Жорж Сименон - Колебания Мегрэ

— Что вы тут ошиваетесь?

Мегрэ шагнул вперед. По лицу его скользнул луч карманного фонаря. Полицейский нахмурился.

— Вы, часом, не?.. Прошу прощения, господин дивизионный комиссар… Сразу вас не узнал… — Затем, взглянув на дом, перед которым они стояли, прибавил: — Помощь не нужна?

— Пока нет.

— Если что, мы каждый час мимо проезжаем.

Оба полицейских покатили дальше. Пелерины их были присыпаны снегом. Мегрэ вернулся к Лапуэнту, который не двинулся с места.

— Так на чем я остановился?

— Вы сказали, что вам интересно…

— Ах, да!.. Интересно, по-прежнему ли Мартоны спят в одной постели…

— Не знаю. По словам Жанвье, на первом этаже есть диван, но это еще не значит, что на нем спят. По логике вещей, если на нем кто-то и спит, так это свояченица, верно?

— Ну, спокойной ночи, старина. Может, ты хочешь… — Комиссар замолчал, не зная, стоит ли отправить Лапуэнта спать. К чему дежурить у дома, где ничего не происходит?

— Если вы обо мне беспокоитесь…

Нет, пожалуй. От сознания, что он не выполнил своих обязанностей до конца, Лапуэнту будет не по себе.

— Если хочешь, можешь остаться. Спокойной ночи. По стаканчику не желаешь пропустить?

— За несколько минут до вашего прихода я сходил в бар. Он на углу, оттуда улица как на ладони.

Добравшись до церкви Сен-Пьер де Монруж, Мегрэ обнаружил, что вход в метро закрыт. Такси нигде не было видно. Он не знал, податься ли ему в сторону Лион де Бельфор или к авеню Мэн, чтобы попасть к вокзалу Монпарнас. Комиссар все-таки решил пойти в направлении авеню Мэн, ведь там рядом вокзал. И, действительно, он заметил возвращавшийся оттуда таксомотор.

— Бульвар Ришар-Ленуар.

Ключа у Мегрэ с собой не было, и он полез под коврик. Хотя он и занимал ответственный пост в полиции, ему ни разу не пришло в голову сказать жене, сколь ненадежен этот тайник.

Супруга спала, и Мегрэ начал раздеваться в полумраке, приоткрыв дверь в прихожую, где горел свет. Минуту спустя послышался голос:

— Который час?

— Не знаю. Думаю, около половины второго…

— Не замерз?

— Нет.

— Приготовить тебе отвар из трав?

— Спасибо, только что выпил грогу.

— И после этого вышел на улицу?

Обычные эти фразы комиссар слышал сотни раз, но сегодня они звучали для него как-то особенно. «Задавала ли когда-нибудь такие вопросы мужу Жизель Мартон?» — подумал он.

Уж не оттого ли, что Ксавье Мартон ни разу не слышал от своей супруги подобных слов, он…

— Можешь свет включить.

Мегрэ зажег ночник у своей кровати и погасил свет в прихожей.

— Входную дверь хорошо закрыл?

Он не удивился бы, если бы спустя несколько минут жена встала с постели и убедилась, что дверь заперта. И все это было частью того, что несомненно искал и не нашел Ксавье Мартон…

Юркнув под теплое одеяло, Мегрэ выключил свет и, уже в темноте, отыскал губы жены.

В уверенности, что теперь не скоро сможет сомкнуть глаза, всего несколько мгновений спустя он уже спал. Правда, если бы кому-то вдруг вздумалось включить свет, он увидел бы насупленные брови. Казалось, комиссар все еще пытается познать ускользающую от его понимания истину.

Как правило, мадам Мегрэ вставала в половине седьмого и неслышными шагами, чтобы не разбудить мужа, отправлялась на кухню. Щекочущий обоняние аромат кофе извещал комиссара, что наступило утро. Одно за другим зажигались окна в соседних домах да и в остальных кварталах Парижа, с улицы доносился топот ног тех, кто встал давно.

