Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

В палате было всего три пациента. Мистер Уизли занимал койку в самом дальнем углу, возле крохотного окна. Гарри воспрял духом, увидев, как тот читает «Пророк», лежа на горке подушек и подставив газету под сноп солнечного света. Когда они подошли к койке, мистер Уизли, узнав посетителей, просиял.

— Привет всем! — сказал он, отбрасывая «Пророк» в сторону. — Билл только что ушел, Молли, но обещал вернуться позже.

— Как ты себя чувствуешь, Артур? — миссис Уизли наклонилась, поцеловав его в щеку, и обеспокоенно рассматривала его лицо. — У тебя какой-то усталый вид.

— Я себя отлично чувствую, — радостно ответил мистер Уизли, обнимая Джинни здоровой рукой. — Если бы они могли снять повязки, я бы сразу отправился домой.

— А почему повязки не снимают, папа? — спросил Фред.

— Кровотечение начинается просто ужасное, — жизнерадостно ответил мистер Уизли. Он взял палочку, лежавшую на тумбочке у кровати, и наколдовал шесть стульев для гостей. — Наверное, змея пустила какой-то яд, от которого кровь не свёртывается. Целители обещают найти противоядие; говорят, что у них бывали случаи и похуже. А пока принимаю заменитель крови каждый час. А вот тот, в углу, — мистер Уизли, понизив голос, показал на койку напротив — там лежал больной с желтым цветом лица, уставившись в потолок, — на него напал оборотень. Бедняга, ему ничем нельзя помочь.

— Оборотень? — в ужасе прошептала миссис Уизли. — И его держат в общей палате? По-моему, ему нужна отдельная —

— Его переведут, за две недели до полнолуния, — успокоил её мистер Уизли. — Целители говорили с ним сегодня утром, пытались объяснить ему, что он может жить нормальной жизнью. Я ему рассказал — естественно, не называя имени — что я знаю одного оборотня, прекрасного человека, который отлично приспособился к жизни в обществе.

— А он что? — спросил Джордж.

— Сказал, что прибьет меня, если я не перестану к нему приставать, — угрюмо ответил мистер Уизли. — А вон та женщина, — он указал на другую койку, — не рассказывает Целителям, кто на неё напал — наверняка держит у себя кого-то из перечня «опасных существ». Кто бы это ни был, он оттяпал здоровенный кусок от её ноги… когда снимают повязки, запах от неё просто ужасный.

— Так ты расскажешь нам, что произошло, а, пап? — спросил Фред, ближе подвинув стул.

— Ну, вы уже и так все знаете, — мистер Уизли улыбнулся Гарри. — Всё просто — я переутомился, задремал, и змея напала на меня, спящего.

— В «Пророке» написано про нападение? — Фред указал на лежащую в стороне газету.

— Нет, нет, — мистер Уизли слегка улыбнулся. — Министерство не станет рассказывать всем, как большая страшная змея хотела убить —

— Артур! — вспылила миссис Уизли.

— убить…меня, — закончил мистер Уизли. Гарри показалось, что он сказал вовсе не то, что думал.

— А где ты был, когда на тебя напали? — спросил Джордж.

— Это моё дело, — сказал мистер Уизли с легкой улыбкой. Он взял «Пророк», встряхнул его и сказал: — Когда вы пришли, я как раз читал про арест Вилли Виддершина. Представляете, это он организовал туалеты-антисливы! Одно из его заклинаний отрикошетило, и его обнаружили лежащим без сознания, с ног до головы в —

— Ты сказал, что был на дежурстве, — громко перебил его Фред. — А что ты делал?

— Ты слышал, что сказал отец? — прошипела миссис Уизли, — мы не обсуждаем это здесь! Так что там с Вилли Виддершином, Артур?

