Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

— Мы никогда ничего подобного не говорили, приятель, — прошептал Рон. — Мы же не наезжали на Диггори, мы не… ты нас неправильно понял…

Он бросил беспомощный взгляд на ошеломленное лицо Гермионы.

— Гарри, — произнесла она робко. — Разве ты не понимаешь? Это… именно то, что нам в тебе нужно… нам нужно знать, как это на самом деле… столкнуться лицом к лицу с ним … с В-Вольдемортом.

Впервые она назвала Вольдеморта по имени, и это, как ничто другое, успокоило Гарри. Все еще тяжело дыша, он опустился в кресло, его рука болезненно пульсировала. Он пожалел, что так опрометчиво разбил миску с настойкой.

— Ну… просто подумай об этом, — тихо попросила Гермиона. — Пожалуйста…

Гарри не нашелся, что ответить, он уже стыдился своей вспышки, и просто кивнул, с трудом понимая, на что соглашается.

Гермиона поднялась.

— Ну, я пошла спать, — как можно естественнее сказала она. — Всем… спокойной ночи.

Рон тоже встал.

— Идешь? — неуклюже спросил он у Гарри.

— Ага… через минуту. Сейчас уберусь.

Он указал на разбитую миску. Рон кивнул и ушел.

— Репаро, — буркнул Гарри, направив палочку на осколки фарфора.

Осколки вновь соединились, миска стала, как новая, но без единого намека на бесценные капли настойки.

Внезапно на него свалилась такая усталость, что он чуть было не упал обратно в кресло, чтобы прикорнуть прямо там, но вместо этого заставил себя подняться вслед за Роном наверх. Бессонную ночь перемежали сны о длинных коридорах и запертых дверях. Следующим утром Гарри проснулся от острой боли в шраме.

Минуло две недели с тех пор, как Гермиона предложила Гарри давать им уроки по Защите от Темных Сил. Наказание Гарри у Амбридж наконец-то закончилось, но ему до сих пор казалось, что шрамы на руке не заживут. Рон побывал уже на четырех квиддичных тренировках, и на последних двух на него даже не кричали. У всех троих на Трансфигурации получилось Обесцвечивать заклинанием мышей, а у Гермионы даже получалось Обесцвечивать котят. Однажды вечером, в самом конце сентября, когда они торчали в библиотеке в поисках описаний компонентов для зелий Снейпа, а за окном бушевал ветер, Гермиона снова подняла волнующий ее вопрос.

— Кстати, — вдруг произнесла она. — Ты уже думал насчет уроков Защиты от Темных Сил, Гарри?

— Конечно, — мрачно ответил Гарри. — С той каракатицей, которая нас учит, об этом трудно забыть…

— Я имела в виду ту идею, что возникла у меня и Рона, — Рон бросил на нее угрожающий взгляд, и Гермиона нахмурилась. — Ладно, ладно, мою идею… про то, чтобы ты нас учил.

Гарри ответил не сразу; он притворился, будто внимательно читает «Противоядия Азии», потому что вовсе не хотел высказывать ей все, что думает по этому вопросу. Он часто размышлял над этим последние две недели. Иногда затея казалась ему не менее безумной, чем в тот вечер, когда Гермиона впервые о ней заговорила. Но чаще он замечал, что вспоминает обо всех заклинаниях, хорошо послуживших ему в стычках с Темными Силами и Пожирателями Смерти, практически ловя себя на мысли, что подсознательно уже планирует уроки…

— Э-э, — протянул он, наконец, больше не в силах притворяться, что «Азиатские Противоядия» на самом деле интересная книга. — Ну, я… немного поразмышлял над этим…

— И? — нетерпеливо спросила Гермиона.

— Не знаю, — Гарри изо всех сил тянул время, бросая взгляды на Рона.

— Я с самого начала думал, что это отличная мысль, — подтвердил Рон, окончательно уверившись, что Гарри не собирается снова на него орать.

Гарри поерзал в кресле.

— Вы же слышали, что я сказал вам тогда о моем везении?

— Да, Гарри, — мягко ответила Гермиона. — Но не имеет смысла притворяться, что ты не слишком хорошо знаком с Защитой от Темных Сил, ведь это не так. В прошлом году, ты был единственным человеком, кто противостоял заклятию Империус, ты можешь воспроизвести Патронуса, и вообще делать такие вещи, что не под силу многим взрослым колдунам. Виктор всегда говорил…

Рон повернулся к ней так быстро, что хрустнули позвонки. Потирая шею, он спросил:

— Ну-ну? И что же там говорил Вики?

— Так, — скучным голосом ответила Гермиона. — Сказал, что Гарри умеет делать такие вещи, что Виктору даже не снились, а ведь он в том году заканчивал Дурмштранг.

Рон подозрительно глянул на Гермиону.

— Ты ведь все еще поддерживаешь с ним отношения?

— Тебе-то что? — хладнокровно осведомилась Гермиона, хотя ее щеки и залил румянец. — У меня ведь может быть друг по переписке, если ….

— Он хотел быть не только другом по переписке, — осуждающе сказал Рон.

Гермиона раздраженно покачала головой, и больше не обращая внимания на неотрывно глядящего на нее Рона, повернулась к Гарри:

— Ну и что ты решил? Будешь нас учить?

— Только тебя и Рона?

— Ну, — взволнованно протянула Гермиона. — Ну… только не упади, пожалуйста, со стула, Гарри… но я считаю, что ты должен учить всех, кто этого захочет. Я хочу сказать, мы же говорили о том, как защитить себя от В-Вольдеморта… И давай без споров, Рон… Будет честно, если мы дадим этот шанс и другим.

Гарри ненадолго задумался и, наконец, ответил:

— Сомневаюсь, что кроме вас двоих кто-то захочет учиться под моим началом. Я же псих, разве не так?

— Ты даже не представляешь, сколько людей хотят учиться у тебя, — серьезно сказала Гермиона. — Слушай, — она наклонилась к Гарри, и все еще хмурящийся Рон тоже потянулся к ним. — Помнишь, что первые выходные в Хогсмиде будут в октябре? Как ты смотришь на то, чтобы сообщить всем желающим о встрече в деревне, и там все обговорить?

— А почему нельзя собраться в школе? — спросил Рон.

— Потому что, — ответила Гермиона, возвращаясь к диаграмме Хрумкающей Китайской Капусты, которую она переписывала. — Амбридж, если обнаружит нас, будет не в восторге.

Хоть Гарри и ждал похода в Хогсмид на выходные, одна вещь его все же сильно смущала. Сириус хранил каменное молчание с тех самых пор, как появился в камине в самом начале сентября. Гарри знал, что они ужасно разозлили его, попросив не приходить… но все же временами волновался, что Сириус, несмотря на все запреты, появится. Что будет, если большая черная собака подойдет к ним на улице в Хогсмиде, вполне возможно, прямо под носом у Драко Малфоя?

— Ну ладно, ты же не можешь винить его в том, что он хочет выйти наружу и узнать, что к чему, — ответил Рон, когда Гарри делился с ним и Гермионой опасениями по поводу Сириуса. — Он же в бегах уже два года, знаю, это не повод для смеха, но он, по крайней мере, на свободе. И вот теперь, бедняга вынужден торчать взаперти с этим психованным эльфом.

Гермиона нахмурилась, но больше никак не прореагировала на замечание Рона о Скрипе.