Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

Профессор МакГонагалл проходила между столами, раздавая расписания уроков.

— Гляньте на это! — возмутился Рон. — История Магии, двойное Зельеварение, Предсказания и двойная Защита от Темных Сил…Бинз, Снейп, Трелани и Амбридж в один день! Поскорее бы Фред с Джорджем начали продавать свои «Прикольные Заначки»…

— Я ослышался? — спросил Фред. Они с Джорджем приземлились на скамью рядом с Гарри. — Старосты Хогвартса собираются сачковать с уроков?

— Посмотри на эту гадость, — буркнул Рон, бросая Фреду своё расписание. — Это самый худший понедельник в моей жизни.

— Ты прав, братишка, — согласился Фред, изучив список уроков. — Если хочешь, дадим парочку Орешков — Кровоносов…они недорогие…

— Почему они недорогие? — насторожился Рон.

— Потому что кровь из носу будет течь до тех пор, пока в теле не останется ни кровинки. Мы ещё не изобрели антидотов, — объяснил Джордж, жуя копчёную рыбу.

— Спасибо, — хмыкнул Рон, складывая листок с расписанием. — Как-нибудь переживу уроки.

— На счёт ваших «Прикольных Заначек», — Гермиона пристально смотрела на Фреда с Джорджем, — вы не имеете права искать испытателей через доску объявлений Гриффиндора.

— Кто сказал? — возмутился Джордж.

— Я, — ответила Гермиона. — И Рон.

— Оставь меня в покое, — вспылил Рон.

Гермиона посмотрела на него. Фред с Джорджем хихикнули.

— Скоро ты передумаешь, Гермиона, — ответил Фред, намазывая булочку толстым слоем масла. — Вот начнешь учиться в пятом классе и сразу запросишь у нас коробку «Заначек».

— Почему ты думаешь, что в пятом классе мне понадобятся ваши «Заначки»? — спросила Гермиона.

— В пятом классе сдают С.О.В. у — сказал Джордж.

— И что?

— А то, что приближаются экзамены. Вы так усиленно будете грызть гранит науки, что сточите все зубы, — объяснил Фред с довольным видом.

— Когда мы были в пятом классе и ждали С.О.В., у нас постоянно были несчастные случаи, — радостно вспоминал Джордж. — Слёзы и нервные срывы…Патрисия Симпсон падала в обморок…

— Кеннет Таулер ходил весь в ожогах, помнишь? — продолжал запугивать их Фред.

— Потому что ты насыпал ему в пижаму Взрывосмесь, — сказал Джордж.

— Ага, — Фред расплылся в улыбке. — Точно…иногда нет сил удержаться, правда?

— Короче, пятый класс — это кошмар, — сказала Джордж. — Если вас, конечно, волнуют результаты экзаменов. Мы с Фредом едва не падали духом.

— Ну да…у вас, по-моему, у каждого было по три С.О.В. ы, — заметил Рон.

— Было, — сказал Фред беззаботно. — Но мы не собираемся связывать свою карьеру с академическим образованием…

— Мы серьезно подумывали над тем, чтобы бросить школу, — весело сообщил Джордж. — Теперь, когда у нас есть —

Он осёкся, потому что Гарри бросил ему предупреждающий взгляд. Он догадался, что сейчас Джордж проболтается о призе Турнира Трех Волшебников, который он отдал близнецам.

— когда у нас есть три С.О.В. ы, — поспешно закончил Джордж. — Мы и подумали, зачем нам эти Т.Р.И.Т.О.Н. ы? Но наша мамочка вряд ли разрешит нам бросить школу, даже после того, как умник Перси превратился в такого болвана.

— В любом случае, мы не останемся тут на последний год, — Фред с притворным сожалением оглядел Главный Зал. — Будем исследовать рынок, организовывать магазин приколов, выяснять спрос на товары у учеников Хогвартса, обобщим результаты исследований…а потом уж наделаем товару.

— А где вы возьмёте деньги на магазин? — недоверчиво спросила Гермиона. — Вам же придется покупать ингредиенты, материалы…и помещение тоже…

Гарри не смотрел на близнецов. Лицо его горело; он нарочно уронил вилку и полез за ней под стол. Он слышал, как Фред сказал: — Не спрашивай нас, Гермиона, тогда нам не придётся тебе врать. Айда, Джордж, если придем пораньше, успеем продать несколько Мегаслухов до Гербологии.

Гарри выполз из-за стола и увидел, как Фред с Джорджем ушли, неся в руках по охапке тостов.

— Про что это они? — Гермиона посмотрела на Гарри, потом на Рона. — Не задавай вопросов…неужели у них есть деньги на магазин?

— Я тоже удивился, — Рон нахмурился. — Этим летом они купили мне новые мантии, и я понятия не имею, где они взяли столько галлеонов…

Гарри подумал, что пришло время сменить тему разговора на более безопасную.

— Как вы думаете, этот год и правда будет трудным из-за экзаменов?

— Да, — ответил Рон. — Так оно и есть. С.О.В. ы — это же очень важно, они выявляют твои навыки и всё такое. В этом же году у нас будет разговор о карьере, мне Билл сказал. И мы выберем, каких Т.Р.И.Т.О.Н. ов будем изучать в следующем году.

— Вы уже знаете, чем будете заниматься после Хогвартса? — спросил их Гарри сразу же, как они вышли из Главного Зала и направились в кабинет Истории Магии.

— Нет, — протянул Рон. — Если только…

Он выглядел немного смущённым.

— Что? — настаивал Гарри.

— Неплохо бы стать Аврором, — выдавил Рон.

— Да, это здорово, — поддержал его Гарри.

— Они, правда, такие…типа избранных, — сказал Рон. — Трудно стать Аврором. А ты кем хочешь стать, Гермиона?

— Не знаю, — ответила она. — Мне бы хотелось заняться чем-то действительно нужным.

— А Авроры что, бесполезные?! — обиделся Гарри.

— Нет, но кроме них, есть и другие важные профессии, — задумчиво протянула Гермиона, — вот если бы мне удалось продолжить работу с Д.Э.Р.М.О….

Гарри с Роном старались не смотреть друг на друга.

История Магии общепризнанно была самым нудным предметов из всех магических наук. Профессор Бинз, учитель-призрак, диктовал конспекты хриплым монотонным голосом, от которого хотелось спать в первые же десять минут урока; если была жаркая погода, то сон овладевал учеником за пять минут. Профессор Бинз никогда не изменял хода уроков, продолжая безостановочно читать свои лекции, не давая ученикам времени на запись конспектов, иногда замирая и с сонным видом уставляясь в пространство перед собой. Гарри с Роном успевали по этому предмету лишь потому, что перед экзаменами списывали все конспекты у Гермионы; она была единственной, кого не усыплял гипнотический голос Бинза.

Сегодня им пришлось целых полтора часа выслушивать усыпляющий монолог на тему войн великанов. Гарри продержался десять минут, подумав, что у другого учителя тема, возможно, и была бы интересной; потом его мозги отказали, и они с Роном стали играть в морской бой на куске его тетради. Гермиона бросала на них устрашающие взгляды краем глаза.

— Что вы будете делать, — спросила она их недовольным тоном; была перемена, и Бинз улетел сквозь классную доску, — если я не дам списать свои конспекты в этом году?

— Провалим своих С.О.В. — ответил Рон. — И это будет на твоей совести, Гермиона…

— Что ж, вы это заслужили, — рявкнула она. — Вы даже не пытаетесь его слушать —