Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Юмористическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Ярослав Гашек
Жанр:

Юмористическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Ярослав Гашек, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Герой романа знаменитого чешского писателя Ярослава Гашека бравый солдат Швейк — фигура одновременно комическая и трагедийная. Этот «маленький человек» литературы XX века — носитель народной смекалки и оптимизма — зримо известен всему миру по незабываемым иллюстрациям Йозефа Лады. Роман вошёл в сокровищницу мировой литературы.

Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Ярослав Гашек

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

To restore peace between us they had to arrest us both, and at once it was in the afternoon paper. Or when that Councillor smashed two cups in the cafe The Corpse, do you imagine they spared him?	Для того чтобы нас помирить, пришлось обоих посадить в каталажку, и это сейчас же появилось в "Вечерке"... Или еще случай: в кафе "У мертвеца" один советник разбил два блюда. Так, думаете, его пощадили?
It was immediately in the newspapers the day after. All you can do is to send a correction to the papers from gaol saying that the information published about you has nothing to do with you, and that you're no relative of the person of that name and have no connection with him.	На другой же день попал в газеты... Вам остается одно: послать из тюрьмы в газету опровержение, что опубликованная заметка вас-де не касается и что с этим однофамильцем вы не находитесь ни в родственных, ни в каких-либо иных отношениях.
And you must write home and tell them to cut your correction out of the paper and keep it, so that you can read it when you've served out your sentence. 'Aren't you cold?' asked Svejk, who was full of compassion when he saw that the intelligent gentleman was shivering.'	А домой пошлите записку, попросите это опровержение вырезать и спрятать, чтобы вы могли его прочесть, когда отсидите свой срок... Вам не холодно? - участливо спросил Швейк, заметив, что интеллигентный господин дрожит как в лихорадке.
This year the summer has turned very cold.'	- В этом году конец лета что-то холодноват.
' I am done for,' sobbed Svejk's companion.	- Погибший я человек! - зарыдал сосед Швейка.
' I've lost my promotion now.'	- Не видать мне повышения...
' You certainly have,' Svejk agreed readily.	- Что и говорить, - участливо подхватил Швейк.
'And if they don't take you back in to the office after you've served out your sentence I don't know whether you'll find another job so quickly, because anyone at all you wanted to work for, even if it was a skinner, would require from you a certificate of good conduct.	- Если вас после отсидки обратно на службу не примут, - не знаю, скоро ли вы найдете другое место, потому что повсюду, даже если бы вы захотели служить у живодера, от вас потребуют свидетельство о благонравном поведении.
No, a moment of debauchery like what you've indulged in costs you dear. And will your wife and children have anything to live on while you're sitting in gaol?	Да, это удовольствие вам дорого обойдется... А у вашей супруги с детками есть на что жить, пока вы будете сидеть?
Or will she have to go and beg and teach the babes all sorts of vices?'	Или же ей придется побираться Христа ради, а деток научить разным мошенничествам?
A sob could be heard:	В ответ послышались рыдания:
'My poor little babes!	- Бедные мои детки!
My poor wife!'	Бедная моя жена!
The conscienceless penitent stood up and started talking about his babes: he had five. The eldest was twelve and was one of those scouts. He only drank water and ought to have been an example to his father, who had misbehaved like this for the first time in his life.	Кающийся грешник встал и заговорил о своих детях: - У меня их пятеро, самому старшему двенадцать лет, он в скаутах, пьет только воду и мог бы служить примером своему отцу, с которым, право же, подобный казус случился первый раз в жизни.
' A scout?' exclaimed Svejk.	- Он скаут? - воскликнул Швейк.
' I like hearing about those scouts.	- Люблю слушать про скаутов!

