Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Прочие приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Томас Рид, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
"Всадник без головы" по праву признан самым известным произведением Томаса Майна Рида. Любовно-детективный сюжет романа держит читателя в напряжении до самых последних страниц.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Томас Рид
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Nobody air a goin' to be a bit the wiser about who sent these hyur delekissies; though, for the matter o' cakes an kickshaws, an all that sort o' thing, the mowstanger hain't had much reezun to complain. | Ни одна душа не узнает, от кого эти лакомства, только, поверьте, у парня всего вдоволь. |
| He hev been serplied wi' enuf o' them to hev filled the bellies o' a hul school o' shugar-babbies." | Ему так много привозят всякой всячины, что он мог бы накормить целую ватагу сластоежек. |
| "Ha! | -- А! |
| Supplied already! | Ему уже привозят! |
| By whom?" | Кто же? |
| "Wal, thet theer this chile can't inform ye, Miss Lewaze; not be-knowin' it hisself. | -- А вот этого Зеб Стумп не может сказать, потому что сам не знает. |
| I on'y hyurd they wur fetched to the tavern in baskets, by some sort o' a sarving-man as air a Mexikin. | Я только слыхал, что корзинки с едой передавал мексиканец, чей-то слуга, а от кого -не знаю. |
| I've seed the man myself. | Я и сам его видел. |
| Fact, I've jest this minnit met him, ridin' arter a wuman sot stridy legs in her seddle, as most o' these Mexikin weemen ride. | Только несколько минут назад встретил его недалеко от вашей асиенды; он, должно быть, сопровождал девушку, которая сидела на лошади по-мужски,-- большинство мексиканок так ездят. |
| I reck'n he be her sarvingt, as he war keepin' a good ways ahint, and toatin' a basket jest like one o' them Maurice hed got arready. Like enuf it air another lot o' Rickshaws they wur takin' to the tavern." | Я думаю, он ее слуга, потому что ехал сзади; в руках у него была корзинка, точь-в-точь такая, какую мистер Морис только недавно получил. Стало быть, он опять вез разные разности для больного. |
| There was no need to trouble Zeb Stump with further cross-questioning. A whole history was supplied by that single speech. | В дальнейших расспросах не было нужды. |
| The case was painfully clear. In the regard of Maurice Gerald, Louise Poindexter had a rival-perhaps something more. The lady of the lazo was either his fianc?e, or his mistress! | Эти слова объяснили слишком много, все стало мучительно ясно: у Луизы Пойндекстер есть соперница. Мексиканка с лассо, вероятно, была возлюбленной, а может быть, и невестой мустангера. |
| It was not by accident-though to Zeb Stump it may have seemed so-that the hamper, steadied for a time, upon the coping of the balustrade, and still retained in the hand of the young Creole, escaped from her clutch, and fell with a crash upon the stones below. | И не случайно,-- хотя Зеб Стумп и мог так подумать,-- корзинка, которую креолка, не выпуская из рук, поставила на парапет, выскользнула и упала вниз на каменные плиты двора. |
| The bottles were broken, and their contents spilled into the stream that surged along the basement of the wall. | Бутылки разлетелись мелкими осколками, а их содержимое хлынуло волной вдоль стены. |
| The action of the arm that produced this effect, apparently springing from a spasmodic and involuntary effort, was nevertheless due to design; and Louise Poindexter, as she leant over the parapet, and contemplated the ruin she had caused, felt as if her heart was shattered like the glass that lay glistening below! | Хотя движение руки, опрокинувшее корзину, казалось нечаянным, непроизвольным, однако оно было точно рассчитано. Перегнувшись через парапет, Луиза посмотрела вниз и почувствовала, что и сердце ее разбито, как осколки стекла, которые блестят на камнях. |
| "How unfortunate!" said she, making a feint to conceal her chagrin. "The dainties are destroyed, I declare! | -- Ах, как жаль! -- сказала девушка, стараясь не выдать своего волнения.-- Все пропало! |
| What will Florinda say? | Что скажет Флоринда? |
| After all, if Mr Gerald be so well attended to, as you say he is, he'll not stand in need of them. | Ну, ничего, мистер Джеральд, по вашим словам, окружен таким вниманием, что вряд ли мой подарок ему нужен. |
| I'm glad to hear he hasn't been neglected-one who has done me a service. | Я рада, что его не забывают,-- ведь он так много сделал для меня. |
| But, Mr Stump, you needn't say anything of this, or that I inquired after him. | Но только, пожалуйста, мистер Стумп, ни слова никому! Не говорите и о том, что я спрашивала о нем. |
| You know his late antagonist is our near relative; and it might cause scandal in the settlement. | Ведь он дрался на дуэли с моим двоюродным братом, и это может вызвать ненужные разговоры. |
| Dear Zeb, you promise me?" | Вы обещаете, милый Зеб? |
| "Swa-ar it ef ye like. | -- Готов хоть поклясться! |
| Neery word, Miss Lewaze, neery word; ye kin depend on ole Zeb." | Ни одного слова никому, мисс Луиза. Можете положиться на старика Зеба. |
| "I know it. | -- Я знаю это. |
| Come! | Пойдемте же отсюда. |
| The sun is growing hot up here. | Солнце начинает сильно припекать. |
