Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Michael Tolland felt like a ship torn from its moorings and thrown adrift in a raging sea, his compass smashed. | Майкл Толланд чувствовал себя сорванным с якоря кораблем, бесцельно, не подчиняясь управлению, дрейфующим в бескрайнем бурном море. |
| For weeks he spun out of control. | Целыми неделями он не отдавал себе отчета в происходящем вокруг. |
| Friends tried to help, but his pride could not bear theirp ity. | Друзья искренне пытались помочь, но его гордость не выдерживала их сочувствия. |
| You have a choice to make, he finally realized. | И наконец он понял, что пришла пора сделать окончательный выбор. |
| Work or die. | Или работа, или смерть. |
| Hardening his resolve, Tolland threw himself back into Amazing Seas. | Не позволяя себе расслабиться, он с головой окунулся в "Удивительные моря". |
| The program quite literally saved his life. | Программа буквально спасла Майклу жизнь. |
| In the four years that followed, Tolland's show took off. | За четыре года она окончательно оформилась и стала необычайно популярной. |
| Despite the matchmaking efforts of his friends, Tolland endured only a handful of dates. | Несмотря на усилия друзей найти Майклу пару, больше нескольких свиданий с женщинами он не выдерживал. |
| All were fiascos or mutual disappointments, so Tolland finally gave up and blamed his busy travel schedule for his lack of social life. | Все знакомства заканчивались или ничем, или взаимным разочарованием. В недостатке общения с представительницами прекрасного пола он винил напряженный график работы: поездки, съемки, подготовка программ -бесконечный замкнутый круг. |
| His best friends knew better, though; Michael Tolland simply was not ready. | Друзья, однако, понимали, что причина в ином. Майкл Толланд просто не был готов к новым серьезным отношениям. |
| The meteorite extraction pit loomed before Tolland now, pulling him from his painful reverie. | Волшебная картина мерцающего впереди бассейна отвлекла его от мрачных раздумий. |
| He shook off the chill of his memories and approached the opening. | Майкл стряхнул с себя холод воспоминаний и подошел к воде. |
| In the darkened dome, the melt water in the hole had taken on an almost surreal and magical beauty. | В сумраке купола водяная гладь, казавшаяся столь неожиданной среди ледовой пустыни, поражала магической, сюрреалистической красотой. |
| The surface of the pool was shimmering like a moonlit pond. | Поверхность бассейна светилась, словно залитый лунным светом пруд. |
| Tolland's eyes were drawn to specks of light on the top layer of the water, as if someone had sprinkled blue-green sparkles onto the surface. | Глаза Толланда не могли оторваться от световых точек, искрящихся на поверхности. Казалось, кто-то щедрой рукой рассыпал здесь голубые блестки. |
| He stared a long moment at the shimmering. | Майкл остановился и долго смотрел на необычное сияние. |
| Something about it seemed peculiar. | Что-то в нем казалось странным. |
| At first glance, he thought the gleaming water was simply reflecting the glow of the spotlights from across the dome. | Поначалу он подумал, что сияние представляет собой лишь отражение далекого света софитов. |
| Now he saw this was not the case at all. | Но нет, дело вовсе не в этом. |
| The shimmers possessed a greenish tint and seemed to pulse in a rhythm, as if the surface of the water were alive, illuminating itself from within. | Искры сияли зеленоватым оттенком и ритмично пульсировали, словно поверхность воды жила собственной жизнью, освещаясь изнутри. |
| Unsettled, Tolland stepped beyond the pylons for a closer look. | Удивленный Толланд зашел за пилоны и остановился у края бассейна, чтобы рассмотреть все повнимательнее. |
| Across the habisphere, Rachel Sexton exited the PSC trailer into darkness. | А в другом конце хабисферы в это же самое время Рейчел Секстон наконец вышла из будки правительственной связи. |
| She paused a moment, disoriented by the shadowy vault around her. | На минуту она остановилась, с трудом понимая, где она и что происходит вокруг. |
| The habisphere was now a gaping cavern, lit only by incidental effulgence radiating out from the stark media lights against the north wall. | Хабисфера сейчас казалась огромной пещерой, освещенной лишь в одном отсеке - у северной стены, там, где находился сектор прессы. |
| Unnerved by the darkness around her, she headed instinctively for the illuminated press area. | Сбитая с толку темнотой, Рейчел инстинктивно направилась к свету. |
| Rachel felt pleased with the outcome of her briefing of the White House staff. | Она осталась довольна результатами своей беседы с сотрудниками Белого дома. |
