Агата Кристи - Пассажирка из Франкфурта. Немезида. Слоны помнят все

Конфирмация — протестантский обряд подтверждения крещения, совершаемый над подростками перед первым причастием.

Имеется в виду роман «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» английского писателя Роберта Стивенсона (1850–1894).

Магнолия высокогорная и магнолия японская (лат.).

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции.

Таормина — город на восточном побережье острова Сицилия, откуда открываются виды на вулкан Этну и на горы Калабрии на побережье Италии через пролив.

Парки — в римской мифологии три богини судьбы.

Цикута (вех.) — род многолетних водных и болотных трав семейства зонтичных, некоторые виды которых являются ядовитыми.

«Помпадур» — женская прическа, введенная в моду фавориткой французского короля Людовика XV маркизой де Помпадур — Жанной Антуанеттой Пуассон (1721–1764).

Твид — грубошерстная ткань с особым диагональным, плетением нитей двух или более разных цветов.

Устрашающая женщина (фр.).

Имеется в виду день совершеннолетия: до 1970 года совершеннолетними в Англии считались лица, достигшие 21 года, после 1970 года — достигшие 18 лет.

Проба «Британия» — знак в виде женской фигуры, олицетворяющей Великобританию, который ставится на монетах, изделиях из драгоценных металлов и т. п.

Корнуолл — историческая область и графство на юго-западе Великобритании, центр туризма.

Вердикт — решение присяжных (принимаемое единогласно).

Дорогая мадам (фр.).

Гренадин — сироп из гранатового сока.

Черносмородиновый сироп (фр.).

Речь идет о Второй мировой войне 1939–1945 годов.

Кембридж — один из старейших и крупнейших университетов Великобритании, основанный в начале ХШ века в городе Кембридж (графство Кембриджшир).

Оксфорд — один из старейших и крупнейших университетов Великобритании, основанный в XII веке в городе Оксфорд (графство Оксфордшир).

Имеется в виду легенда из жизни Джорджа Стефенсона (1781–1848), изобретателя первого парового двигателя.

Нью-Форест — живописный лесистый район на юге Англии.

На поиски слонов (фр.).

Доброго пути (фр.).

Ретривер — охотничья собака, обученная находить и приносить охотнику убитую или раненую дичь.

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известный как излюбленное место поседения художников, писателей и т. п.

Фулхем — исторический район Лондона на южном берегу реки Темзы.

Ньюкасл — город и порт на востоке Англии на побережье Северного моря.

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Айлингтон — северный пригород Лондона.

Херес — крепкое виноградное вино (по названию города на юге Испании, где оно было впервые произведено).

Констебль — низший полицейский чин.

Имеется в виду судебный процесс по обвинению Лиззи Борден в убийстве отца и мачехи в 1892 году в Америке, в ходе которого Лиззи Борден была за недоказанностью улик оправдана, а преступление так и осталось не раскрытым.

Имеется в виду дело об отравлении Чарлза Брейво — преступлении, которое могла совершить как жена Брейво, так и его доктор и прислуга. Кроме того, это могло быть и самоубийство. Истинный виновник и истинные мотивы отравления Брейво так и не были выяснены.

Имеется в виду роман А Кристи «Пять поросят» (т 10 наст. изд.).

Имеется в виду роман А Кристи «Вечеринка на Хэллоуин» (т 18 наст. изд.).

Имеется в виду роман А Кристи «Миссис Макгинти с жизнью рассталась» (т 13 наст. изд.).

Мизансцена (фр) — расположение актеров на сцене в тот или иной момент спектакля.

Пикет — старинная карточная игра, в которой участвуют два партнера, разыгрывающих тридцать две карты.

Борнмут — крупный курорт на южном побережье Великобритании.

Хэмптон-Корт — парковый район на берегу Темзы близ Лондона.

Почтенный — титулование детей английских наследственных аристократов, которое ставится перед именем.

Валансьенские кружева — старинные кружева, произведенные в городе Валансьен на севере Франции.

Трилистник — народное название нескольких видов растений с тройчатыми листьями, в том числе клевера.

Имеется в виду судорожное сокращение мышечного слоя главных артерий, снабжающих сердце кровью.

Святая Тереза (1515–1582) — испанская монахиня из монастыря в Авиле, которую религиозные видения и откровения подвигли на реформирование монастырской жизни и устрожение монастырского устава.

Сингапур — государство в Юго-Восточной Азии на одноименном острове и прилегающих мелких островах, бывшая английская колония, с 1965 года суверенное государство.

Бенарес — город на севере Индии на реке Ганг, старейшин центр брахманской религии и учености.

Скарабей — род жуков-навозников, почитаемых в Древнем Египте как одно из воплощений бога солнца Изображения скарабея служили амулетами и украшениями.

Искаженное название жука скарабея созвучно в английском языке глаголам со значением «царапать, скрести, чесаться».

Бирюза — драгоценный камень небесно-голубого или голубовато-зеленого цвета.

Гонконг (англ, название территории Сянган) — территория в Восточной Азии на юго-востоке Китая, крупный торгово-промышленный, финансовый и транспортный центр региона. До 1997 года владение Великобритании, сейчас перешел под юрисдикцию Китая.

Харроу — одна из старейших престижных мужских привилегированных средних школ в пригороде Лондона, основана в 1571 году.

Роудин — одна из ведущих привилегированных женских частных средних школ в городе Брайтон (графство Саccекс) основана в 1885 году.

Знаменитые французские парфюмеры.