Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The President and NASA know nothing, Rachel. | А ведь и президент, и космическое агентство ничего не знают обо всей этой истории. |
| They are innocent. They believe the meteorite is authentic." | Они невиновны и искренне верят в то, что метеорит подлинный. |
| Pickering had not even tried to bring Herney or Ekstrom into the fold because both were far too idealistic to have agreed to any deceit, regardless of its potential to save the presidency or space agency. | Пикеринг даже не пытался впутать в это предприятие Харни или Экстрома: оба слишком идеалистичны, чтобы согласиться на обман, даже несмотря на то, что он давал возможность спасти репутацию президента и космического агентства. |
| Administrator Ekstrom's only crime had been persuading the PODS mission supervisor to lie about the anomaly software, a move Ekstrom no doubt regretted the moment he realized how scrutinized this particular meteorite would become. | Единственным преступлением администратора Экстрома стало то, что он убедил Криса Харпера -руководителя секции спутника-сканера - лгать насчет неисправного программного обеспечения. И разумеется, Экстром очень пожалел о содеянном, когда узнал, какой проверке подвергся метеорит. |
| Marjorie Tench, frustrated by Herney's insistence on fighting a clean campaign, conspired with Ekstrom on the PODS lie, hoping a small PODS success might help the President fend off the rising Sexton tide. | Марджори Тенч, крайне разочарованная упорным стремлением Харни вести "чистую" избирательную кампанию, вошла в заговор Экстрома по поводу спутника, надеясь, что небольшой успех этого проекта сможет помочь президенту отразить натиск политического соперника. |
| If Tench had used the photos and bribery data I gave her, none of this would have happened! | Если бы Тенч просто использовала обличительные фотографии и свидетельства о взятках, которыми снабдил ее директор НРУ, никакой обман не понадобился бы! |
| Tench's murder, though deeply regrettable, had been destined as soon as Rachel called Tench and made accusations of fraud. | Убийство Тенч, о котором можно только глубоко сожалеть, было предрешено звонком неуемной Рейчел Секстон, сообщившей советнику о мошенничестве. |
| Pickering knew Tench would investigate ruthlessly until she got to the bottom of Rachel's motives for the outrageous claims, and this was one investigation Pickering obviously could never let happen. | Пикеринг знал, что Тенч немедленно начнет тщательное расследование - пока не докопается до самого дна всей этой истории. Пикеринг не мог этого допустить. |
| Ironically, Tench would serve her president best in death, her violent end helping cement a sympathy vote for the White House as well as cast vague suspicions of foul play on a desperate Sexton campaign which had been so publicly humiliated by Marjorie Tench on CNN. | Конечно, нехорошо говорить и даже думать такое, но Тенч сослужила ему, Пикерингу, лучшую службу, погибнув. Ее страшная смерть вызовет у избирателей сочувствие к Белому дому и зародит смутные подозрения в нечистой игре со стороны сенатора Секстона. Тем более что старший советник президента так ловко унизила противника в дебатах на Си-эн-эн. |
| Rachel stood her ground, glaring at her boss. | Рейчел стояла неподвижно, в упор глядя на директора. |
| "Understand," Pickering said, "if news of this meteorite fraud gets out, you will destroy an innocent president and an innocent space agency. | - Поймите, - убеждал Пикеринг, - если известие о мошенничестве с метеоритом просочится в прессу, вы просто уничтожите и президента, и космическое агентство. |
| You will also put a very dangerous man in the Oval Office. | А кроме того, посадите в Овальный кабинет очень опасного человека. |
| I need to know where you faxed the data." | Поэтому мне необходимо знать, куда вы отослали свои сведения. |
| As he spoke those words, a strange look came across Rachel's face. | Произнося эти слова, Пикеринг заметил, как на лице Рейчел промелькнуло странное выражение. |
| It was the pained expression of horror of someone who had just realized they may have made a grave mistake. | Это была смесь боли и ужаса от понимания совершенной ошибки. |
| * * * Having circled the bow and come back down the port side, Delta-One now stood in the hydrolab from which he had seen Rachel emerge as the chopper had flown in. | Пройдя на нос корабля, Дельта-1 спустился в гидролабораторию. Подлетая на вертолете, он видел, что Рейчел Секстон вышла именно отсюда. |
| A computer in the lab displayed an unsettling image-a polychromatic rendering of the pulsating, deepwater vortex that was apparently hovering over the ocean floor somewhere beneath the Goya. | На дисплее компьютера пульсировало пугающее зрелище - многоцветное изображение водоворота, бурлящего вокруг судна. |
| Another reason to get the hell out of here, he thought, moving now toward his target. | Дельта-1 подумал, что это еще одна причина, по которой необходимо выбираться отсюда как можно скорее. |