На сей раз комиссара разбудил не знакомый аромат кофе и не едва слышные шаги супруги, а телефонный звонок. Открыв глаза, Мегрэ увидел жену: присев на край постели, она трясла его за плечо.

— Который час? — пробормотал он.

Госпожа Мегрэ на ощупь отыскала выключатель ночника. Стрелки будильника показывали без десяти шесть.

— Алло! — сонным голосом произнес Мегрэ. — Это вы, Лапуэнт?

— Комиссар Мегрэ?

Услышав незнакомый голос, комиссар нахмурился.

— Кто у телефона?

— Инспектор Жоффр из охранной полиции.

Случалось, комиссар давал указания полиции охраны сообщать ему о том или ином событии. Но накануне он таких распоряжений не давал. Никакого видимого повода для звонка не было, потому комиссар удивился.

— Что произошло, Жоффр? Это Лапуэнт?

— Что Лапуэнт?

— Это Лапуэнт просил вас позвонить мне?

— Лапуэнт мне ничего не поручал. Просто минуту назад мне позвонили и просили передать вам сообщение.

— Какое именно?

— Вам следует тотчас же отправиться на авеню Шатийон… Подождите! Я записал номер дома.

— Я его знаю. А кто звонил?

— Неизвестно. Фамилию не сообщили.

— Мужчина? Женщина?

— Женщина. Утверждает, что вы в курсе и знаете, о чем идет речь. Сказала, что пыталась найти номер вашего телефона в справочнике, но не нашла.

Фамилии Мегрэ в телефонной книге действительно не было.

— Я могу вам помочь?

Комиссар помолчал в раздумье. Он хотел было попросить Жоффра связаться с полицейским участком XIV округа, чтобы кого-нибудь отрядили на авеню Шатийон. Но потом передумал. Сев на край постели, кончиками пальцев нащупал шлепанцы. Жена уже суетилась на кухне. Послышался хлопок газа: это она поставила на конфорку воду для кофе.

— Нет, спасибо…

Удивляло то, что звонил не Лапуэнт, хотя он должен был все еще находиться на дежурстве. О которой же из женщин идет речь? О Жизели Мартон? О свояченице?

Если это кто-то из них, то она не могла выйти из здания незамеченной. Тогда Лапуэнт увидел бы ее и позвонил сам. Но у Мартонов нет телефона. Комиссар позвал жену.

— Пока я одеваюсь, взгляни в телефонный справочник, выясни, кто абоненты дома № 17 по авеню Шатийон.

Подумав, Мегрэ решил не бриться, чтобы не терять времени, хотя в таком виде показываться на людях не хотелось.

— Семнадцать… Вот… Жилое здание.

— Хорошо. Выходит, телефон у консьержки.

— Тут также указана фамилия мадам Буссар, акушерки. И всё. Через две минуты твой кофе готов.

Следовало попросить Жоффра прислать ему казенную машину, но теперь некогда, проще вызвать такси. Этим занялась жена. Через пять минут, обжегши губы слишком горячим кофе, комиссар уже спускался по лестнице.

— Ты мне позвонишь? — перегнулась через перила жена.

С подобной просьбой госпожа Мегрэ обращалась крайне редко. Должно быть, она заметила, что муж озабочен более обыкновенного.

— Постараюсь, — пообещал Мегрэ.

Подъехал таксомотор. Комиссар поспешно сел. Снег перестал падать, на улицах, на крышах домов и следов его не осталось, лишь ледяной дождь заливал камни мостовой.

— Авеню Шатийон.

В машине еще не выветрился запах духов. Наверное, незадолго до этого в ней находилась парочка, проведшая всю ночь в кабаре. Комиссар наклонился и поднял с пола розовый ватный шарик, какие кидают друг в друга, распивая шампанское во время ночной пирушки, светские бездельники.