форестер - Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Сесил Форестер - Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Морские приключения.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сесил Форестер - Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Сесил Форестер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Читатель познакомится с юностью одного из самых обаятельных и любимых героев английской литературы – Горацио Хорнблауэра, который, пройдя через «дедовщину», шторма, морские сражения, французский и испанский плен, становится одним из самых блестящих молодых офицеров Нельсоновского флота
Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Сесил Форестер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Hornblower remembered that he had made no attempt to deny, while the admiral was questioning him and preparing his report, that he had been in command of the Sutherland the day she wore French colours and her landing party stormed the battery at Llanza. | Хорнблауэр вспомнил: адмирал, готовя донесение, задавал вопросы, и он, отвечая, не стал отрицать, что командовал "Сатерлендом" при взятии батареи в Льянце, когда на его судне подняли французский флаг. |
| He had known the ruse to be legitimate enough, but he had not reckoned on a French emperor determined upon convincing European opinion of the perfidy of England and cunning enough to know that a couple of resounding executions might well be considered evidence of guilt. | Хорнблауэр знал, что уловка была в достаточной мере законная, однако недооценил решимость французского императора парой показательных расстрелов убедить Европу в английском вероломстве. Что до вины - сам факт расстрела послужит ее доказательством. |
| "The colonel," said the Governor to Hornblower, "has brought his coach. | - Полковник Кайяр приехал в карете, - сказал комендант. |
| You may rely upon it that Mistaire Bush will have every possible comfort. | - Не сомневайтесь, что в дороге мистэру Бушу будет обеспечен весь возможный комфорт. |
| Please tell me which of your men you would like to accompany you as your servant. | Пожалуйста, скажите, кого из ваших людей вы хотите взять с собой в качестве слуги. |
| And if there is anything which I can provide which will make the journey more comfortable, I will do so with the greatest pleasure." | И если я могу быть вам чем-нибудь полезен, я сделаю это с величайшим удовольствием. |
| Hornblower debated internally the question of the servant. | Хорнблауэр задумался, кого взять. |
| Polwheal, who had served him for years, was among the wounded in the casemate. | Полвил, который служил ему много лет, - в каземате, среди раненых. |
| Nor, he fancied, would he have selected him in any case; Polwheal was not the man for an emergency -and it was just possible that there might be an emergency. | Нет, я все равно бы не взял Полвила, это не тот человек, на которого можно рассчитывать в решительную минуту, а такая минута еще может подвернуться. |
| Latude had escaped from the Bastille. | Латюд бежал из Бастилии. |
| Was not there a faint chance that he might escape from Vincennes? | Что если Хорнблауэр убежит из Венсенского замка? |
| Hornblower thought of Brown's bulging muscles and cheerful devotion. | Он вспомнил рельефные мускулы и бодрую преданность Брауна. |
| "I would like to take my coxswain, Brown, if you please," he said. | - Если позволите, я возьму старшину моей гички Брауна. |
| "Certainly. | - Конечно. |
| I will send for him and have your present servant pack your things with him. | Я пошлю за ним, а ваш теперешний слуга уложит пока вещи. |
| And with regard to your needs for the journey?" | А касательно ваших нужд в дороге? |
| "I need nothing," said Hornblower. At the same time as he spoke he cursed himself for his pride. | - Мне ничего не надо, - сказал Хорнблауэр, и в ту же секунду проклял свою гордость. |
| If he were ever to save himself and Bush from the firing party in the ditch at Vincennes he would need gold. | Чтобы спасти себя и Буша от расстрела, потребуется золото. |
| "Oh, I cannot allow you to say that," protested the Governor. | - Нет, я не могу вас так отпустить, - запротестовал комендант. |
| "There may be some few comforts you would like to buy when you are in France. | - Деньги могут немного скрасить вам путь. |
| Besides, you cannot deprive me of the pleasure of being of assistance to a brave man. | Кроме того, не лишайте меня удовольствия хоть чем-то помочь мужественному человеку. |
| Please do me the favour of accepting my purse. | Умоляю вас принять мой кошелек. |
| I beg you to, sir." | Сделайте одолжение. |
| Hornblower fought down his pride and took the proffered wallet. | Хорнблауэр поборол гордость и принял протянутое портмоне. |
| It was of surprising weight and gave out a musical chink as he took it. | Оно оказалось на удивление тяжелым и музыкально звякнуло в руке. |
| "I must thank you for your kindness," he said. "And for all your courtesy while I have been your prisoner." | - Глубоко признателен вам за доброту, - сказал он,- и за ласковое обращение, пока я был вашим пленником. |
| "It has been a pleasure to me, as I said," replied the Governor. | - Мне это было в удовольствие, как я уже говорил,- отвечал комендант. |
