Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ребекка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дафна Морье, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Один из самых популярных романов современной английской писательницы Дафны Дюморье, чьи произведения пользуются успехом во всем мире.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ребекка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дафна Морье
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| You won't put me to the asylum, will you?' | Вы не запрячете меня в больницу, нет?" |
| There was someone who walked through the woods by night, someone tall and slim. She gave you the feeling of a snake... Maxim was talking though. Maxim was walking up and down the library floor. | Он помнил кого-то, кто приходил ночью из леса, -черная, гибкая, она была похожа на змею... А Максим продолжал, меряя шагами пол библиотеки: |
| 'I found her out at once,' he was saying, 'five days after we were married. | - Я узнал, что она собой представляет почти сразу, как мы поженились, - сказал Максим, - и пяти дней не прошло. |
| You remember that time I drove you in the car, to the hills above Monte Carlo? | Помнишь тот день, когда я повез тебя в горы за Монте-Карло? |
| I wanted to stand there again, to remember. | Я хотел снова там постоять, я хотел вспомнить. |
| She sat there, laughing, her black hair blowing in the wind; she told me about herself, told me things I shall never repeat to a living soul. | Она сидела на краю обрыва и смеялась, ее черные волосы развевались на ветру; она рассказывала мне о себе, говорила мне вещи, которые я не повторю ни одной живой душе. |
| I knew then what I had done, what I had married. | Вот тогда я понял, что я наделал, на ком женился. |
| Beauty, brains, and breeding. Oh, my God!' | Красота, ум, порода... О Боже! |
| He broke off abruptly. | Он вдруг замолк. |
| He went and stood by the window, looking out upon the lawns. | Подошел к окну, остановился, глядя на лужайки. |
| He began to laugh. | И вдруг стал смеяться. |
| He stood there laughing. | Он стоял и смеялся. |
| I could not bear it, it made me frightened, ill. I could not stand it. | Я не могла этого слышать, его смех привел меня в трепет, мне чуть не стало дурно, это было выше человеческих сил. |
| ' Maxim!' I cried. | - Максим! - закричала я. |
| ' Maxim!' | - Максим! |
| He lit a cigarette, and stood there smoking, not saying anything. | Он закурил сигарету и продолжал стоять, ничего не говоря. |
| Then he turned away again, and paced up and down the room once more. | Затем отошел от окна и снова принялся ходить по комнате. |
| ' I nearly killed her then,' he said. | - Я чуть не убил ее тогда, - сказал он. |
| ' It would have been so easy. | - Это было так просто. |
| One false step, one slip. | Один неверный шаг, и все; она ведь могла оступиться, поскользнуться. |
| You remember the precipice. | Ты помнишь пропасть? |
| I frightened you, didn't I? | Я испугал тебя тогда, да? |
| You thought I was mad. | Ты думала, что я безумен. |
| Perhaps I was. | Возможно, я и был безумен. |
| Perhaps I am. | Возможно, я безумен и сейчас. |
| It doesn't make for sanity, does it, living with the devil.' | Трудно оставаться нормальным, когда живешь с дьяволом. |
| I sat there watching him, up and down, up and down. | Я сидела и водила за ним глазами: взад и вперед, взад и вперед. |
| 'She made a bargain with me up there, on the side of the precipice,' he said.' | - Она заключила со мной сделку, там, на краю обрыва, - сказал он. - |
| "I'll run your house for you," she told me, "I'll look after your precious Manderley for you, make it the most famous show-place in all the country, if you like. | "Я буду вести дом, - сказала она мне, - буду заботиться о твоем драгоценном Мэндерли; если хочешь, сделаю его самой популярной достопримечательностью в стране. |
| And people will visit us, and envy us, and talk about us; they'll say we are the luckiest, happiest, handsomest couple in all England. | К нам будут съезжаться со всех сторон, нам будут завидовать, о нас будут говорить; нас будут называть самой красивой, самой счастливой, самой удачливой парой в Англии. |
| What a leg-pull, Max!" she said, "what a God-damn triumph!" | Неплохой розыгрыш, Макс, а, черт побери? Форменный триумф!" |
| She sat there on the hillside, laughing, tearing a flower to bits in her hands.' | Она сидела там, на склоне, хохоча во все горло и обрывая с цветка лепестки. |
| Maxim threw his cigarette away, a quarter smoked, into the empty grate. | Максим бросил в пустой камин сигарету, выкуренную лишь на четверть. |
| 'I did not kill her,' he said. 'I watched her, I said nothing, I let her laugh. | - Я не убил ее, - сказал он, - я молча смотрел и слушал, я ничего не сказал. Дал ей насмеяться. |
| We got into the car together and drove away. | Мы сели вместе в машину и уехали оттуда. |
