Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

Ни для кого не секрет, что Альбус Дамблдор, в прошлом Председатель Магической Ассоциации, входивший в состав Магического Суда, больше не справляется со своими обязанностями.

«Думаю, что назначение Главного Инквизитора даст нам уверенность в том, что Хогвартсом управляют верные руки», сказало доверенное лицо Министра.

Главы Магического Суда Гризельда Маршбэнкс и Тибериус Огден ушли в отставку в протест назначению Главного Инквизитора в Хогвартсе.

«Хогвартс — это школа, а не филиал кабинета Министра», говорит мадам Маршбэнкс. «Это очередная нахальная попытка дискредитировать Альбуса Дамблдора».

(Информация о связях мадам Маршбэнкс с подпольными группировками гоблинов на стр. 17)

Гермиона закончила чтение и посмотрела на Гарри с Роном.

— Так вот кто подкинул нам Амбридж! Фадж изобрел эти свои «Декреты об образовании» и таким образом натравливает её на нас! А теперь она ещё и учителей будет проверять! — Гермиона задыхалась, а глаза у неё блестели. — Не могу поверить. Это же возмутительно!

— Это точно, — согласился Гарри. Он опустил взгляд на свою правую руку с белыми шрамами — память об Амбридж — врезавшимися в кожу.

Но с лица Рона улыбка не сходила.

— Что такое? — спросили его Гарри с Гермионой.

— Представляю, как она будет инспектировать МакГонагалл, — радостно ответил Рон. — Амбридж ждёт радушный приём.

— Ладно, пойдем, — Гермиона вскочила на ноги, — если она будет проверять урок Бинза, лучше не опаздывать.

Но Амбридж не появилась на уроке Истории Магии, который по занудности не уступал прошлому уроку, и даже не пришла в подземелье Снейпа на сдвоенное Зельеделие. На Зельеделии Гарри получил обратно свой конспект про лунный камень с жирным «Н» в верхнем углу.

— Такие же оценки ждут вас и на экзамене, — ухмыльнулся Снейп, на ходу раздавая конспекты. — Эти оценки помогут вам реально оценить свои знания.

Снейп подошел к доске и развернулся на каблуках, встав лицом к классу.

— Средняя оценка плачевна. Если бы это был экзамен, то многие из вас могли бы распрощаться со школой. Надеюсь, что за следующую работу по видам противоядий вы получите более высокие оценки, или же я приступлю к наказаниям для тех, кто получил «неудовлетворительно».

Снейп криво ухмыльнулся при виде Малфоя, который хихикнул и прошептал: — Ха! Какие-то бестолочи успели получить «неуд»?

Гарри почувствовал, что Гермиона косится в его сторону, поэтому он быстро запихнул конспект в сумку, думая о том, что эта оценка никак её не касается.

Решив не давать Снейпу поводов для издевательств, Гарри трижды перечитал инструкцию на доске, прежде чем приступить. Его Крепительная Микстура была не идеального бирюзового цвета, как у Гермионы, но всё-таки не розовая, как у Невилла, и в конце урока он с триумфальным чувством понёс бутыль с зельем к столу Снейпа.

— Что ж, не хуже, чем на прошлой неделе, — сказала Гермиона, пока они взбирались по ступенькам из подземелья, спеша на обед в Главный Зал. — Да и домашняя работа не была сложной, правда?

Гарри с Роном не ответили, и она продолжала: — Ну, я не ждала высшей оценки, у Снейпа это нереально, но для экзаменов вполне достаточно…вы как думаете?

Гарри буркнул что-то под нос.

— И вообще, до экзаменов куча времени, мы ещё можем тренироваться, хоть оценки и показывают уровень наших знаний…

Они втроём сели за гриффиндорский стол.

— Конечно, я была бы в шоке, получив «П»…

— Гермиона, — резко перебил её Рон, — если тебе интересны наши оценки, спроси нас!

— Да я и не — ну, в общем, если не секрет, можете сказать —

— У меня «С», — буркнул Рон, наливая суп в чашку. — Довольна?

— Ничего страшного, — сказал Фред, только что севший за стол в компании Джорджа и Ли Джордана, справа от Гарри. — Хорошее твердое «С»…

— Но ведь… — начала Гермиона. — Разве «С» не означает —

— «Слабо», — подтвердил Ли Джордан. — Но все ж лучше, чем «Н». «Неудовлетворительно»…

Гарри почувствовал, что кровь приливает к лицу, а в горле что-то становится комом. Он прокашлялся, но Гермиона упорно продолжала разговор об оценках.

— Таким образом, высшая оценка — это «П», то есть «превосходно», — говорила она. — Потом идет «О», то есть «отлично»…

— Нет, после «О» идёт «П.О», то есть «превосходящий ожидания», — сказал Джордж. — Мы с Фредом должны были получить «ПО» хотя бы за то, что превзошли ожидания всех учителей, появившись на экзаменах.

Всех, кроме Гермионы, скрючило от смеха, но она продолжала:

— Значит, после «ПО» идет «Х» — «хорошо», — и это последний проходной балл?

— Ага, — сказал Фред, макая в суп рогалик, поднося ко рту и глотая его целиком.

— Затем идёт «С», «слабо», — сказал Рон и махнул руками, — и «Н», «неудовлетворительно».

— А уж потом идёт «ТТ», — вставил Джордж.

— «ТТ»? — Гермиона растерялась. — Хуже, чем «Н»? А что значит «ТТ»?

— «Тупой Тролль», — ответил Джордж без тени смущения.

Гарри снова рассмеялся, хоть и не понял, шутит Джордж или нет. Он представил, как сложно будет скрыть от Гермионы полученные на экзамене «Т», и решил срочно взяться за учёбу.

— У вас уже был инспектируемый урок? — спросил их Фред.

— Нет, — ответила Гермиона. — А у вас?

— Только что, перед обедом, — сказал Джордж. — Заклинания.

— Ну и как? — спросили Гарри и Гермиона хором.

Фред пожал плечами.

— Ничего страшного. Амбридж сидела в углу и карябала в своём блокноте. Флитвик принял её, как гостью. Она почти не задавала вопросов. Спросила Алисию, как проходят уроки, та ответила, что всё в порядке, вот и всё.

— Старина Флитвик обычно не занижает оценок, — сказал Джордж, — всем ставит на экзаменах.

— А у вас сейчас что? — спросил Фред Гарри.

— Трелони.

— От «ТТ» не убежишь…

— А потом и карга Амбридж.

— Будь паинькой и не ссорься с Амбридж, — сказал Джордж. — Анджелина свихнется, если ты не придёшь на очередную тренировку.

Но Амбридж не заставила себя ждать. Едва Гарри расположился в темном углу кабинета Прорицаний и вынул дневник снов, Рон пихнул его в бок и показал на Амбридж, вылезавшую из люка в полу. Радостно чирикавший класс мгновенно смолк. Внезапная тишина заставила оглянуться профессора Трелони, раздающую брошюры «Сновидческого Оракула».

— Добрый день, профессор Трелони, — широко улыбаясь, поздоровалась Амбридж. — Полагаю, вы получили мою записку? С указанием даты и времени инспекции?

Трелони коротко кивнула, и рассерженно повернулась к ней спиной, продолжая раздавать учебники. Все еще улыбаясь, Амбридж схватила ближайшее кресло и вытащила прямо на середину класса, устроившись всего в нескольких дюймах от стола профессора Трелони. Усевшись поудобнее, она извлекла из цветастой сумки блокнот и приготовилась к началу урока.