Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

К удивлению Гарри, Дамблдор продолжал улыбаться. Он посмотрел вниз на Трелани, сидящую на чемодане и ревущую взахлеб, и сказал: — Конечно, вы правы, профессор Амбридж. Как Главный Инквизитор, вы имеете право увольнять моих учителей. Но выгонять их из замка вы не можете. Боюсь, — Дамблдор насмешливо поклонился, — что это право принадлежит директору, так что профессор Трелани останется жить в Хогвартсе.

При этих словах профессор Трелани дико и резко хохотнула, не сдержавшись.

— Нет, н-нет, я уйду, Дамблдор! Я п-поищу счастья где-нибудь в другом… м-месте –

— Нет, — строго сказал Дамблдор. — Я настаиваю на том, чтобы вы остались здесь, Сибилла.

Он повернулся к профессору МакГонагалл.

— Могу я попросить вас проводить профессора Трелани наверх, Минерва?

— Да, конечно, — ответила МакГонагалл. — Поднимайтесь, Сибилла…

Профессор Спраут вышла из толпы и подхватила Трелани под руку. Вместе с МакГонагалл они провели Трелани мимо Амбридж и стали подниматься по лестнице. За ними ринулся профессор Флитвик, крикнув « Локомотор чемоданус !»; багаж профессора Трелани взмыл в воздух и поплыл за ними по лестнице.

Профессор Амбридж застыла на месте и смотрела на вежливо улыбающегося Дамблдора.

— А где вы возьмете, — прошипела Амбридж на весь Парадный Коридор, — учителя Предсказаний ей на замену?

— О, это не проблема, — услужливо ответил Дамблдор. — К счастью, я уже нашел замену, и наш новый учитель как раз стоит во дворе.

— Вы нашли… — взбесилась Амбридж. — Нашли, значит? Я хочу напомнить вам, Дамблдор, что согласно Декрету об образовании номер двадцать два —

— Министерство имеет право выбрать учителя на должность только в том случае, если найти замену не сможет директор, — закончил Дамблдор. — И я, признаться, не оплошал. Разрешите представить —

Дамблдор повернулся к открытым входным дверям, за которыми наступала ночь. Гарри услышал стук копыт. По коридору пронесся испуганный шепот, и стоящие у дверей ученики отпрянули назад, давая дорогу.

Из темноты показалось лицо, которое Гарри однажды видел в страшном Запретном лесу: светлые волосы, ослепительно голубые глаза, голова и торс человека, переходящие в лошадиное тело.

— Это Фиренц, — радостно пояснил Дамблдор; Амбридж словно молнией прибило. — Думаю, он вам подойдёт.

Листовки были развешены по всей школе за ночь, и, непонятно каким образом, каждый в замке узнал, что Дамблдору удалось обдурить двух Авроров, Главного Инквизитора, Министра Магии с ассистентом и скрыться. Куда бы Гарри ни шел, везде обсуждали побег Дамблдора; несмотря на то, что рассказы были преувеличены (девчонка-второгодка настаивала на том, что Фаджа отправили в клинику Мунго с тыквой вместо головы), в целом они совпадали с фактами. Все знали и то, что единственными очевидцами среди учеников были Гарри с Мариэттой. Так как Мариэтта лежала в больничном крыле и не могла ответить, ученики засыпали Гарри вопросами о случившемся, желая знать правду из первых уст.

— Всё равно Дамблдор вернется, — заговорщически сообщил Эрни МакМиллан, когда они с Гарри возвращались с Гербологии, обсуждая его рассказ. — Им не удалось уволить его, когда мы были во втором классе, и в этот раз не выйдет. Пузатый Монах мне сказал, — Эрни понизил голос, и Гарри, Рон и Гермиона подвинулись к нему ближе, — что прошлой ночью, когда они прочесали окрестности замка, Амбридж пыталась пройти в его кабинет. Горгулья не пропустила её. Кабинет директора опломбировал сам себя при виде Амбридж, — заржал Эрни. — Естественно, что она бесится.

— Наверно, всю жизнь мечтала занять место директора, — ревностно сказала Гермиона, когда они спускались в Парадный Коридор по каменной лестнице. — Высокомерная, тупая эгоистка, дряхлая диктаторша —

— Ну же, Грейнджер, продолжай?

Драко Малфой вышел из-за двери, сопровождаемый Крэббом и Гойлом. Его бледное, острое лицо излучало ненависть.

— Боюсь, что мне придется снять баллы с Гриффиндора и Хаффлпаффа, — протянул он.

— Только учителя могут снимать баллы, Малфой, — перебил его Эрни.

— И кстати — мы тоже старосты, забыл? — рявкнул Рон.

— Я знаю, что старосты не могут снимать баллы, король Уизли, — ухмыльнулся Малфой. Крэбб с Гойлом хихикнули. — Но члены Инквизиторской Свиты —

— Чего ? — встряла Гермиона.

— Инквизиторская Свита, Грейнджер, — Малфой указал на крошечный серебряный значок на груди, как раз рядом со значком старосты. — Группа избранных учеников, помогающих Министерству Магии и отобранных профессором Амбридж. Короче, члены Свиты имеют право снимать баллы… я снимаю с тебя пять баллов за оскорбление нашей директрисы. Макмиллан — пять баллов за спор со мной. Пять с тебя, Поттер, потому что ты меня бесишь. Уизли, твои манжеты не накрахмалены — минус пять баллов. Ах, да, Грейнджер… ты грязнокровка — еще минус десять баллов.

Рон вытащил палочку, но Гермиона отвела его руку и шепнула: — Не надо!

— Мудрое решение, Грейнджер, — выдохнул Малфой. — Новый директор, новые порядки… будь здоров, Потрох… ваше высочество Уизли…

От души гогоча, он ушел в сопровождении Крэбба с Гойлом.

— Он блефует, — сказал возмущенный Эрни. — У него не может быть права снимать баллы… это нелепо… это подорвет звание старосты…

Гарри, Рон и Гермиона механически повернулись к огромным песочным часам, вделанным в стену позади них; часы показывали количество баллов на факультетах. Ещё утром Гриффиндор и Равенкло шли нога в ногу. Прямо на их глазах камни падали с весовых чашек, снижая показатель успеваемости. Единственной нетронутой чашей оставалась слизеринская, полная изумрудов.

— Заметили, а? — раздался голос Фреда.

Они с Джорджем сошли с лестницы, и встали рядом с Гарри, Роном, Эрни и Гермионой у песочных часов.

— Малфой оштрафовал нас на пятьдесят баллов, — гневно сказал Гарри, наблюдая за тем, как с чаши Гриффиндора скатились еще несколько камней.

— Монтаг тоже пытался нас штрафануть на перемене, — сказал Джордж.

— В смысле — «пытался»? — выпалил Рон.

— Не успел, — ответил Фред, — мы заперли его в Перемещающей Кабине на первом этаже.

Гермиона поразилась.

— Вам за это попадет…

— Только когда вернется Монтаг, а это займет пару недель… куда его забросило — понятия не имею, — мрачно сказал Фред. — Короче… нас больше не волнуют штрафы и наказания.