| And she knew I would do as she suggested: come here to Manderley, throw the place open, entertain, have our marriage spoken of as the success of the century. | Она знала, что я сделаю так, как она предложила, приеду в Мэндерли, открою в него доступ публике, буду устраивать приемы, так что о нашем браке заговорят, как о самом удачном браке века. |
| She knew I would sacrifice pride, honour, personal feelings, every damned quality on earth, rather than stand before our little world after a week of marriage and have them know the things about her that she had told me then. | Она знала, что я принесу в жертву гордость, честь, личные чувства, все лучшее, что есть на свете, лишь бы не выставить себя на посмешище перед нашим мирком через неделю после женитьбы, не дать им узнать о ней то, что она рассказала мне. |
| She knew I would never stand in a divorce court and give her away, have fingers pointing at us, mud flung at us in the newspapers, all the people who belong down here whispering when my name was mentioned, all the trippers from Kerrith trooping to the lodge gates, peering into the grounds and saying, | Она знала, что я никогда не пойду на развод, не стану обличать ее перед судом, не допущу, чтобы в нас тыкали пальцами, забрасывали нас грязью в газетах, чтобы местные жители перешептывались, услышав мое имя, а отдыхающие из Керрита стекались к сторожке, заглядывали за ворота и говорили: |
| "That's where he lives, in there. | "Здесь он и живет, там, внутри. |
| That's Manderley. | Это и есть Мэндерли. |
| That's the place that belongs to the chap who had that divorce case we read about. | Место, что принадлежит этому типу, о котором мы читали в газетах. Дело о разводе. |
| Do you remember what the judge said about his wife...?" ' | Помните, что сказал судья о его жене?.." |
| He came and stood before me. | Максим подошел и остановился передо мной. |
| He held out his hands. | Протянул ко мне руки. |
| ' You despise me, don't you?' he said. | - Ты презираешь меня, да? - сказал он. |
| 'You can't understand my shame, and loathing and disgust?' | - Тебе не понять мой стыд, мое омерзение, мою гадливость. |
| I did not say anything. | Я ничего не ответила. |
| I held his hands against my heart. | Я прижала его руки к груди. |
| I did not care about his shame. | Что мне до его позора? |
| None of the things that he had told me mattered to me at all. | Все, что он говорил, не имело для меня значения. |
| I clung to one thing only, and repeated it to myself, over and over again. Maxim did not love Rebecca. | Я запомнила лишь одно и теперь вновь и вновь повторяла это себе: Максим не любит Ребекку. |
| He had never loved her, never, never. | Никогда не любил ее, никогда. |
| They had never known one moment's happiness together. Maxim was talking and I listened to him, but his words meant nothing to me. | Они никогда не были счастливы вместе... Максим говорил, я его слушала, но его слова ничего для меня не значили. |
| I did not really care. | По-настоящему они не затрагивали меня. |
| ' I thought about Manderley too much,' he said. | - Я слишком много думал о Мэндерли, - сказал он. |
| 'I put Manderley first, before anything else. And it does not prosper, that sort of love. | - Ставил Мэндерли перед всем остальным, а такая любовь обречена на провал. |
| They don't preach about it in the churches. | О ней не молятся в церкви. |
| Christ said nothing about stones, and bricks, and walls, the love that a man can bear for his plot of earth, his soil, his little kingdom. | Христос не учил нас любить кирпич, камни, стены, свой участок, свою землю, свое маленькое королевство. |
| It does not come into the Christian creed.' | Это не входит в христианскую веру. |
| 'My darling,' I said, 'my Maxim, my love.' | - Любимый, - сказала я, - мой Максим, моя любовь! |
| I laid his hands against my face, I put my lips against them. | Я прижала его ладони к лицу, коснулась их губами. |
| 'Do you understand?' he said, 'do you, do you?' | - Ты понимаешь? - спросил он. - Да, да? |
| ' Yes,' I said, 'my sweet, my love.' | - Да, - сказала я, - мой единственный, моя любовь. |
| But I looked away from him so he should not see my face. | Но я отвернулась, чтобы он не видел моего лица. |
| What did it matter whether I understood him or not? | Какое это имело значение, понимаю я или нет? |
| My heart was light like a feather floating in the air. | У меня было так легко на сердце, что, казалось, дунь, и я взлечу. |
| He had never loved Rebecca. | Он никогда не любил Ребекку. |
| 'I don't want to look back on those years,' he said slowly. | - Я не хочу оглядываться на эти годы, - медленно сказал он. |
| ' I don't want even to tell you about them. | - Не хочу рассказывать тебе о них. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ребекка - английский и русский параллельные тексты", Дафна Морье
Книги похожие на "Ребекка - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.