Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Прочие приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Томас Рид, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
"Всадник без головы" по праву признан самым известным произведением Томаса Майна Рида. Любовно-детективный сюжет романа держит читателя в напряжении до самых последних страниц.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Томас Рид
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He won't stay thur long. 'Fore many hours hev passed, somebody 'll see him out hyur on the purayra; an thet somebody air boun' to be Zeb'lon Stump. | Долго он там не пробудет. Скоро кое-кто увидит его снова здесь в прерии, и это будет не кто иной, как Зебулон Стумп... |
| "Come, ye critter!" he continued, turning to the mare, "ye thort ye wur a goin' hum, did ye? | А ну, скотинка,-- продолжал он, повернувшись к своей кобыле, -- ты думала, что пойдешь домой? |
| Yur mistaken 'beout that. | Ошиблась, милая. |
| Ye've got to squat hyur for another hour or two-if not the hul o' the night. | Тебе придется попастись здесь еще часок-другой, а может, и всю ночь. |
| Never mind, ole gurl! | Ну, ничего, моя старушка! |
| The grass don't look so had; an ye shell hev a chance to git yur snout to it. | Трава здесь неплохая, и у тебя хватит времени пощипать ее как следует... |
| Thur now-eet your durned gut-full!" | Вот так! Пасись, пока не наешься до отвала. |
| While pronouncing this apostrophe, he drew the head-stall over the ears of his mare; and, chucking the bridle across the projecting tree of the saddle, permitted her to graze at will. | С этими словами Зеб снял с кобылы уздечку и забросил поводья на луку седла, чтобы они не мешали ей пастись. |
| Having secured her in the chapparal where he had halted, he walked on-along the track taken by Calhoun. | Потом Зеб оставил ее в чаще, там, где он недавно прятался, а сам отправился по следам Колхауна. |
| Two hundred yards farther on, and the jungle terminated. | Через двести ярдов заросли кончились. |
| Beyond stretched an open plain; and on its opposite side could be seen the hacienda of Casa del Corvo. | За ними простиралась открытая равнина, на противоположном конце которой виднелась асиенда Каса-дель-Корво. |
| The figure of a horseman could be distinguished against its whitewashed fa?ade-in another moment lost within the dark outline of the entrance. | На фоне белого фасада виднелась фигура всадника, через минуту она исчезла в воротах. |
| Zeb knew who went in. | Зеб знал, кто это. |
| "From this place," he muttered, "I kin see him kum out; an durn me, ef I don't watch till he do kum out-ef it shed be till this time o' the morrow. | -- Отсюда,-- пробормотал охотник,-- я смогу увидеть, когда он выедет. Я дождусь его, если бы даже пришлось ждать до самого утра! |
| So hyur goes for a spell o' patience." | Ну, надо набраться терпения... |
| He first lowered himself to his knees. | Зеб сначала опустился на колени. |
| Then, "squirming" round till his back came in contact with the trunk of a honey-locust, he arranged himself into a sitting posture. | Потом, поерзав немного, он уселся, прислонившись спиной к стволу акации. |
| This done, he drew from his capacious pocket a wallet, containing a "pone" of corn-bread, a large "hunk" of fried "hog-meat," and a flask of liquor, whose perfume proclaimed it "Monongahela." | После этого он вытащил из своего бездонного кармана сумку, в которой были кукурузная лепешка, большой кусок жареной свинины и фляжка--судя по запаху, с мононгахильским виски. |
| Having eaten about half the bread, and a like quantity of the meat, he returned the remaining moieties to the wallet; which he suspended over head upon a branch. | Съев половину лепешки и свинины, он уложил остальное в сумку и повесил ее на ветку над своей головой. |
| Then taking a satisfactory swig from the whiskey-flask, and igniting his pipe, he leant back against the locust-with arms folded over his breast, and eyes bent upon the gateway of Casa del Corvo. | Потом глотнул как следует из фляжки, закурил трубку, снова прислонился спиной к стволу акации и, скрестив на груди руки, стал смотреть на ворота Каса-дель-Корво. |
| In this way he kept watch for a period of full two hours; never changing the direction of his glance; or not long enough for any one to pass out unseen by him. | Так он сидел часа два, не спуская глаз с асиенды. |
| Forms came out, and went in-several of them-men and women. | В воротах мелькали люди -- мужчины и женщины. |
| But even in the distance their scant light-coloured garments, and dusky complexions, told them to be only the domestics of the mansion. | Но даже на расстоянии по их скудной светлой одежде и темной коже можно было догадаться, что это слуги. |
| Besides, they were all on foot; and he, for whom Zeb was watching, should come on horseback-if at all. | Кроме того, все они были пешие. |
| His vigil was only interrupted by the going down of the sun; and then only to cause a change in his post of observation. | А тот, кого ждал Зеб, если и появился бы, то только верхом на лошади. |
| When twilight began to fling its purple shadows over the plain, he rose to his feet; and, leisurely unfolding his tall figure, stood upright by the stem of the tree-as if this attitude was more favourable for "considering." | С заходом солнца Зеб прервал свои наблюдения, но только для того, чтобы найти более удобное место. Когда на землю спустились лиловые сумерки, он не торопясь поднялся на ноги и прислонился к дереву, как будто в этой позе ему было удобнее думать. |