| The fax machine was on a counter on the far side of the wall. | Аппарат факсимильной связи стоял на отдельном столе возле стены, в дальнем углу. |
| The tray was filled with a stack of papers, exactly as Pickering had guessed it would be. | На подставке, как и предполагал Пикеринг, лежала стопка бумаг. |
| Delta-One picked up the stack. | Дельта-1 быстро схватил листки. |
| A note from Rachel was on top. | Верхний - записка от отправителя. |
| Only two lines. | Всего две строчки. |
| He read it. | Дельта-1 быстро просмотрел их. |
| To the point, he thought. | В точку. Коротко и ясно, подумал он. |
| As he flipped through the pages, he was both amazed and dismayed by the extent to which Tolland and Rachel had uncovered the meteorite deception. | Перелистывая страницы, он и поразился, и невольно восхитился: эти люди отлично поработали. До такой степени раскрыть обман с метеоритом! |
| Whoever saw these printouts would have no doubt what they meant. | Кто бы ни увидел эти распечатки, он сразу поймет, в чем дело и что все это означает. |
| Fortunately, Delta-One would not even need to hit "redial" to find out where the printouts had gone. | Дельта-1 не стал нажимать клавишу "повтор номера" - в этом не было никакой необходимости. Он без труда узнал, куда отправлен факс. |
| The last fax number was still displayed in the LCD window. | Номер все еще высвечивался в окошке жидкокристаллического дисплея: |
| A Washington, D.C., prefix. | "Вашингтон, округ Колумбия..." |
| He carefully copied the fax number down, grabbed all the papers, and exited the lab. | Дельта-1 аккуратно переписал все цифры, забрал бумаги и вышел из лаборатории. |
| * * * Tolland's hands felt sweaty on the machine gun as he gripped it, aiming the muzzle at William Pickering's chest. | * * * Руки Толланда вспотели от усилия, с которым он сжимал пулемет, целясь в галстук директора НРУ. |
| The NRO director was still pressuring Rachel to tell him where the data had been sent, and Tolland was starting to get the uneasy feeling that Pickering was simply trying to buy time. | Пикеринг упорно добивался от Рейчел ответа, куда она послала документы. У Толланда начало появляться странное чувство, что этот страшный человек просто пытается выиграть время. |
| For what? | Но для чего? |
| "The White House and NASA are innocent," Pickering repeated. | - Белый дом и НАСА невиновны, - повторил Пикеринг. |
| "Work with me. | - Постарайтесь понять мои слова. |
| Don't let my mistakes destroy what little credibility NASA has left. NASA will look guilty if this gets out. | Не позволяйте моим ошибкам уничтожить тот небольшой запас доверия, которым еще располагает НАСА. Если дело раскроется, космическое агентство будет выглядеть виновным во всех смертных грехах. |
| You and I can come to an arrangement. | Вы и я - мы можем договориться. |
| The country needs this meteorite. | Стране нужен этот метеорит. |
| Tell me where you faxed the data before it's too late." | Пока не поздно, скажите мне, куда вы отправили данные. |
| "So you can kill someone else?" Rachel said. | - Чтобы вы еще кого-нибудь убили? - уточнила Рейчел. |
| "You make me sick." | - Меня от вас уже тошнит. |
| Tolland was amazed with Rachel's fortitude. | Толланд поразился ее силе духа. |
| She despised her father, but she clearly had no intention of putting the senator in any danger whatsoever. | Она откровенно презирала отца, но не желала подвергать его опасности. |
| Unfortunately, Rachel's plan to fax her father for help had backfired. | К несчастью, план Рейчел послать документы отцу, чтобы получить помощь, не сработал. |
| Even if the senator came into his office, saw the fax, and called the President with news of the meteorite fraud and told him to call off the attack, nobody at the White House would have any idea what Sexton was talking about, or even where they were. | Даже если представить, что Секстон зайдет в свой офис, увидит факс и сразу позвонит президенту, сообщив тому новость о мошенничестве с метеоритом и потребовав остановить убийцу, никто в Белом доме все равно не поймет, о чем он говорит и где именно, в какой точке Земли происходит то, что происходит здесь и сейчас. |
| "I will only say this one more time," Pickering said, fixing Rachel with a menacing glare. | - Я повторяю, - произнес Пикеринг, пригвоздив Рейчел к палубе угрожающим взглядом. |
| "This situation is too complex for you to fully understand. | - Ситуация слишком сложна, чтобы вы могли полностью ее осознать. |
| You've made an enormous mistake by sending that data off this ship. | Отослав материалы с корабля, вы совершили колоссальную ошибку. |
| You've put your country at risk." | Поставили всю страну в очень опасное положение. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты", Дэн Браун
Книги похожие на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
