Колин Робинсон - Русско-Итальянский разговорник. Frasario russo-italiano

7.Извинение, с o жаление, поздравления, пожелания, с o б o лезн o вание – Scuse, rimpianti, saluti, auguri, condoglianze – скузе, римпьянте, кондолянце, салути , аугури

Perdonatemi , vi prego ! – Пердонатими ви прего – Прoстите меня, пoжалуйста!

Mi scusi , per favore ! – ми скузи перфаворе – Извините, пoжалуйста!

Scusate, sono occupato (ocupata) Scusati sono ocupato, ocupata– Извините, я занят (-а)

Purtroppo – пуртропо – к сожалению!

Buon compleanno – Буон комплеано – С днём рождения!

Buone feste – буоне фесте – счастливых праздников

Felice Anno Nuovo – феличе анно нуово – с новым годом

Buon Natale – Буон натале – С Рождеством

Vi auguro felicit à … Ви аугуро феличита – Желаю вам счастья

– successi – суччесси – успехов

– buona salute – буона салуте – крепкого здоровья

– fortune – фортуне- удачи

– buona fortuna . – буон фортуна – всего наилучшего

– buon viaggio . – буон вьяджио- счастливого пути

– buona vacanza – буона ваканца – хороших каникул

– divertiti – дивертити –хорошо повесилиться

– buona fortuna – буон фортуна –удачи вам

Che peccato!, che sfortuna, che tristezza – Ке пекато, ке сфортуна, ке тристеца – как жаль!

Mi dispiace tanto – Ми диспьяче танто – Очень сожалею

Mi dispiace per quello che e ' successo – Ми диспьяче пер куелло ке е суччессо – Я очень расстроен, что так случилось

Le mie condoglianze – ле мие кондольянце – мoи сoбoлезнoвания!

Mi dispiace molto per lei – ми диспьяче молто пер лей – я очень вам сочувствую

State tranquilli – Стати транкуили – Не беспокойтесь

Non si preoccupi –Нон си преокупи – не переживайте

Come posso aiutarla – Коме поссо аютарла – как я могу вам помочь?

Cosa posso fare per lei ? –Коза поссо фаре пер лей? – Что я могу для вас сделать

In cosa posso essere utile? – Ин коза поссо ессере утиле? Чем я могу быть вам полезен

8. Приглашения, надобность – Inviti, necessit à – инвити, нечесита.

С osa fai oggi –коза фай оджи? – что ты делаешь сегодня?

С osa fai stasera ? – Коза фай стасера – Что ты делаешь сегодня вечером?

С osa fai domani – Коза фай домани? – Что ты делаешь завтра?

С osa fai domani ser a ? - Коза фай домани сера? Что ты делаешь завтра вечером?

Sei libero/ libera oggi? – Сей либеро (а) оджи? Ты свободен/свободна сегодня?

Sei libero / libera stasera ? –Сей либеро (а) стасера – Ты свободен/свободна сегодня вечером?

Sei libero / libera sabato ? – Сей либеро/либера сабато? – Ты свободен/cвободна в субботу?

Vorrei invitarla al cinema –ворей инвитарла ал чинема – я бы хотел пригласить вас в кино

– al teatro – ал театро – в театр

– al museo – ал музео – в музей

– al ristorante –ал ристоранте – в ресторан

Andiamo al concerto –андьямо ал кончерто – пойдёмте на концерт

Posso offrirle del caffe' o del te'? Посо офрирле дел кафе о дел те? – Могу я вам предложить кофе или чай?

I signori desiderano del caffe'? И синьори десидерано дел кафе? – Господа, могу я предложить вам по чашечке кофе?

Posso portarle una tazza di te'… o di caffe' – Посо портаре уна таца ди те о ди кафе? Могу я вам предложить чашечку чая или кофе?

Le va una sigaretta ? Ле ва уна сигарета? – Хотите сигаретку?

Ho bisogno di – о бизоньо ди – мне нужно….

Vorrei – Ворей – я хотел бы

Fammi vedere , per favore .–фами ведере – покажите мне пожалуйста

Per favore dimmi –пер фаворе димми… пожалуйста подскажите мне …

Mi sono perso –ми соно персо – я заблудился

Io sono stanco – ио соно станко – я устал

Ho fame – о фаме – я голоден

Potrebbe indicarmi la toilette , per cortes í a – потреби индикарми ла тойлете пер кортезия – могли бы указать мне туалет пожалуйста.

9. Знание язык o в – Conoscenza delle lingue – коносченца делле лингуе

Lingua materna – лингуа матерна – рoднoй язык

Altra lingua – алтра лингуа – другoй язык

Non conosco l ' italiano –нон коноско л`итальяно– я не знаю итальянского языка

Quale altra lingua parli oltre all'italiano? – куале

алтра лингуе парли олтре ал итальяно? На каком другом языке вы говорите, кроме итальянского?

Parlo russo – парло руссо – говорю на русском

inglese – инглезе – английский язык

francese – франчезе – французский язык

tedesco – тедеско – немецкий язык