Дебора Фельдман - Неортодоксальная. Скандальное отречение от моих хасидских корней

Миква — бассейн с проточной водой, окунание в которую необходимо для достижения ритуальной чистоты.

Пурим отмечается ранней весной в память о событиях, описанных в книге Эстер: спасении евреев от уничтожения. В Пурим принято устраивать шумный карнавал, веселиться и употреблять алкоголь.

Движение любавичских хасидов, также известное как Хабад. Последний ребе этого направления, Менахем-Мендл Шнеерсон, считается его последователями Мессией.

Рош ха-Шана — еврейский Новый год, отмечается осенью перед Йом Кипуром.

Шарики (идиш).

Уважение, хорошие манеры, поведение согласно этикету (др. — евр.).

Благородная девица (идиш).

Небех — бедняжка, рахмонес — здесь: объект для жалости (идиш).

Демон (идиш). В еврейском фольклоре у демонов куриные лапы.

Свободные евреи (идиш).

Хватайте его! Хватайте его! (идиш)

Черные (идиш).

Шомрим — гражданский патруль, районные добровольческие дружины, состоящие из евреев.

Какое счастье, повезло (идиш).

В ортодоксальных общинах браки устраивают посредством сватовства, специальные посредники (шадханы) подбирают перспективные пары.

Носить тяжелые вещи считается видом работы, поэтому в шабат это запрещено.

Буквально «смешение» (др. — евр.). Символическое ограждение (чаще всего натянутый между крышами провод или веревка) вокруг районов проживания религиозных евреев, благодаря которому вся территория становится условно единой, что позволяет совершать в шабат некоторые из традиционно запрещенных во время него действий. Например, передвигаться внутри огороженной эрувом территории или переносить легкие предметы.

Галаха — совокупность традиций и правил, регламентирующих все стороны жизни верующих евреев.

Синагога (идиш).

Зазор, разрешение (др. — евр.).

Преступление (идиш).

Видимое глазу (идиш). Галахический принцип, согласно которому разрешенное действие, которое выглядит как запрещенное, действительно становится запрещенным, чтобы окружающие не подумали, будто человек нарушает закон.

Возвращение (др. — евр.). Покаяние перед Богом и возвращение к набожному образу жизни в иудаизме.

Рыбу традиционно ставят на стол на Рош ха-Шана, еврейский Новый год, праздник перед Йом Кипуром.

Вера в переселение душ существует в каббале, мистическом учении иудаизма. Согласно этому представлению, душа после смерти может воплотиться в другом человеке, животном или камне, если у нее остались незаконченные дела на земле.

В период перед Рош ха-Шана и до Йом Кипура трубят в шофар — изогнутый бараний рог. Трубный звук напоминает о необходимости раскаяния в грехах и о скором пришествии Мессии.

Праведница (идиш).

Пасквиль (идиш). Плакат с текстом, призывающим обратить внимание на какое-либо актуальное событие.

Не лучше гоя! (идиш)

Перевод И. Маршака.

Шпицель — традиционный головной убор у хасидских женщин, распространенный преимущественно в среде выходцев из Венгрии. Волосы накрываются сеточкой, сверху надевается специальная накладка для объема, а уже на нее — шелковый платок, который завязывается под затылком.

«Из чего сделаны мечты» (англ.), песня из саундтрека к фильму «Лиззи Макгуайр» 2003 г. с поп-певицей Хилари Дафф в главной роли.

Популярные в США коктейли из сиропа и толченого льда.

В ультраортодоксальных общинах запрещено смотреть кино и телевидение, ходить в театр, пользоваться интернетом и иметь смартфон.

Перевод М. Батищевой.

Чрезмерно религиозный (идиш).

Быстро (идиш).

Девушка на выданье, невеста (идиш).

Смотрины (идиш). Англицизм, образованный от слова to show — «показывать».

Тетя (идиш). Баби здесь, скорее всего, имеет в виду одну из своих сестер, которой Дебора приходится внучатой племянницей.

Рэкл — разновидность традиционной верхней одежды у хасидов, по силуэту напоминает нечто среднее между халатом и плащом.

Производное от имени Йоэль, которое носил первый Сатмарский Ребе.

Шанде — позор, скандал (идиш), хилуль Ашем — богохульство, позор перед лицом Бога (др. — евр.).

Линцский торт — открытый миндальный пирог с джемом.

Слова Торы (др. — евр.).

За жизнь! (др. — евр.) — традиционный еврейский тост.

Жених (идиш).

Брачный договор (идиш), от др. — евр. «условия». Договор об обязательствах по организации свадьбы и праздничная вечеринка в честь помолвки.

Счастья (идиш).

Со вкусом (идиш).

Нида — статус ритуальной нечистоты у женщин, наступающий во время, за несколько дней до и после менструации, во время и после родов. Мужчине запрещено прикасаться к женщине в статусе ниды.

На самом деле это слово переводится с древнееврейского как «отделенная», потому что в древности женщины в состоянии ниды должны были удаляться в отдельно стоящие шатры.

Охранник, страж (др. — евр.).

Цицит — сплетенные особым образом пучки нитей, которые обязаны носить мужчины с момента наступления зрелости (со дня бар-мицвы).

Дорога, путь (др. — евр.), здесь: праведный образ жизни в соответствии с Галахой — еврейским законом.

В ортодоксальном иудаизме женщина не может жить одна, она живет либо с мужем, либо с родителями.

Мировоззрение (др. — евр.).

Праздник отмечается в январе — феврале.

Цитрон, цитрусовый плод, одно из четырех видов растений, которые заповедано брать евреям во время праздника Суккот.

Сладкий десерт из выложенных в емкости слоями кусочков бисквита, взбитых сливок, меренги и ягод или джема.

Свиток (др. — евр.). Полное название — Мегилат Эстер, свиток Эстер. Содержит текст книги Есфири.