Шмиэл Сандлер - Призраки в Тель-Авиве. Одиночный мир

– Нет, обошлось, – вымучено улыбнулся Гаври.

Небесталанный художник, вынужденный заниматься поденной работой он, как все неудачники, был чрезвычайно раним в обществе профанов далеких от настоящего искусства.

– Знаешь, – сказала Елизавета, – а не махнуть ли нам в Эйлат (курортный город на побережье Красного моря) я так устала сидеть дома.

Гавриэль курил, когда она говорила, и было неясно, слышит он ее или опять ушел с головой в свой творческий кризис. Погруженный в свои мысли, он мог молчать так час и больше. Эта странная задумчивость, граничащая иногда с полным равнодушием к ней, обнаружилась в нем после свадьбы и первое время глубоко задевала ее, но потом она поняла, что, уходя, таким образом, в свои мысли, он ограждает себя от посягательств внешнего мира, к которому не может или не хочет приспособиться. Гаври, которого она однажды в сердцах обвинила в эгоизме, подтвердил эту догадку. «Если я молчу, – сказал он виновато, – это не значит, что я хочу тебя обидеть»

Елизавета взяла сигарету из пачки и терпеливо стала ждать, пока муж заметит ее умышленное движение. Он заметил, смутился и спросил в своей извечной манере вопросом, отвечая на вопрос:

– В Эйлат, а дети как? – и щелкнул зажигалкой.

– Сарочку возьмем с собой, а Рому оставим с няней, – прерывающимся от обиды голосом сказала Елизавета. Слезы выступили у нее на глазах. Неужели он не видит, как она страдает?

В это время к их столику подошел официант в блестящем мундире с эполетами и вежливо предложил апельсиновый сок в запотевших бокалах.

Вечер прошел чудесно. Гавриэль переменился, увидев повлажневшие глаза Елизаветы. Когда она плакала, он чувствовал себя подлецом, понапрасну мучающим родного человека. Как в лучшие дни их зарождающегося романа он был внимателен и нежен к ней, позабыв на время о нескончаемых разладах с начальством. Она знала его реакцию на ее слезы и никогда не злоупотребляла этим. Сегодня это получилось непроизвольно. Может быть потому, что ее так сильно напугал дедушка.

При жизни дед был угрюм, неразговорчив и груб с людьми и, особенно с журналистами, пытавшимися выудить информацию о его ратных подвигах. Когда-то, будучи участником французского сопротивления, он выполнял деликатные поручения генерала Де Голя, а однажды, участвуя в тайной операции в Альпах, схлестнулся с любимцем Фюрера – Отто Скорцени, оставившего страшный ножевой след на лице бесстрашного воина. Утверждали даже, что дед был среди тех, кто подвесил за ноги Муссолини, за что получил ордена от трех союзных армий.

О своем славном военном прошлом дедушка никому не рассказывал, кроме своей жены, бывшей узницы концентрационного лагеря, с которой познакомился уже, будучи офицером израильской армии.

Супруга Хильмана умерла в шестидесятые годы от рака желудка, который испортила себе лагерной баландой в Освенциме.

Хильман ушел в отставку в звании бригадного генерала и, похоронив жену, поселился в Тель-Авиве, чем-то напоминавшего ему родной Гданьск. После смерти жены дед совсем замкнулся в себе и самым близким существом, с которым он мог, не раздражаясь общаться, была Елизавета. В своей внучке, названной в честь бабушки, он не чаял души и с удовольствием подчинялся ей, когда нужно было глотать таблетки по предписанию милейшего доктора Розенблата.

По дороге домой, уютно устроившись на заднем сидении такси, супруги Шварц целовались, как в дни их романтического знакомства – без устали до сладкого томления в теле.

В подъезде старого дома, в котором дед перед смертью купил внучке квартиру, их встретили двое дюжих молодых людей. Один из них облачился в серую майку и короткие спортивные шорты, оттенявшие его мускулистые бедра, другой был в просторных турецких шароварах и мятой сорочке далеко не первой свежести.

Жилой массив, в котором жили молодожены, кишел наркоманами готовыми на все ради дозы губительного зелья. Цены на квартиры были здесь ниже, чем в центре города и дед, так и не сумевший скопить денег за всю свою военную карьеру, купил почти за бесценок то, что ему было по средствам.

Но молодоженов квартира устраивала. Они могли некоторое время скромно пожить здесь, накопить денег и, продав старую развалюху, купить приличное жилье на окраине Холона, где как раз возводился престижный район вилл.

Парень в турецких шароварах, сделал едва заметное встречное движение в сторону Гаври и тот мгновенно напрягся, приняв фронтальную стойку. Парень с усмешкой оглядел Гавриэля и демонстративно скрестил руки на груди.

«Он из полиции – тихо шепнула Елизавета, взяв мужа за руку, – инспектор дал нам охрану»

На втором этаже, у самых дверей квартиры, благодарная за романтический вечер жена прижалась к мужу всем телом и поцеловала его в губы:

– Я верю, что душа дедушки сблизила нас, он был такой сильный и мужественный…

– Я знаю, дорогая, теперь у нас все будет в порядке.

Гавриэль вставил ключ в замочную скважину, но дверь неожиданно отворилась от легкого прикосновения. Это показалось ему подозрительным. Тетя Ася, тихая исполнительная женщина, обычно не закладывала крючок, а запирала прихожую на замок, чтобы хозяева могли воспользоваться своими ключами и не будить детей звонком.

Гавриэль неслышно вошел в коридор и в нос ему ударил тяжелый трупный запах, идущий из салона. «Должно быть, мышь подохла» подумал он и решил отчитать няню за то, что не проветрила квартиру, укладывая детей спать. Мыши недавно завелись у них в доме и он думал взять на время у соседей кота, чтобы избавиться от этой напасти. Гаври хотел окликнуть няню, чтобы не напугать ее своим внезапным появлением, но вдруг что-то подсказало ему, что в гостиной кто-то есть и это явно не Тетя Ася. Он замер. Сердце у него упало и от волнения пересохло во рту. Мгновение он напряженно прислушивался к звукам. Но вокруг стояла такая мертвая тишина, что у него заломило в ушах. «Нет, парень, ты ошибся! “ – сказал он себе и в ту же секунду отчетливо услышал доносившийся из зала странный хруст и урчащее чавканье животного. Это было похоже на то, как голодная собака жадно и торопливо разгрызает кость, боясь, что кто-то может покуситься на нее. Гаври не поверил своим ушам, но, оглянувшись, понял – и жена слышала эти необычные утробные звуки. Он увидел перекошенный от страха рот Лизы и властным движением руки приказал ей молчать.

Еще солдатом, участвуя в боевых операциях против террористов, он привык действовать в подобных ситуациях быстро и четко. Мягко ступая с пятки на ступню, как его учили в разведгруппе, он подошел к гостиной и с бешено бьющимся сердцем заглянул внутрь.

Путешественники были в тех же нарядах, что и окружавшая их публика, никто не обращал на них внимания; друзья вполне вписывались в общую картину сверкающих на солнце конических касок, надраенных до блеска доспехов и развевающихся на ветру боевых знамен.