Дебора Фельдман - Неортодоксальная. Скандальное отречение от моих хасидских корней

Жена раввина.

В православном псалтыре ему соответствует двенадцатый псалом.

Кидуш — благословение, которое произносят перед субботней трапезой, как правило, это делает глава семьи.

Ортодоксальные евреи не заходят в христианские церкви, смотреть на статуи или иконы запрещено как идолопоклонство.

Пейсы — пряди волос на висках, которые не стригут согласно заповеди Торы (Лев. 19: 27).

Благословения (идиш).

Сотворивший плод земли (др. — евр.). На клубнику (как на плод, который растет на земле, а не на дереве и не имеет многолетних веток) читают стандартное благословение на овощи.

Постыдная нагота (др. — евр.).

Перевод М. Визеля.

Коллель — учебное заведение для взрослых мужчин, где с утра до вечера изучают Талмуд и раввинистическую литературу. Похоже на ешиву.

Хала — плетеный хлеб, обязательно присутствует на столе в шабат.

Горе взращивания сыновей (др. — евр.).

Правоверные евреи (идиш).

Копилка, банка для сбора пожертвований (идиш).

Она же логанова ягода — гибрид малины и ежевики.

Цадик — праведник.

Шолом-Алейхем (1859–1916) — классик литературы на идише, один из самых известных писателей на этом языке. Родился в Российской империи, умер в Нью-Йорке.

Еретик, вероотступник (др. — евр.), еврей-атеист.

Идиш не имеет статуса святого языка, в отличие от древнееврейского и арамейского. Вероятно, Фельдман имеет в виду значение идиша для сатмарских хасидов.

Цикл монологов Шолом-Алейхема. По мотивам этих рассказов создан популярный мюзикл «Скрипач на крыше».

Роман Хаима Потока (1929–2002) 1967 г. на английском языке о вражде разных еврейских общин в Вильямсбурге, действие которого происходит в 1944 г.

Харосет — густая коричневая паста из орехов, фруктов (свежих или сушеных). Обязательно должна присутствовать на столе во время Песаха как символ глины, которую рабы-евреи использовали при строительстве в Египте.

Седер — ритуальная трапеза, которую проводят в начале праздника Песах. Количество, перечень блюд и их сервировка строго регламентированы. Во время седера читают агаду — рассказ об Исходе из Египта.

Марор — горькая зелень, которая должна быть на столе во время седера как символ горечи египетского рабства.

С праздником, счастливого праздника (идиш).

Скатерть (идиш).

Порочность, развратность (идиш).

Младший ребенок (идиш).

Йозеф Менгеле проводил эксперименты над заключенными в нацистских концлагерях.

Китл — длинный и широкий белый полотняный халат, который мужчины надевают по особым праздникам, в том числе и в пасхальный седер.

Агада — сборник с молитвами и благословениями, которые произносятся во время пасхального седера. Обязательная часть чтения агады — рассказ об освобождении евреев из египетского рабства и упоминания о заповедях первой ночи Песаха: пасхальной жертве, маце и мароре. В определенные моменты чтения агады предписано облокачиваться на руку и есть полулежа. Это символизирует освобождение из египетского рабства: есть как цари или знатные люди.

Во время седера обязательно выпивают четыре полных бокала вина.

Традиционная песня пасхального вечера с четырьмя вопросами из Агады, которую обычно выучивает и поет самый младший ребенок в семье — это происходит после испития второго бокала вина.

Традиционное блюдо еврейской кухни, лапша с тушеной капустой.

Соленая вода символизирует слезы, пролитые евреями в египетском рабстве.

Аушвиц (Освенцим), Берген-Бельзен — нацистские концентрационные лагеря.

Годовщина смерти (идиш).

Отсчет (др. — евр.)

Отделение (др. — евр.), завершение шабата, церемония отделений субботы от будних дней.

Штраймл — мужская меховая шапка из соболя или норки, которую носят по особым случаям.

Ловкий, расторопный (идиш).

Американский размер 6 соответствует российскому 42–44.

Книга написана на иврите в 1961 г., автор Йоэль Тейтельбаум — основоположник сатмарского хасидизма. Главный тезис книги: евреи должны оставаться в диаспоре.

Мидраш — толкование Танаха, основанное на лингвистических особенностях библейского текста.

Еврейская община (др. — евр.).

Перевод И. Климовицкой.

Сватовство (др. — евр.).

Урок (др. — евр.).

Священные книги (идиш).

Пища мясного происхождения (идиш). Согласно кашруту, ее нельзя смешивать с молочной.

Уединение с мужчиной в закрытом или пустынном пространстве (др. — евр.).

Так называемые «проводы царицы-Субботы», дополнительная трапеза, которую совершают уже после окончания шабата.

Душевный покой (идиш).

Испорченный (идиш).

Буквально: маленькая мама (идиш), ласковое обращение к девочке.

Уменьшительная форма от имени Лея.

Статус ребе в хасидских общинах переходит от отца к сыну.

Сад Иегуды (др. — евр.).

Девочки! (идиш)

Исх. 7–12.

Образ Бога (др. — евр.).

Речь о трилогии «Темные начала».

Автобиографический роман американской писательницы Бетти Смит (1896–1972) 1943 г.

Перевод В. Литвинец.

Радость Торы (др. — евр.). Праздник в честь окончания годичного цикла чтения Торы и одновременно начала нового цикла, отмечается сразу после праздника Суккот.

Мужчины и женщины в ортодоксальных синагогах молятся раздельно.

Талит — прямоугольное белое покрывало с синими или черными полосами и кистями-цицит по углам.

Малка — царица, королева (др. — евр.).

Габаим — служители синагоги.