| Let as go down, and see whether we can find you such a thing as a glass of your favourite Monongahela. | Спустимся вниз и посмотрим, не найдем ли мы там вашего любимого мононгахильского виски. |
| Come!" | Пойдемте! |
| With an assumed air of cheerfulness, the young Creole glided across the azotea; and, trilling the | Молодая креолка, притворяясь веселой, прошла через асотею скользящей походкой и, напевая |
| "New Orleans Waltz," once more commenced descending the escalera. | "Новоорлеанский вальс", стала спускаться по лестнице. |
| In eager acceptance of the invitation, the old hunter followed close upon her skirts; and although, by habit, stoically indifferent to feminine charms-and with his thoughts at that moment chiefly bent upon the promised Monongahela-he could not help admiring those ivory shoulders brought so conspicuously under his eyes. | Старый охотник с удовольствием принял это приглашение и последовал за Луизой; хотя он уже давно привык со стоическим равнодушием относиться к женским чарам и мысли его в эту минуту были сосредоточены главным образом на обещанном любимом напитке, он все же залюбовался красивыми плечами девушки, словно выточенными из слоновой кости. |
| But for a short while was he permitted to indulge in the luxurious spectacle. On reaching the bottom of the stair his fair hostess bade him a somewhat abrupt adieu. | Но любоваться ему пришлось недолго: Луиза распрощалась с ним, как только они спустились вниз. |
| After the revelations he had so unwittingly made, his conversation seemed no longer agreeable; and she, late desirous of interrogating, was now contented to leave him alone with the Monongahela, as she hastened to hide her chagrin in the solitude of her chamber. | После того как Зеб невольно выдал ей тайну мустангера, общество старого охотника уже больше не интересовало ее. Она оставила его наслаждаться виски, а сама поспешила к себе в комнату, чтобы скрыть от всех свое горе. |
| For the first time in her life Louise Poindexter felt the pangs of jealousy. | Первый раз в жизни Луиза Пойндекстер испытывала муки ревности. |
| It was her first real love: for she was in love with Maurice Gerald. | Это была ее первая настоящая любовь -- ибо она полюбила Мориса Джеральда. |
| A solicitude like that shown for him by the Mexican se?ora, could scarce spring from simple friendship? | "Заботливость мексиканской сеньориты едва ли можно объяснить простой дружбой. |
| Some closer tie must have been established between them? So ran the reflections of the now suffering Creole. | Вероятно, их связывают более тесные узы",-- так размышляла удрученная креолка. |
| From what Maurice had said-from what she had herself seen-the lady of the lazo was just such a woman as should win the affections of such a man. Hers were accomplishments he might naturally be expected to admire. | Судя по тому, что Морис говорил ей и что она видела собственными глазами, сеньора с лассо -- именно та женщина, которая должна была завоевать любовь такого человека. |
| Her figure had appeared perfect under the magnifying effect of the lens. | Ее фигура, приближенная лорнетом, показалась Луизе безукоризненной. |
| The face had not been so fairly viewed, and was still undetermined. | Лица ей не удалось хорошенько рассмотреть. |
| Was it in correspondence with the form? | Было ли оно так же прекрасно? |
| Was it such as to secure the love of a man so much master of his passions, as the mustanger appeared to be? | Было ли оно таким, что могло очаровать человека, так хорошо владеющего своими страстями, как Морис Джеральд? |
| The mistress of Casa del Corvo could not rest, till she had satisfied herself on this score. | Луиза не находила себе покоя. Она горела нетерпением снова увидеть мексиканку и рассмотреть ее лицо. |
| As soon as Zeb Stump had taken his departure, she ordered the spotted mare to be saddled; and, riding out alone, she sought the crossing of the river; and thence proceeded to the highway on the opposite side. | Как только Зеб Стумп уехал, она распорядилась оседлать крапчатого мустанга, переехала вброд речку и поднялась на противоположный берег. |
| Advancing in the direction of the Fort, as she expected, she soon encountered the Mexican se?ora on her return; no se?ora according to the exact signification of the term, but a se?orita-a young lady, not older than herself. | Направляясь в сторону форта, она, как и предполагала, встретила мексиканскую сеньору, которая ехала обратно, -- нет, не сеньору, если говорить точнее, а сеньориту -- девушку ее лет. |
| At the place of their meeting, the road ran under the shadow of the trees. There was no sun to require the coifing of the rebozo upon the crown of the Mexican equestrian. The scarf had fallen upon her shoulders, laying bare a head of hair, in luxuriance rivalling the tail of a wild steed, in colour the plumage of a crow. It formed the framing of a face, that, despite a certain darkness of complexion, was charmingly attractive. | Там, где они встретились, дорога была затенена деревьями, и мексиканка ехала с открытой головой, небрежно отбросив шарф на плечи. Пышные черные, цвета воронова крыла, волосы обрамляли прелестное смуглое личико. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты", Томас Рид
Книги похожие на "Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100801/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp)