Агата Кристи - Пассажирка из Франкфурта. Немезида. Слоны помнят все

Библейская цитата, Ветхий Завет, Книга пророка Амоса, V: 24.

Гемпшир — графство на юге Англии у пролива Ла-Манш.

Джерси и Гернси — острова в проливе Ла-Манш в составе принадлежащих Великобритании Нормандских островов.

Роскошный отель «Бертрам» является местом действия романа Кристи «Отель Бертрам» (т. 17 наст издания).

Кавалерственная дама (дейм-дама) — титулование женщины, награжденной орденом Британской империи — за выдающиеся заслуги перед Британской империей Учрежден в 1917 году.

В состав Оксфордского университета входит 29 мужских, 5 женских и 5 смешанных самоуправляющихся колледжей, подчиняющихся конгрегации — руководящему органу университета.

Бленхеймский дворец — большой дворец близ города Оксфорда, построенный для герцога Мальборо в память его победы над франко-баварскими войсками в войне за Испанское наследство в 1704 году около баварского селения Бленхейм.

Фуксия — род кустарников семейства кипрейных с розовыми, красными или фиолетовыми цветами, выращиваемый как декоративное растение.

Сомерсет — графство на юге Англии.

Имеется в виду потайная комната в церкви или замке, где укрывались католические священники во времена преследования католиков.

Для архитектурного стиля эпохи правления английской королевы Анны (1665–1714) характерны здания из красного кирпича с простыми линиями в классической манере.

Луизиана — штат на юге США.

Имеются в виду события, описанные в романе Кристи «Труп в библиотеке» (см. том 10 наст. собр. соч.).

Эпилепсия — хроническое заболевание головного мозга, протекающее в виде судорожных припадков с потерей сознания и часто с изменением личности.

Контакт (фр.).

Холман (1774–1806) — известный и очень модный архитектор, один из создателей английского классического паркового ансамбля.

Строка из стихотворения «Литл Гиддинг» англо-американского поэта и критика, нобелевского лауреата Томаса Стернза Элиота (1888–1965).

Бордюр — узкая клумба, обычно вдоль ограды или вдоль дорожек.

Гастингс — популярный приморский курорт в графстве Сассекс.

Истборн — курортный город в восточной части Сассекса к юго-востоку от Лондона.

Имеется в виду пьеса «Три сестры» А. П. Чехова (1860–1904).

Лимерик — город на юго-западе Ирландии.

Обюссон — город в центральной части Франции, где с давних времен существовало производство ковров, в том числе гобеленового типа.

Офелия — персонаж трагедии Шекспира «Гамлет».

Клитемнестра — в греческой мифологии жена царя Микен Агамемнона. Вступила в связь с двоюродным братом мужа, а когда Агамемнон вернулся с войны, заколола его кинжалом.

Белгрейв Сквер — одна из наиболее фешенебельных площадей в Лондоне, окруженная зданиями в стиле английского классицизма.

Кент — графство в бассейне реки Темзы на юго-востоке Англии.

Бонавентура (Джованни Фиданца, 1221–1274) — философ-мистик, глава францисканского ордена, кардинал. Был причислен к лику святых и к числу 10 величавших учителей Католической Церкви.

Имеются в виду персонажи трагедии Шекспира «Макбет».

Гротескный — причудливый, фантастический.

Пантомима — вид сценического искусства, в котором основными средствами создания образов являются мимика, жесты, пластика.

Акр — мера площади, равная 4046,86 м 2.

Гелиотроп — род кустарников и трав семейства бурачниковых. Содержит гелиотропин, применяемый в парфюмерии.

Имеются в виду бомбежки Англии фашистской авиацией во время Второй мировой войны.

Нектарин — искусственно выведенный вид, полученный от скрещивания персика и сливы.

Мария Антуанетта (1755–1793) — французская королева, жена короля Людовика XVI, казненная во время Французской революции на гильотине по приказу Конвента.

Имеется в виду Бродмур — психиатрическая лечебница тюремного типа в графстве Беркшир на юге Англии.

Эпсом Даунз (Эпсомские холмы) — ипподром, где проводятся популярные ежегодные скачки, расположенный близ города Эпсом в графстве Суррей на юго-востоке Англии.

Эпитафия — надгробная надпись, главным образом стихотворная и афористическая.

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 года, последняя представительница Ганноверской династии.

Патология — область теоретической и клинической медицины, изучающая болезненные процессы, отклонения от нормы в организме.

Имеется в виду суровый, высоконравственный, нетерпимый.

Королевский адвокат — высшее адвокатское звание, которое присваивается королевской грамотой по рекомендации лорд-канцлера и дает право выступать на процессе раньше других адвокатов.

Англия и Уэльс являются отдельными административными частями Великобритании.

«Дейли Телеграф» — ежедневная газета правоконсервативного направления, основанная в 1855 году и слившаяся в 1937 году с газетой «Морнинг Пост» в издание «Дейли телеграф энд Морнинг Пост».

Коронерское дознание — следствие, производимое коронером в случае насильственной или внезапной смерти при невыясненных обстоятельствах и проводимое как судебное разбирательство, обычно с участием присяжных.

Имеется в виду Георг IV (1762–1830), английский король с 1820 года, регент с 1811 года в связи с психическим заболеванием своего отца Георга III.

Искаженное от тюрьмы Бродмур.

Латен Лу — имеется в виду археологическая находка, случайно обнаруженная возле селения Лу на востоке Англии с латинскими (по названию скопления предметов железного века в Швейцарии) мотивами в золотых изделиях.

Рейгейт — небольшой город к юго-западу от Лондона.

Ауди — марка автомобиля, выпускаемая концерном Ауди.

Шейх — титул правителей княжеств и вождей кочевых племен в Аравии.