— В общем, он откупился от «туалетного» процесса, — мрачно сказал мистер Уизли. — Дал несколько взяток —

— Ты ведь охранял его, да? — тихо спросил Джордж. — Оружие, за которым охотится Сам — Знаешь — Кто?

— Тихо, Джордж! — одёрнула его миссис Уизли.

— Во всяком случае, — продолжал мистер Уизли громко, — сейчас его поймали за продажу маглам опасных дверных ручек, и вряд ли на этот раз он сможет отвертеться. Известны факты, что двое маглов остались без пальцев, и сейчас они в клинике Мунго — им наращивают кости и стирают память. Только подумайте, маглы в Мунго! Интересно, в какой они палате?

Он оглянулся по сторонам, словно ища указателя «Палата с маглами».

— Гарри, ты же сам говорил, что у Сам — Знаешь — Кого есть змея? — спросил Фред, следя за реакцией отца. — Огромная тварь, ты её видел в ночь его возвращения —

— Хватит, — оборвала его миссис Уизли. — Там, снаружи, ждут Тонкс и Грюм, они пришли навестить тебя, Артур. А вы подождете снаружи, — сказала она Гарри и детям. — Потом зайдете попрощаться. Идите.

Они вышли в коридор. Грюм и Тонкс зашли в палату и захлопнули за собой дверь. Фред поднял брови.

— Отлично, — злобно сказал он и начал рыться в карманах. — Ничего нам не говорят…

— Это ищешь? — спросил Джордж, извлекая наружу что-то наподобие связки разноцветных колец.

— Читаешь мои мысли, — усмехнулся Фред. — Проверим двери клиники Мунго на Заклинание Непроницаемости?

Они с Джорджем развязали связку и отсоединили пять Мегаслухов. Фред с Джорджем стали раздавать их, но Гарри отказался брать.

— Брось, Гарри! Ты же спас отцу жизнь. Если у кого из нас и есть право подслушивать, так это у тебя.

Улыбнувшись про себя, Гарри вместе с близнецами вставил Мегаслух в ухо.

— Ну, начали! — прошептал Фред.

Разноцветные кольца распрямились, как длинные червяки, и проползли под дверь. Сначала Гарри ничего не слышал, потом подпрыгнул, услышав шепот Тонкс так отчётливо, как если бы она стояла рядом:

— …они все обыскали, но не нашли змею. Она словно исчезла после нападения, Артур… неужели Сам — Знаешь — Кто послал эту змею для убийства?

— Думаю, он отправил её на разведку, — прохрипел Грюм, — потому что сам не в силах… наверное, хотел получше изучить обстановку; если бы Артура там не было, змея могла бы обшарить все кругом. Так значит, Поттер сказал, что видел нападение?

— Да, — ответила миссис Уизли. Её голос звучал странно. — Дамблдор ожидал от Гарри чего-то подобного.

— Ну-ну, — буркнул Грюм. — От юного Поттера всегда можно чего-нибудь ожидать.

— Дамблдор переживает за Гарри; я говорила с ним утром, — прошептала миссис Уизли.

— Ещё бы не переживать, — хмыкнул Грюм. — Парень видит вещи изнутри Сами — Знаете — Чьей змеи… сам Поттер не подозревает, что это, но если Сами — Знаете — Кто управляет им —

Гарри вытащил Мегаслух; сердце бешено колотилось, и краска залила его лицо. Он посмотрел на остальных. Все смотрели на него, со свисающими из ушей Мегаслухами и напуганные до смерти.

Не из-за этого ли Дамблдор так упорно избегал взглядов Гарри? Может, в глазах Гарри он видел Вольдеморта, в ужасе представляя, что сейчас ярко-зелёные глаза мальчика превратятся в красные, наподобие кошачьих, с фиолетовыми узкими зрачками? Гарри вспомнил, как змееподобное лицо Вольдеморта появилось из затылка профессора Квиррелла, и провел рукой по своему затылку, представив на минуту, что Вольдеморт может вырваться из его черепа.