Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

В самом конце комнаты была дверь… он потянул за ручку, и та отворилась…

Он оказался в сумрачной комнате, просторной и с потолками, высокими, как в соборе. В комнате не было ничего, кроме рядов полок, заставленных маленькими, пыльными стеклянными шарами… сердце Гарри забилось от волнения… он знал, куда идти… он побежал вперед, но шаги не отдавались в этой пустой, огромной комнате…

В комнате было что-то, очень ему нужное…

Что-то, чего он желал… желал всем сердцем…

Шрам пылал от боли…

БАБАХ!

Гарри сразу же проснулся, сердитый и растерянный. Темная спальня дрожала от хохота.

— Круто! — сказал Симус, силуэт которого маячил у окна. — По-моему, один из огнеобручей столкнулся с ракетой, и они сцепились! Идите сюда, смотрите!

Гарри услышал, как Рон с Дином выбрались из кроватей, чтобы посмотреть на зрелище. Гарри лежал тихо и молча, пока боль во лбу не утихла. Он впал в уныние. У него было такое чувство, будто мимо пролетел лакомый кусок, а он не взял его… в этот раз он был так близко…

Мерцающие розовые и серебристые поросята летали за окнами гриффиндорской Башни. Гарри лежал и слушал восхищенные возгласы гриффиндорцев в спальнях под ним. В животе у него всё перевернулось, стоило ему вспомнить о завтрашнем уроке Затворения.

Весь следующий день Гарри ужасался, что станет со Снейпом, узнай он, насколько продвинулся Гарри в Отделе Магических Происшествий. В приступе паники он осознал, что не тренировался затворять разум с тех пор, как покинул последнее занятие. После исчезновения Дамблдора было совсем не до тренировок; даже если бы Гарри и попробовал затворить разум, вряд ли бы у него получилось. Гарри подумал, что Снейпа эти доводы не убедят.

После уроков он попробовал быстро затворить разум, но ничего не вышло. Гермиона выпытывала, что с ним творится, и мешала ему сосредоточиться. Вдобавок, учителя засыпали класс вопросами каждый раз, как Гарри пробовал отрешиться от реальности.

Приготовившись к худшему, Гарри отправился к Снейпу после обеда. Не пройдя Парадный Коридор, он увидел спешащую к нему Чжоу.

— Идем сюда, — Гарри был рад отсрочить свою кончину у Снейпа, и повел её в угол к гигантским песочным часам. — Как твои дела? Амбридж допрашивала тебя как участницу А.Д., да?

— Да нет, — поспешно сказала Чжоу. — Просто… я хотела сказать… Гарри, я и не думала о том, что Мариэтта может…

— Ладно, оставим тему, — мрачно сказал Гарри. Он подумал, что Чжоу могла бы тщательнее выбирать друзей; единственным утешением было то, что Мариэтта до сих пор лежала в больничном крыле — мадам Помфри не могла справиться с её прыщами.

— Она, правда, очень хороший человек, — сказала Чжоу. — Просто она ошиблась…

Гарри в недоумении посмотрел на неё.

— Хороший человек?! Допустила ошибку?! Она сдала нас всех с потрохами, включая тебя!

— Ну… мы же отделались, разве нет? — оправдывалась Чжоу. — Ты знаешь, её мама работает в Министерстве, и ей очень тяжело…

— Отец Рона тоже работает в Министерстве! — гневно сказал Гарри. — И, если ты заметила, у Рона на лице нет надписи «стукач»!

— Со стороны Гермионы Грейнджер это было ужасной выдумкой, — злобно сказала Чжоу. — Могла бы сказать нам, что заколдовала список —

— По мне, так выдумка превосходная, — процедил Гарри. Чжоу побагровела, и её глаза сверкнули.

— Ах, да… я забыла — выдумка дорогой Гермионы …

— Не вздумай реветь, — вставил Гарри.

— Я и не собиралась! — крикнула она.

