Дебора Фельдман - Неортодоксальная. Скандальное отречение от моих хасидских корней

Пурим.

Хорошего Пурима (идиш).

Парик (идиш).

Изготовитель париков (идиш).

Платок (идиш).

Источник (др. — евр.).

Овечка (идиш).

Благочестивая (идиш).

Хорошая девочка (идиш).

Салон (идиш).

Свинину запрещено употреблять в пищу по правилам кашрута, поэтому в данном контексте поросенок подчеркивает «некошерность», скверность героини.

Перевод М. Батищевой.

Накрывать (идиш). Часть свадебной церемонии, когда голову и лицо невесты покрывают непрозрачной белой тканью.

Балдахин (др. — евр.). Непосредственно обряд бракосочетания, когда жених и невеста стоят под балдахином, а раввин объявляет их мужем и женой.

Часть обряда бракосочетания. Традиция связана со стихом из Танаха (Иер. 31: 22): «Женщина мужчину пусть окружит». Число семь в иудаизме символизирует совершенство.

Раввин, ведущий свадебную церемонию (др. — евр.).

Еще одна часть свадебной церемонии: жених наступает на завернутый в ткань стакан. Разбитый стакан символизирует скорбь о разрушенном Храме.

Уединение (др. — евр.).

Ритуальный свадебный танец, который мужчины совершают перед невестой. В конце молодожены танцуют друг с другом.

Пояс (идиш).

Или «бадхен» на идише. Человек, который комментирует и сопровождает свадьбу импровизированными стихами.

Тфилин (или филактерии) — две черные кожаные коробочки с вложенными внутрь кусками пергамента с отрывками из Торы. Они повязываются на лоб и руку с помощью кожаных ремешков.

«Идут молиться» (идиш), здесь: уже пришло время идти на молитву.

Семь благословений (др. — евр.). В течение семи дней после свадьбы для новобрачных устраивают торжественные трапезы, на которых читают специальные благословения молодым.

Несмотря на культ деторождения, в ультраортодоксальных общинах считается неприличным демонстрировать беременность, так как это состояние ассоциируется с сексуальностью.

Называть детей в честь умерших родственников — еврейская традиция, соблюдаемая повсеместно.

Обращение к мужчине на идише, «господин». Также может использоваться в значении «ребе», святой человек. Здесь скорее второе.

Иерусалим.

Сплетница (идиш).

Занятия по подготовке к церемонии совершеннолетия, в ходе которой мальчик должен прочесть отрывок из Торы.

Само слово «хасид» — однокоренное с хесед, «милосердие» (др. — евр.).

Чолнт — традиционное горячее блюдо, разновидность рагу из мяса, овощей и крупы, обычно готовится накануне шабата.

Сефарды — этнокультурная группа евреев, чьи предки жили на Пиренейском полуострове. Сегодня сефардами часто называют любых неашкеназских (то есть не восточноевропейских) евреев.

Радость (др. — евр.).

Мидтаун — деловая и туристическая часть Манхэттена, расположенная южнее Центрального парка.

Питоцин — синтетический аналог гормона окситоцина, который стимулирует сокращение матки в родах.

Обрезание (идиш), ритуальное обрезание крайней плоти у еврейских мальчиков на седьмой день жизни.

Выкуп сына (др. — евр.). Заповедь иудаизма, согласно которой мальчик-первенец должен быть символически выкуплен отцом на тридцатый день жизни.

Перевод Э. Шустера.

Нееврейка, гойка (идиш). Слово имеет пренебрежительный оттенок.

Современные ортодоксальные евреи (Modern Orthodox) продолжают соблюдать традиции иудаизма, но при этом ведут образ жизни, приближенный к образу жизни светских людей.

Иезавель — библейский персонаж, царица-идолопоклонница. В иудейской традиции это имя — синоним нечестивости и греховности.

Антология американской поэзии XX века, впервые выпущенная в 1970 г. издательством W. W. Norton & Co, популярнейшее учебное пособие для англоязычных студентов, изучающих поэзию.

Перевод И. Меламеда.

Из-за запрета на смешение мясной и молочной пищи религиозные евреи имеют разные наборы посуды и кухонной утвари для мясного и молочного.

Мир, гармония дома (др. — евр.).

Свинья (идиш).

То есть некошерную, от др. — евр. трефа.

Буквально: комната (др. — евр.). Еврейская религиозная начальная школа.

Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children (WIC) — программа федеральной помощи в США, обеспечивающая дополнительным питанием женщин, младенцев и детей до пяти лет, живущих за чертой бедности.

Расширение знания, мнений (идиш).