Аристофан - Птицы

Входит Птица-вестник.

Вестник

Появляется Писфетер с Василией.

Предводитель хора

Первое полухорие

Строфа 7

Второе полухорие

Антистрофа 7

Писфетер

Хор

Писфетер

Хор

Экзекестид – чужеземец, сумевший пробраться в число афинских граждан. Аристофан называет его ниже рабом и варваром.

…укажут нам к Терею путь… – Согласно афинскому мифу, фракийский царь Терей, женатый на афинской царевне Прокне, овладел ее сестрой Филомелой; чтобы скрыть измену от жены, он велел вырезать Филомеле язык. Однако Прокна узнала всю правду и, чтобы отомстить супругу, убила своего сына Итиса. Затем обе сестры бежали из дому. Терей пытался догнать их. Тогда боги превратили Прокну в соловья, Филомелу – в ласточку, а Терея – в удода.

Обол – мелкая монета.

…к воронам… – ругательство, соответствующее русскому «ко всем чертям».

Сак – скифское имя. Аристофан величает подобным образом трагического поэта Акестора, намекая на его чужеземное происхождение.

Фалерон – гавань в Афинах.

…Софокл в своей трагедии… – Превращение Терея в удода было изображено в трагедии Софокла «Терей».

Аристократ – имя афинского политического деятеля того времени; впоследствии участника олигархии четырехсот.

…опять увидим судно «Саламинию». – Летом 415 г. в самый разгар подготовки Сицилийской экспедиции в Афинах в одну ночь были обезображены гермы – статуи бога Гермеса, стоявшие перед каждым домом. Виновником святотатства считали известного политического деятеля Алкивиада, назначенного одним из руководителей похода. Когда флот находился уже на пути в Сицилию, за Алкивиадом был выслан специальный корабль «Саламиния». Алкивиад, уклонившись от явки в суд, эмигрировал в Спарту.

Лепрей – город в Элиде. «Лепра» по-гречески – проказа, лишай.

…противен мне Лепрей из-за Меланфия. – Трагический поэт и актер Меланфий страдал, видимо, каким-то кожным заболеванием.

Опунт – город в Локриде – области в Средней Греции.

Опунтий – афинянин.

Телей – как видно, человек легкомысленный и непостоянный.

Так разве это птицам не прибежище? – В оригинале игра слов: «полос» – ось, полюс, небеса, и «полис» – государство.

…богов мелийским голодом погубите. – В 416 г. до н. э. афиняне осадили остров Мелос, входивший в Пелопоннесский союз, и голодом принудили мелиян сдаться.

Дельфийский храм – знаменитый храм Аполлона в Дельфах, на территории Фокиды, к западу от Беотии.

Форминга – струнный инструмент, похожий на лиру.

Алкионы – зимородки.

Мидийцы – персы. В Персии верблюды были распространенным средством передвижения.

Филокл – трагический поэт; в своей драме «Терей» подражал Софоклу.

Каллий – вот тебе пример… – В афинских семьях принято было называть внука по деду. Так, дедом упоминаемого ниже Каллия, сына богача Гиппоника, был Каллий, современник Перикла, заключавший мир с Персией в 449 г. до н. э. Что касается младшего Каллия, то его расточительность и склонность к дорогостоящим удовольствиям не раз служили предметом насмешек комедиографов.

Клеоним – трус и дезертир, бросивший свой щит в бою, толстяк и обжора, частый объект насмешек Аристофана.

Для чего… гребни важные у птиц? – В число состязаний во время Олимпийских игр входил бег в полном вооружении. Гребешки птиц напоминают Эвельпиду султаны на шлемах, тем более что по-гречески «гребень» и «султан» обозначаются одним словом «лофос»; оно же значит «вершина горы». Отсюда игра слов в ответе Удода.

Карийцы – жители малоазийской страны Карии.

Споргил – имя цирюльника в Афинах.

Вот сова. – Сова была в Афинах священной птицей, эмблемой города. Поговорка «ввозить сов в Афины» означает делать бесполезное дело.

Начальник пехотный – то есть таксиарх, избирался по одному от каждой филы.