Аристофан - Всадники

Хоть камбалы наешься ты, милетян не осилишь. [20] Хоть камбалы наешься ты, милетян не осилишь. – Непонятный намек на милетян, граждан богатого ионийского города.

Что? Да нажравшись студня всласть, и рудники куплю я.

Вот погоди, ворвусь в Совет и заору истошно.

Вот погоди, кишки тебе и потроха я вырву.

За двери выброшу тебя, пинками в зад поддавши.

Так заодно уж и меня, я с ним, клянусь богами!

Тебя в колодки закую!

Тебя к решетке притяну!

С тебя покрышку я сдеру!

Тебя в пустышку оберу!

На стельки раскрою тебя!

Для фарша раскрошу тебя!

Ресницы выщиплю на лоб!

Тебе повыпотрошу зоб!

Ей-богу, да! И пасть потом,
Как повара, колом проткнем,
Язык мясистый оторвем,
Свиную глотку раздерем,
Задище толстый раздвоим
Да поглядим,
Уж не паршив ли боров!

Пламеннее пламени огонь нашелся.
Брани той, что была,
Жарче брань и наглей. Ловок был
Мой расчет, и побед
Близок час. Враг уж слаб.
Спуска не давай ему,
Крепче нападай и бей.
В крепости пробита брешь.
Если бросишься на приступ жарче, тверже и смелей,
Будет твой он, вот увидишь, я ведь знаю нрав его.

И таким презренным трусом был всегда он.
Молодцом,
Смельчаком казался только. Где не сеял, там он жал.
Вот и те снопы, [21] Вот и те снопы… – Намек на спартанцев, взятых в плен на острове Сфактерия, за которых Клеон будто бы хочет взять большой выкуп. что в город он недавно приволок,
Он гноит сейчас в темнице, чтобы дорого продать.

Не страшусь твоей угрозы, знай, пока живет Совет
И Народ с дурацким видом на собраньях, сидя, спит.

Вот наглец, а с лица,
Как и был, он румян,
Прежних дол и грехов
Не боясь, не стыдясь.
Если ты мне не противен, в драмах Морсима [22] Морсим – трагический поэт, современник Аристофана и постоянная его жертва. играть
И для пьяницы Кратипа стать подстилкой я готов.
«Ты, словно пчелка, высоко взлетевшая,
С каждой былинки сбираешь по взятке».
Как схватил кусок нахрапом, так и вырыгни его.
Тогда одно я стану петь:
«В день веселья пей до дна».

И сын Иулов, [23] Сын Иулов – лицо неизвестное. мой сосед, старик всегда голодный,
И тот, ликуя, завопит: «О Вакх! О Вакх!
О Бромий!»

Клянусь богами, вам меня не превзойти бахвальством.
А нет – пусть потрохов от жертв не получать мне больше.

Я ж колотушками клянусь и мясников пинками,
Что с детских лет я получал помногу ото многих,
Тебя бесстыдством превзойду. А нет, так, значит, даром,
Кормясь объедками, таким я вырос молодчиной.

Объедками кормился ты, как пес. Да как ты смеешь
Тогда в борьбу вступать со мной, с самим песьеголовцем.

Клянусь вам Зевсом, в детстве знал я и другие плутни.
Так надувал я поваров: «Ребята, поглядите,
Нам ласточка весну несет». Они уставят бельма,
А я жаркого утащу с лотка кусок румяный.

И впрямь ты, вижу, молодец. Ловка твоя проделка.
Верна пословица: «щипал ты до весны крапиву». [24] …«щипал ты до весны крапиву». – Поговорка, означающая «из молодых, да ранний».

К тому ж я действовал тайком. А если попадался,
Так живо мясо под себя; божусь, что и не видел.
Какой-то с Пникса говорун меня застал за делом.
Так он тогда уж предсказал, что быть мне демагогом.

Он не ошибся, а узнал он по таким приметам:
Украл и отпирался ты и мясо всунул сзади.

Я спесь повыбью из тебя. Повыбью из обоих.
Я устремлюсь, как ураган, грохочущий и грозный,
Что гневно над землей ревет и море потрясает.

Что ж. Я колбасы с мачт спущу и по волнам попутным
Вперед спокойно поплыву. А на тебя плевать мне.

С тобой и я. А будет течь, я вычерпаю живо.

Клянусь Деметрой, не сойдут тебе таланты даром,
Что у афинян ты украл. [25] Клянусь Деметрой… – Взаимные обвинения во взяточничестве – постоянный мотив древней комедии.

Эй, паруса на рифы!
Пахнуло штормом от него, доносами и кляузой.

Талантов десять ты стянул из Потидеи, [26] Потидея – афинская колония во Фракии, в 432 г. до н. э. пытавшаяся отделиться от Афин, но капитулировавшая три года спустя. Клеон к осаде Потидеи отношения не имел. знаю.
Ну, что ж?

А, получив талант, молчать ты согласишься.

Он согласится, он таков.

Поднять ты можешь парус:
Заметно ветер ослабел.

Талантов сто, уж подведу,
Заплатишь пени ты суду.

А ты за воровство – пятьсот.
За дезертирство – девятьсот.

Да, да, в тебе, скажу я вновь,
Алкмеонидов злая кровь. [27] …Алкмеонидов злая кровь. – В 612 г. до н. э. представители рода Алкмеонидов убили у алтаря Афины Паллады восставшего против насилия знати Килона и его сподвижников, искавших в храме убежища. Из рода Алкмеонидов происходил Перикл. В свою очередь Клеону предъявляются обвинения в приверженности к Гиппию, правившему в Афинах в конце VI в. до н. э., через его жену «Овчину» (ее подлинное имя – Миррина).