| "I want to wish you the - the very best of luck on your arrival in Paris." | - Желаю вам... желаю всенепременной удачи в Париже. |
| "Enough of this," said Caillard. | - Довольно, - сказал Кайяр. |
| "My orders from His Majesty call for the utmost expedition. | - Его Величество велел поторапливаться. |
| Is the wounded man in the courtyard?" | Раненый во дворе? |
| The Governor led the way out, and the gendarmes closed up round Hornblower as they walked towards the coach. | Комендант повел их на улицу, и вокруг Хорнблауэра сразу сомкнулись жандармы. |
| Bush was lying there on a stretcher, strangely pale and strangely wasted out there in the bright light. | Буш лежал на носилках, непривычно бледный и осунувшийся. |
| He was feebly trying to shield his eyes from the sun; Hornblower ran and knelt beside him. | Дрожащей рукой он закрывал от света глаза. Хорнблауэр подбежал и встал на колени рядом с носилками. |
| "They're going to take us to Paris, Bush," he said. | - Буш, нас повезут в Париж, - сказал он. |
| "What, you and me, sir?" | - Как, вас и меня, сэр? |
| "Yes." | -Да. |
| "It's a place I've often wanted to see." | - Я часто мечтал побывать в этом городе. |
| The Italian surgeon who had amputated Bush's foot was plucking at Hornblower's sleeve and fluttering some sheets of paper. | Лекарь-итальянец, который ампутировал Бушу ногу, дергал Хорнблауэра за рукав и тряс какими-то бумажками. |
| These were instructions, he explained in faulty Italian French, for the further treatment of the stump. | Это инструкции, объяснял он на смеси французского с итальянским, как быть с раненым дальше. |
| Any surgeon in France would understand them. | Любой французский врач их разберет. |
| As soon as the ligatures came away the wound would heal at once. | Как только освободятся лигатуры, рана заживет. |
| He had put a parcel of dressings into the coach for use on the journey. | На дорогу он положит в карету пакет с перевязочными материалами. |
| Hornblower tried to thank him, but was interrupted when the surgeon turned away to supervise the lifting of Bush, stretcher and all, into the coach. | Хорнблауэр начал благодарить, но тут жандармы стали заталкивать носилки в карету, и лекарь должен был ими руководить. |
| It was an immensely long vehicle, and the stretcher just fitted in across one door, its ends on the two seats. | Карета была длинная, носилки как раз поместились вдоль, концами на противоположных сидениях. |
| Brown was there now, with Hornblower's valise in his hand. | Браун был уже тут с капитанским саквояжем. |
| The coachman showed him how to put it into the boot. | Кучер показал, как пристроить багаж. |
| Then a gendarme opened the other door and stood waiting for Hornblower to enter. | Жандарм открыл дверцу и ждал пока Хорнблауэр сядет. |
| Hornblower looked up at the ramparts towering above him; no more than half an hour ago he had been walking there, worn out with doubt. | Хорнблауэр глядел на исполинский крепостной вал: какие-то полчаса назад он ходил там наверху, раздираемый сомнениями. |
| At least one doubt was settled now. | Теперь, по крайней мере стало одним сомнением меньше. |
| In a fortnight's time perhaps they would all be settled, after he had faced the firing party at Vincennes. | Недели через две его расстреляют, покончив и с остальными. |
| A spurt of fear welled up within him at the thought, destroying the first momentary feeling almost of pleasure. | При этой мысли в душе закопошился страх, сводя на нет первое, почти радостное ощущение. |
| He did not want to be taken to Paris to be shot; he wanted to resist. | Он не хотел в Париж умирать, он хотел сопротивляться. |
| Then he realized that resistance would be both vain and undignified, and he forced himself to climb into the coach, hoping that no one had noticed his slight hesitation. | Тут он понял: сопротивляться будет и тщетно и унизительно. Надеясь, что никто не заметил его колебаний, он полез в карету. |
| A gesture from the sergeant of gendarmerie brought Brown to the door as well, and he came climbing in to sit apologetically with his officers. | Один из жандармов указал Брауну на дверцу, и тот с виноватым видом сел, явно робея в присутствии офицеров. |
| Caillard was mounting a big black horse, a spirited, restless creature which champed at its bit and passaged feverishly about. | Кайяр садился на крупного вороного жеребца, который нетерпеливо грыз удила и злобно косился по сторонам. |
| When he had settled himself in the saddle the word was given, and the horses were led round the courtyard, the coach jolting and heaving over the cobbles, out through the gate and down to the road which wound under the guns of the fortress. | Утвердившись в седле, он подал команду, лошади застучали копытами, карета запрыгала по брусчатке, проехала в ворота и дальше на дорогу, которая вилась под пушками крепости. |
| The mounted gendarmerie closed up round the coach, a whip cracked, and they were off at a slow trot, to the jingling of the harness and the clattering of the hoofs and the creaking of the leatherwork. | Верховые жандармы сомкнулись вокруг кареты и двинулись медленной рысью под скрип седел, звон сбруи и цокот лошадиных копыт. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты", Сесил Форестер
Книги похожие на "Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