Once in Mydlovary near Zliv, district Hluboka, police district Ceske Budejovice, just when we of the grst were doing our training, the peasants from the neighbourhood started a hunt for scouts who were swarming in the parish wood.	Однажды в Мыловарах под Зливой, в районе Глубокой, округ Чешских Будейовиц, как раз когда наш Девяносто первый полк был там на учении, окрестные крестьяне устроили облаву на скаутов, которых очень много развелось в крестьянском лесу.
They caught three of them.	Поймали они трех.
When they tied up the smallest of them, he moaned, squealed and wailed so much that we hardened soldiers could not bear the sight of it and thought it better to clear off.	И представьте себе, самый маленький из них, когда его взяли, так отчаянно визжал и плакал, что мы, бывалые солдаты, не могли без жалости на него смотреть, не выдержали... и отошли в сторону.
While these three scouts were being tied up they bit eight peasants.	Пока их связывали, эти три скаута искусали восемь крестьян.
Afterwards under the torture of the birch they confessed before the mayor that there wasn't a single meadow in the region they hadn't flattened out while they lay sunbathing.	Потом под розгами старосты они признались, что во всей округе нет ни одного луга, которого бы они не измяли, греясь на солнце.
And then again they said that it was only by pure accident that the field of standing corn near Razice burnt down. It was just before the harvest and they only happened to be roasting a deer on a spit in the middle of it -one they'd stalked and killed with their knives in the parish wood.	Да, кстати, они признались еще и в том, что у Ражиц перед самой жатвой сгорела совершенно случайно полоса ржи, когда они жарили там на вертеле серну, к которой с ножом подкрались в крестьянском лесу.
In their hide-out in the wood were found more than half a hundredweight of gnawed bones of poultry and game, an enormous quantity of cherry stones, heaps of cores of unripe apples and other good things.'	Потом в их логовище в лесу нашли больше пятидесяти кило обглоданных костей от всякой домашней птицы и лесных зверей, огромное количество вишневых косточек, пропасть огрызков незрелых яблок и много всякого другого добра.
The scout's poor father was not to be comforted, however.	Но несчастный отец скаута все-таки не мог успокоиться.
'What have I done?' he wailed.	- Что я наделал! - причитал он.
'My reputation is ruined.'	- Погубил свою репутацию!
'It certainly is,' said Svejk with his characteristic frankness.	- Это уж как пить дать, - подтвердил Швейк со свойственной ему откровенностью.
'After all you've done your reputation will certainly be ruined for life.	- После того что случилось, ваша репутация погублена на всю жизнь.
When your friends have read all about it in the newspapers they'll certainly add something to it of their own.	Ведь если об этой истории напечатают в газетах, то кое-что к ней прибавят и ваши знакомые.
They always do that, but don't be worried about it.	Это уже в порядке вещей, лучше не обращайте внимания.
There are ten times more people in the world with blemished reputations than there are with unblemished ones!	Людей с подмоченной репутацией на свете, пожалуй, раз в десять больше, чем с незапятнанной.
That's just a very unimportant trifle.'	Это сущая ерунда.

In the passage energetic steps could be heard, the key grated in the lock, the door opened and a policeman called Svejk's name.	В коридоре раздались грузные шаги, в замке загремел ключ, дверь отворилась, и полицейский вызвал Швейка.
' Excuse me,' said Svejk chivalrously,	- Простите, - рыцарски напомнил Швейк.
'I've only been here since twelve noon, but this gentleman has been here since six o'clock this morning.	- Я здесь только с двенадцати часов дня, а этот господин с шести утра.
I'm not in any hurry anyway.'	Я особенно не тороплюсь.
Instead of getting an answer Svejk was dragged into the passage by the powerful arm of a policeman and silently led up the stairs to the first floor.	Вместо ответа сильная рука выволокла его в коридор, и дежурный молча повел Швейка по лестницам на второй этаж.
In the second room a police inspector was sitting at a table. He was a fat gentleman of amiable countenance and said to Svejk:	В комнате за столом сидел бравый толстый полицейский комиссар. Он обратился к Швейку:
' So you're this Svejk, then?	- Так вы, значит, и есть Швейк?
And how did you get here?'	Как вы сюда попали?
'The most common or garden way in the world,' answered Svejk.	- Самым простым манером, - ответил Швейк.
'I came here under the escort of a police officer, because I wasn't going to put up with them throwing me out of the lunatic asylum without any lunch.	- Я пришел сюда в сопровождении полицейского, потому что мне не понравилось, что из сумасшедшего дома меня выкинули без обеда.
It was as though they took me for a kicked-out whore.'	Я им не уличная девка.
'All right, Svejk,' said the inspector affably, 'why should we have to be bothered with you here at Salmova Street?	- Знаете что, Швейк, - примирительно сказал комиссар, - зачем нам с вами ссориться здесь, на Сальмовой улице?
Wouldn't it be better to send you to police headquarters?'	Не лучше ли будет, если мы вас направим в полицейское управление?
'You're master of the situation, as the saying goes,' said Svejk with composure.	- Вы, как говорится, являетесь господином положения, - с удовлетворением ответил Швейк.
'A walk to police headquarters now in the evening would be quite a pleasant little stroll.'	- А пройтись вечерком в полицейское управление совсем не дурно - это будет небольшая, но очень приятная прогулка.
'I am glad that we agree about that,' said the inspector cheerfully.	- Очень рад, что мы с вами так легко договорились, - весело заключил полицейский комиссар.
'It's much better when we agree, isn't it, Svejk?'	- Договориться - самое разлюбезное дело. Не правда ли, Швейк?
'And I'm always awfully glad to take advice from anyone too,' replied Svejk.	- Я тоже всегда очень охотно советуюсь с другими, - ответил Швейк.
'I'll never forget your kindness to me, inspector. Believe me I won't.'	- Поверьте, господин комиссар, я никогда не забуду вашей доброты.