Мэри Райнхарт - Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты]

Тут можно читать онлайн Мэри Райнхарт - Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Классический детектив. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты]
Автор:

Мэри Райнхарт
Жанр:

Классический детектив
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Мэри Райнхарт - Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание

Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Мэри Райнхарт, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Винтовая лестница» – первый, один из лучших и, пожалуй, наиболее жестоких романов Мэри Райнхард.
Мисс Иннес с двумя детьми своей умершей сестры, снимает на лето дом. Дом с винтовой лестницей. В первую же ночь после вселения, привидения превращают их жизнь в ад. Убийства, странные происшествия, пожары, похищения и ни на минуту не прекращающийся ужас.
«Винтовая лестница» (The Circular Staircase, 1908, переделанный в пьесу Летучая мышь (The Bat)), вошел в список лучших 100 детективов XX века, по версии Ассоциации магазинов детективной литературы.

Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Винтовая лестница [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Мэри Райнхарт

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

In the wings were small corridors crossing the main one-the plan was simplicity itself.	Небольшие коридорчики в левом и правом крыле здания пересекали главный - план особняка был сама простота.
And just as I got back into bed, I heard a sound from the east wing, apparently, that made me stop, frozen, with one bedroom slipper half off, and listen.	Едва я успела снова подойти к постели, как из восточного крыла донесся отчетливый звук, который заставил меня, замерев на месте с полуснятым шлепанцем на одной ноге, прислушаться.
It was a rattling metallic sound, and it reverberated along the empty halls like the crash of doom.	Внизу раздался металлический лязг, и зловещее эхо его прокатилось по всем пустым залам, подобно поступи рока.
It was for all the world as if something heavy, perhaps a piece of steel, had rolled clattering and jangling down the hard-wood stairs leading to the card-room.	Казалось, будто некий тяжелый предмет -вероятно, железный - скатился со звоном и грохотом по деревянным ступенькам винтовой лестницы, ведущей к рабочему кабинету.
In the silence that followed Liddy stirred and snored again.	В наступившей затем гробовой тишине Лидди заворочалась во сне и снова захрапела.
I was exasperated: first she kept me awake by silly alarms, then when she was needed she slept like Joe Jefferson, or Rip,-they are always the same to me.	Я почувствовала прилив раздражения: сначала она не дает мне заснуть своим дурацким хождением, а потом, когда надо, спит как Джо Джефферсон или Рип. (никогда не видела особой разницы между ними).
I went in and aroused her, and I give her credit for being wide awake the minute I spoke.	Я вошла в гардеробную и потрясла Лидди за плечо. Должна признать, весь сон с нее как ветром сдуло при первых же моих словах.
"Get up," I said, "if you don't want to be murdered in your bed."	- Вставай, - сказала я, - если ты не хочешь быть убитой в своей постели.
"Where?	- Где?
How?" she yelled vociferously, and jumped up.	Как? - возопила она в полную силу своих легких, садясь на кушетке.
"There's somebody in the house," I said.	- В доме кто-то есть, - сказала я.
"Get up.	- Пошли.
We'll have to get to the telephone."	Нам нужно добраться до телефона.
"Not out in the hall!" she gasped;	- Только не в коридор! - бормотала Лидди, пытаясь удержать меня.
"Oh, Miss Rachel, not out in the hall!" trying to hold me back.	- О, мисс Рэчел, только не в коридор!
But I am a large woman and Liddy is small.	- Но я крупная женщина, а Лидди - маленькая.
We got to the door, somehow, and Liddy held a brass andiron, which it was all she could do to lift, let alone brain anybody with.	Кое-как мы добрались до двери. Лидди сжимала в руках медную подставку для дров в камине, готовая размозжить голову любому врагу.
I listened, and, hearing nothing, opened the door a little and peered into the hall.	Я прислушалась, ничего не услышав, чуть приоткрыла дверь и выглянула в коридор.