— Отлично… — сказал Гарри. — У меня и без этого хватает проблем.

— Иди и решай свои проблемы! — в бешенстве крикнула Чжоу, развернулась на каблуках и ушла прочь.

Кипя от гнева, Гарри спустился в подземелье Снейпа. По личному опыту он знал, что Вторжению в разум способствуют гнев и расстройство жертвы, но не мог ничего с собой поделать, и стал вспоминать их перепалку с Чжоу.

— Ты опоздал, Поттер, — произнес Снейп ледяным тоном, едва Гарри закрыл дверь.

Снейп стоял спиной к Гарри и, как обычно, вылавливал свои мысли, помещая их в дамблдорский Омут Памяти. Он опустил в каменную чашу последний серебристый сгусток, и обернулся к Гарри.

— Итак, — начал он, — ты практиковался?

— Да, — соврал Гарри, пристально рассматривая ножку стола.

— Вот и проверим, — спокойно ответил Снейп. — Палочку в руку, Поттер.

Гарри занял привычную позицию — с одной стороны стола он, с другой — Снейп. Его трясло от злости на Чжоу, и от волнения по тому поводу, что Снейп будет рыться в его мыслях.

— На счет «три», — лениво протянул Снейп. — Раз — два —

Дверь кабинета распахнулась, и внутрь вбежал Драко Малфой.

— Профессор Снейп, сэр — ой, извините —

Малфой с удивлением смотрел на Снейпа и на Гарри.

— Всё в порядке, Драко, — Снейп опустил палочку. — Поттер пришел на факультатив по Зельеделию.

Гарри видел Малфоя таким счастливым только один раз — когда Амбридж инспектировала Хагрида.

— Я не знал, — Малфой ухмыльнулся и посмотрел на покрасневшего Гарри. Гарри хотелось крикнуть правду ему в лицо, а еще лучше — врезать ему крепким заклинанием.

— Так в чем дело, Драко? — спросил Снейп.

— Профессор Амбридж, сэр… ей нужна ваша помощь, — сказал Малфой. — Монтага нашли запертым в туалете на четвертом этаже.

— Как от туда попал? — подивился Снейп.

— Не знаю, сэр, он стесняется говорить.

— Что ж… Поттер, — обратился к нему Снейп, — мы продолжим занятие завтра вечером.

Снейп повернулся и вышел из кабинета. Малфой усмехнулся краем рта: — Факультатив по Зельям? — прежде чем выйти из кабинета вслед за Снейпом.

Взбесившись, Гарри засунул палочку в карман и двинулся к выходу. У него появились двадцать четыре часа, за которые он мог потренироваться; он должен был благодарить провидение за отмену урока, но при мысли о том, что Малфой разнесет слух о дополнительных зельях Поттера по всему Хогвартсу, никого благодарить не хотелось.

Гарри уже собрался уйти, когда увидел серебристый отсвет, пляшущий на дверном косяке. Он остановился, и смотрел на него, что-то припоминая… потом до него дошло: блик на дверном косяке напоминал свет из его сна, из Отдела Магических Происшествий.

Гарри обернулся. Свет исходил от Омута Памяти, стоявшего на столе Снейпа. Серебристо-белое содержимое кружилось в чаше. Мысли Снейпа… те, которые он не хотел бы показать Гарри, получись у него Вторжение…

Гарри смотрел на Омут, сгорая от любопытства… что же хотел Снейп утаить от него?

Серебристые тени плясали на стене… Гарри, упорно размышляя, подошел к столу. Может, Снейп скрывал информацию об Отделе Магических Происшествий?

Гарри оглянулся через плечо; его сердце учащенно билось. Сколько времени займет освобождение Монтага из туалета? Вернется ли Снейп прямиком в кабинет, или проводит Монтага до больничного крыла? Наверное, проводит… Монтаг — капитан слизеринской команды по квиддичу, и Снейп наверняка беспокоится за него.