Автор неизвестен Европейская старинная литература - Средневековые французские фарсы

Нас свел с тобой господь, родная,
И зря гневиться ты сейчас:
Ведь мы, когда венчали нас,
Клялись быть верной, дружной парой.
Пусть я уже немножко старый,
А ты прекрасна и юна,
Но все равно ты не должна
Шпынять меня, корить, браниться,
Коль грех какой со мной случится.
Когда ты в дом вступила мой,
Приданого я за тобой
Лишь двадцать ливров взял. Ну что же?
Они с тобою мне дороже
Ста тысяч. Милосердный боже,
Нельзя ж на деньги все считать!

Что деньги! Мне на них плевать!
Я не о том. Совсем другое
Мне душу извело тоскою.
Не оттого страдаю я.

Так отчего, душа моя?
Скажи скорее, в чем же дело?
А, ты, наверно, заболела?
Зови врача — пусть даст совет
Насчет леченья...

Ах, да нет!

Так, может быть, бесстыжим взором
Или охальным разговором
Тебя обидел наш сосед?
Ему задам я!

Ах, да нет!

Ну, может, дома в чем нехватка,
Иль мы едим и пьем не сладко?
Так ты хозяйка, и обед
Сама готовишь.

Ах, да нет!

Тебе, быть может, шелка надо
Для новомодного наряда?
А может., хочешь ты браслет
Или сережки?

Ах, да нет!

Ведь я тебя всегда любил.
Скажи, когда-нибудь я бил
Или бранил тебя, мой свет?
Был груб с тобою?

Ах, да нет!

Так что тогда с тобой такое?
С чего ты маешься тоскою?
Скажи — я, может, помогу.

Нет, ты не сможешь.

Не смогу?
Ага! Имеешь ты в виду,
Что я к любовному труду
Остыл, твой сад копать устал...

Не я — ты это сам сказал,
Сам нужное промолвил слово!

Ну не могу — что ж тут такого?
Кто неспособен сад копать,
Тот может ночью сладко спать.
Уж ты б смирилась, потерпела...

Томит мне плотский голод тело,
Затем покоя и не знаю.

Но я ж тебе не возбраняю
Забавы, танцы, развлеченья.

Нет, коль не сунешь в печь поленья.
Не жди веселого огня.

Уймись.

Недуг сильней меня:
Я больше не могу поститься.

Ты рассуждаешь, как блудница.
Жене прилична добродетель.

Вишь, добродетели радетель!
Мне впору от нее пропасть.
Нет, нынче я не стану прясть,
Пойду-ка поболтать с кумой.

Иди. А как пойдешь домой,
То можешь кума пригласить,
Чтоб с нами выпить-закусить.
Скажи, что ждать его я буду.

Котлы паять, лудить посуду!
Всяк, у кого деньжонок нету
И кто скитается по свету,
Не зная, как сшибить монету, —
Ослоголовый дуролом.
А я владею ремеслом,
Что мне дает большой доход.
Так слушай же, честной народ,
И что скажу — на ус мотай!
Я прибыл в ваш прекрасный край
Из дальних стран, где был в ученье
И где понаторел в уменье
Варить и лить любой металл.
Я там доподлинно узнал,
Как надо лить колокола,
Как медь расплавить добела,
Как серебро добавить в медь,
Чтоб колоколу век греметь.
Умею делать я посуду
И класть отменную полуду.
К тому же я владею тайной
Наукою необычайной:
Переплавляю стариков,
Согбенных бременем годов;
Сорокалетний слабосильный
Хрыч выйдет из печи плавильной
Двадцатилетним молодцом —
Прекрасен будет он лицом,
Умен, силен, неустрашим,
В ночной игре неутомим.
Вали ко мне, честной народ!

Жанетта!

Кто меня зовет?

Да это я, кума твоя.

Тебе душевно рада я.
А что ты так лицом черна?
Ты чем-нибудь огорчена?
Признайся, что это с тобою?

Ах, я тебе скажу такое!
Но это тайна. Ни ползвука
О ней. Клянись!

Господь порука,
Клянусь! Ну, что произошло?

Так горько мне, так тяжело,
Что впору в омут головой.

Да что ты, что ты, бог с тобой!
Быть может, я помочь сумею?
Ну говори.

Ах нет, не смею,
Не знаю, как сказать.

Так что ж?

Старик мой ни на что не гож,
Не теребит мою кудель.

Совсем?

Ложимся мы в постель,
А он — ну ни черта не может.

Ах, и меня все время гложет
Точь-в-точь такая же забота.

Совсем не может?

Раз в полгода.

О боже, как это ужасно!
Я так несчастна, так несчастна,
Ведь он, чуть ляжет, сразу спит...

И чище борова храпит...

И не желает делать дело.

Мне жизнь вконец осточертела.
Но, может быть, лекарство есть?

Нет, чтоб помочь такой беде,
Лекарства не найдешь нигде.

А я вот услыхала весть,
Что к нам явился чудодей
Из дальних стран и что людей
Большой ученостью своей
Он беспримерно удивляет.

А что он может?

Выплавляет
Из старцев молодых парней.

Да я за это бы, ей-ей,
И двух экю не пожалела.

Я тоже за такое дело
Дала б, не глядя, три дуката,
А то такая уж досада
Жить с бесполезным стариком.

Пойдем потолковать о том
С мужьями, чтоб узнать их мненье.