| Once she'd recovered from the President's little stunt, she'd smoothly conveyed everything she knew about the meteorite. | Придя в себя после ловкого трюка президента, Рейчел смогла складно, логично и доступно рассказать все, что знала о метеорите. |
| As she spoke, she watched the expressions on the faces of the President's staff go from incredulous shock, to hopeful belief, and finally to awestruck acceptance. | А рассказывая, видела, как меняется выражение лиц аудитории: поначалу, казалось, люди не верили ни единому слову, проявляя упрямый скептицизм. Но постепенно скептицизм сменился полным надежды интересом, а за ним пришел почти священный трепет. |
| "Extraterrestrial life?" she had heard one of them exclaim. | - Жизнь вне Земли? - воскликнул один из слушателей. |
| "Do you know what that means?" | - Вы понимаете, что это означает? |
| "Yes," another replied. "It means we're going to win this election." | - Да, - тут же ответили ему, - это означает, что мы победим на выборах. |
| As Rachel approached the dramatic press area, she imagined the impending announcement and couldn't help but wonder if her father really deserved the presidential steamroller that was about to blindside him, crushing his campaign in a single blow. | Рейчел шла к свету, в сектор прессы, размышляя о предстоящей пресс-конференции. Она не могла не задавать себе вопрос, выдержит ли отец подобную атаку и заслуживает ли он этого. Удар наверняка оглушит сенатора и одновременно повергнет в прах всю его избирательную кампанию. |
| The answer, of course, was yes. | Ответ, конечно, мог быть только один: да, заслуживает. |
| Whenever Rachel Sexton felt any soft spot for her father, all she had to do was remember her mother. | Если Рейчел Секстон и сочувствовала сейчас отцу, ей достаточно было вспомнить мать, чтобы моментально излечиться от этого. |
| Katherine Sexton. | Кэтрин Секстон. |
| The pain and shame Sedgewick Sexton had brought on her was reprehensible... coming home late every night, looking smug and smelling of perfume. The feigned religious zeal her father hid behind-all the while lying and cheating, knowing Katherine would never leave him. | Сколько боли, унижения и стыда доставил ей муж, сенатор Седжвик Секстон! Каждую ночь, возвращаясь домой очень поздно, он выглядел таким довольным, от него так пахло духами... он словно забыл о своей былой религиозности, о заповедях. Обманывая, выкручиваясь, он не сомневался, что жена никогда от него не уйдет. |
| Yes, she decided, Senator Sexton was about to get exactly what he deserved. | И его дочь твердо решила: этот человек в полной мере заслужил то, что его ожидает. |
| The crowd in the press area was jovial. | В секторе прессы люди веселились от души. |
| Everyone held beers. | Каждый держал в руке банку с пивом. |
| Rachel moved through the crowd feeling like a coed at a frat party. | Рейчел пробиралась сквозь толпу, ощущая себя странно чужой - словно она неожиданно попала на вечеринку незнакомой студенческой группы. |
| She wondered where Michael Tolland had gone. | Невольно она спросила себя, куда мог деться Майкл Толланд. |
| Corky Marlinson materialized beside her. | Рядом материализовался Корки Мэрлинсон. |
| "Looking for Mike?" | - Ищете Майка? |
| Rachel startled. | Рейчел от неожиданности вздрогнула. |
| "Well... no... sort of." | - Да нет... Вернее... в некотором роде. |
| Corky shook his head in disgust. | Корки покачал головой: |
| "I knew it. | - Я так и знал. |
| Mike just left. | Майкл только что ушел. |
| I think he was headed back to go grab a few winks." | Думаю, отправился немного вздремнуть. |
| Corky squinted across the dusky dome. | - Он прищурился, глядя в темноту. |
| "Although it looks like you can still catch him." | - Хотя, вполне возможно, вы сможете его догнать. |
| He gave her a puggish smile and pointed. "Mike becomes mesmerized every time he sees water." | - Корки улыбнулся, на мгновение став еще больше похожим на бульдога, и показал в сторону полыньи: - Майкл словно впадает в транс каждый раз, когда видит воду. |
| Rachel followed Corky's outstretched finger toward the center of the dome, where the silhouette of Michael Tolland stood, gazing down into the water in the extraction pit. | Рейчел посмотрела туда, где в темноте светились оранжевые фосфоресцирующие пилоны: на самом краю бассейна одиноко стоял Майкл Толланд и смотрел в воду. |
| "What's he doing?" she asked. | - Что он делает? - забеспокоилась Рейчел. |
| "That's kind of dangerous over there." | - Там небезопасно. |
| Corky grinned. | Мэрлинсон усмехнулся: |
| "Probably taking a leak. | - Наверное, тоскует по родной стихии. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты", Дэн Браун
Книги похожие на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