It was a black void, full of terrible suggestion, and my candle only emphasized the gloom.	Там царил непроглядный мрак, населенный самыми кошмарными порождениями фантазии, и свет моей свечи только подчеркивал густоту окружающей нас тьмы.
Liddy squealed and drew me back again, and as the door slammed, the mirror I had put on the transom came down and hit her on the head.	Лидди пронзительно взвизгнула и втянула меня обратно в спальню. Когда дверь захлопнулась, зеркало, поставленное мною на раму фрамуги, упало на голову Лидди.
That completed our demoralization.	Это деморализовало ее окончательно.
It was some time before I could persuade her she had not been attacked from behind by a burglar, and when she found the mirror smashed on the floor she wasn't much better.	Мне не скоро удалось убедить Лидди, что она не подверглась сзади нападению затаившегося в спальне взломщика; но вид разбитого зеркала не придал ей бодрости духа.
"There's going to be a death!" she wailed.	- Это к чьей-то смерти! - принялась завывать она.
"Oh, Miss Rachel, there's going to be a death!"	- О, мисс Рэчел, кто-то умрет в этом доме!
"There will be," I said grimly, "if you don't keep quiet, Liddy Allen."	- И умрет, - мрачно подтвердила я. - если ты не возьмешь себя в руки, Лидди Аллен.
And so we sat there until morning, wondering if the candle would last until dawn, and arranging what trains we could take back to town.	Мы сидели в спальне до самого утра, гадая, погаснет свеча до рассвета или нет, и прикидывая, каким поездом удобнее возвращаться в город.
If we had only stuck to that decision and gone back before it was too late!	Ах, почему мы передумали и остались в Саннисайде на свою голову?!
The sun came finally, and from my window I watched the trees along the drive take shadowy form, gradually lose their ghostlike appearance, become gray and then green.	Наконец начало светать. Из окна спальни я смотрела, как призрачные тени медленно выступают из тьмы и постепенно превращаются в деревья - сначала серые, а потом зеленые.
The Greenwood Club showed itself a dab of white against the hill across the valley, and an early robin or two hopped around in the dew.	На склоне холма забелело пятнышко клуба "Гринвуд". Ранняя малиновка или две запрыгали в росистой траве.
Not until the milk-boy and the sun came, about the same time, did I dare to open the door into the hall and look around.	Лишь одновременно с появлением молочника на дороге и солнца на небе я осмелилась открыть дверь в коридор и осмотреться.
Everything was as we had left it. Trunks were heaped here and there, ready for the trunk-room, and through an end window of stained glass came a streak of red and yellow daylight that was eminently cheerful.	Все вещи стояли на своих местах: коридор загромождали распакованные дорожные сундуки, еще не убранные в кладовую, и сквозь витражное окно в торцовой стене на пол лился красно-желтый дневной свет, в высшей степени жизнерадостный.
The milk-boy was pounding somewhere below, and the day had begun.	Мальчишка-молочник колотил в дверь где-то внизу. День вступал в свои права.
Thomas Johnson came ambling up the drive about half-past six, and we could hear him clattering around on the lower floor, opening shutters.	Около половины седьмого по аллее к дому просеменил Томас Джонсон, и скоро мы услышали грохот открываемых на первом этаже ставней.
I had to take Liddy to her room up-stairs, however,-she was quite sure she would find something uncanny.	Тем не менее мне пришлось проводить Лидди в ее комнату на третьем этаже, поскольку она не сомневалась, что обнаружит там нечто ужасное.

In fact, when she did not, having now the courage of daylight, she was actually disappointed.	Когда же ожидания ее не оправдались, она, заметно осмелевшая при свете дня, разочаровалась самым настоящим образом.
Well, we did not go back to town that day.	Короче, в тот день мы в город не вернулись.
The discovery of a small picture fallen from the wall of the drawing-room was quite sufficient to satisfy Liddy that the alarm had been a false one, but I was anything but convinced.	Обнаружив же на полу в гостиной упавшую со стены небольшую картинку, Лидди окончательно убедилась в том, что ночная тревога была ложной. Но я не разделяла ее уверенности.
Allowing for my nerves and the fact that small noises magnify themselves at night, there was still no possibility that the picture had made the series of sounds I heard.	Даже с поправкой на нервное напряжение и обостренность слуха по ночам я не могла поверить, что сорвавшаяся с гвоздя картинка наделала столько шума.
To prove it, however, I dropped it again.	На всякий случай, однако, я уронила ее на пол снова.
It fell with a single muffled crash of its wooden frame, and incidentally ruined itself beyond repair.	Раздался приглушенный треск деревянной рамки, и последняя тут же рассыпалась в прах.
I justified myself by reflecting that if the Armstrongs chose to leave pictures in unsafe positions, and to rent a house with a family ghost, the destruction of property was their responsibility, not mine.	Я попыталась оправдать себя следующим соображением: если Армстронги предпочитают вешать картины на стену кое-как и сдают дом в аренду с нагрузкой в виде фамильного привидения, то ответственность за уничтожение частной собственности лежит на них самих, а никак не на мне.
I warned Liddy not to mention what had happened to anybody, and telephoned to town for servants.	Я запретила Лидди рассказывать кому бы то ни было о ночном происшествии и позвонила в город с просьбой прислать в Саннисайд слуг.
Then after a breakfast which did more credit to Thomas' heart than his head, I went on a short tour of investigation.	После завтрака, который делал больше чести сердцу старого Томаса, нежели его рассудку, я отправилась расследовать загадку.
The sounds had come from the east wing, and not without some qualms I began there.	Ночные звуки доносились из восточного крыла - и не без некоторой тревоги я начала оттуда.
At first I found nothing.	Сначала мне ничего не удалось обнаружить.
Since then I have developed my powers of observation, but at that time I was a novice.	С тех пор я значительно развила свою наблюдательность, но тогда делала первые шаги в криминалистике.
The small card-room seemed undisturbed.	В маленьком кабинете все вещи стояли на своих местах.
I looked for footprints, which is, I believe, the conventional thing to do, although my experience has been that as clues both footprints and thumb-marks are more useful in fiction than in fact.	Я поискала отпечатки пальцев, как требуют того общепринятые правила расследования, хотя последующий опыт доказал мне, что следы ног и отпечатки пальцев в качестве ключей к раскрытию преступления более полезны в художественной литературе, нежели в действительности.
But the stairs in that wing offered something.	Но винтовая лестница дала пищу для размышлений.