| "Thur's jest a posserbillity the skunk mout sneak out i' the night?" was his reflection. | "Очень возможно, что эта лиса появится ночью, -рассуждал он про себя,-- или же перед рассветом. |
| "Leastways afore the light o' the mornin'; an I must make sure which way he takes purayra. | А мне необходимо знать, в каком направлении он поедет... |
| "'Taint no use my toatin' the maar after me," he continued, glancing in the direction where the animal had been left. "She'd only bother me. | Нет смысла тащить кобылу за собой,--продолжал он, взглянув в том направлении, где оставил лошадь.--Она будет мне только мешать. |
| Beside, thur's goin' to be a clurrish sort o' moonlight; an she mout be seen from the nigger quarter. | Кроме того, ночи теперь лунные, и ее может заметить кто-нибудь из негров. |
| She'll be better hyur-both for grass and kiver." | Лучше оставить ее здесь -- безопасней и есть где пастись". |
| He went back to the mare; took off the saddle; fastened the trail-rope round her neck, tying the other end to a tree; and then, unstrapping his old blanket from the cantle, he threw it across his left arm, and walked off in the direction of Casa del Corvo. | Зеб направился к лошади, снял с нее седло, привязал ее на длинной веревке к дереву, потом снял с седла свое старое одеяло и, перебросив его через руку, пошел в сторону Каса-дель-Корво. |
| He did not proceed pari passu; but now quicker, and now more hesitatingly-timing himself, by the twilight-so that his approach might not be observed from the hacienda. | Он шел неровным шагом--то быстрее, то медленнее, поджидая, чтобы его скрыли надвигающиеся ночные тени. |
| He had need of this caution: for the ground which he had to pass was like a level lawn, without copse or cover of any kind. | Эта предосторожность не была излишней: предстояло пересечь открытый луг, где трудно было остаться незамеченным. |
| Here and there stood a solitary tree-dwarf-oak or algarobia, but not close enough to shelter him from being seen through the windows-much less from the azotea. | Там и сям виднелись одинокие деревца, но их разделяли слишком большие расстояния, и, пока он пробирался к ним, его легко могли увидеть из окон асиенды и тем более с асотеи. |
| Now and then he stopped altogether-to wait for the deepening of the twilight. | Время от времени он совсем останавливался, выжидая, чтобы сгустились сумерки, стало темнее. |
| Working his way in this stealthy manner, he arrived within less than two hundred yards of the walls-just as the last trace of sunlight disappeared from the sky. | Когда погас последний луч заката, Зеб был не дальше двухсот ярдов от асиенды. |
| He had reached the goal of his journey-for that day-and the spot on which he was likely to pass the night. | Старый охотник достиг цели своего путешествия -- места, где ему, возможно, предстояло провести всю ночь. |
| A low stemless bush grew near; and, laying himself down behind it, he resumed the espionage, that could scarce be said to have been interrupted. | Неподалеку рос низкий раскидистый куст; растянувшись под ним, Зеб снова стал следить за воротами Каса-дель Корво. |
| Throughout the live-long night Zeb Stump never closed both eyes at the same time. | За всю долгую ночь старый охотник ни разу не закрыл обоих глаз одновременно -- какой-нибудь из них обязательно следил за воротами. |
| One was always on the watch; and the unflagging earnestness, with which he maintained it, proclaimed him to be acting under the influence of some motive beyond the common. | И стоило взглянуть на необычайно серьезный вид старика, чтобы понять, что он был занят очень важным делом. |
| During the earlier hours he was not without sounds to cheer, or at least relieve, the monotony of his lonely vigil. | Вначале однообразие его бодрствования нарушалось гомоном голосов и время от времени взрывами смеха, доносившимися из хижин невольников. |
| There was the hum of voices from the slave cabins; with now and then a peal of laughter. | Но негры были более сдержанны, чем обычно. |
| But this was more suppressed than customary; nor was it accompanied by the clear strain of the violin, or the lively tink-a-tink of the banjo-sounds almost characteristic of the "negro-quarter," at night. | Не было слышно чистых напевов скрипки и звуков веселого банджо, обычно раздающихся по вечерам в негритянском поселке. |
| The sombre silence that hung over the "big house" extended to the hearths of its sable retainers. | Мрачная тишина, царившая в "большом доме", не могла не подействовать на настроение невольников. |
| Before midnight the voices became hushed, and stillness reigned everywhere; broken only at intervals by the howl of a straying hound-uttered in response to the howl-bark of a coyot? taking care to keep far out upon the plain. | Около полуночи голоса людей замолкли, и покой ночи лишь изредка нарушался лаем собаки, откликавшейся на далекий вой койотов. |
| The watcher had spent a wearisome day, and could have slept-but for his thoughts. | Зеб провел очень утомительный день, и его одолевал сон. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты", Томас Рид
Книги похожие на "Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100801/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp)