Агата Кристи - Пассажирка из Франкфурта. Немезида. Слоны помнят все

Птифур (фр.) — мелкое бисквитное печенье, покрытое глазурью или посыпанное сахарной пудрой.

«Фортнум энд Мейсон» — дорогой универсальный магазин в центральной части Лондона на улице Пикадилли, известный экзотическими продовольственными товарами.

Кто идет на охоту (фр.).

Имеется в виду роман А Кристи «Пять поросят».

Бог мой (фр.).

Сафари — охотничья экспедиция в Восточной Африке.

Черт возьми! (фр.).

Мэмсаиб (англо-инд) — госпожа, именование знатной женщины, преимущественно европейки, в Индии.

Имеется в виду любопытный слоненок из сказки английского писателя Редьярда Киплинга, который всем задавал массу вопросов и бывал за это бит, а однажды, вырываясь от крокодила, схватившего его за нос, вытянул свой нос в хобот.

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона.

Челтенхэм — курортный город в графстве Глостершир на западе центральной части Англии.

Визажист (от франц. «Лицо, внешность») — специалист, который с помощью макияжа, косметики, прически и т. п. придает клиенту наиболее благоприятный для него внешний облик.

В действительности это библейская цитата — Вторая книга Самуила, I: 23.

Это не принято (фр.).

Кемберли — город в графстве Суррей.

Ла-Манш — пролив между островом Великобритания и побережьем Франции.

Строка из иронического стихотворения «Элегия на смерть бешеной собаки» английского поэта, романиста и драматурга Оливера Голдсмита (1728–1774).

ЮНЕСКО — межправительственная организация, специализированное учреждение ООН по вопросам образования, науки и культуры, существующая с 1946 года и объединяющая 186 стран.

Интермедия — небольшая пьеса, часто комедийного характера, исполняемая между действиями драматического спектакля или оперы.

Цитата из «Молитвенника» (1662), 64 24.

Розалинда и Селия — персонажи пьесы Шекспира «Как вам это понравится» (1599–1600).

Я люблю детей (фр.).