Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Драматургия.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Оскар Уайльд, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Название комедии, как и ее фабула, построено на игре слов: имя «Эрнест» имеет по-английски такое же звучание, как слово «earnest» («серьезный»). Название имеет, таким образом, два смысла: «Как важно быть серьезным» и «Как важно быть Эрнестом».
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Оскар Уайльд
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Pray allow me to detain you for a moment. | Позвольте задержать вас на одну минуту. |
| This matter may prove to be one of vital importance to Lord Bracknell and myself. | Этот вопрос может оказаться чрезвычайно важным для лорда Брэкнелла и для меня самой. |
| Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with education? | Не является ли упомянутая вами мисс Призм женщиной отталкивающей наружности, но притом выдающей себя за воспитательницу. |
| Chasuble. [Somewhat indignantly.] She is the most cultivated of ladies, and the very picture of respectability. | Чезюбл [со сдержанным, негодованием]. Это одна из самых воспитанных леди и само воплощение респектабельности. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| It is obviously the same person. | Ну, значит, это она и есть! |
| May I ask what position she holds in your household? | Могу ли я осведомиться, какое положение занимает она в вашем доме? |
| Chasuble. [Severely.] I am a celibate, madam. | Чезюбл [сурово]. Я холост, сударыня. |
| Jack. [Interposing.] Miss Prism, Lady Bracknell, has been for the last three years Miss Cardew's esteemed governess and valued companion. | Джек [вмешиваясь]. Мисс Призм, леди Брэкнелл, вот уже три года является высокочтимой гувернанткой и высокоценимой компаньонкой мисс Кардью. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| In spite of what I hear of her, I must see her at once. | Несмотря на все ваши отзывы, я должна с ней немедленно повидаться. |
| Let her be sent for. | Пошлите за ней! |
| Chasuble. [Looking off.] She approaches; she is nigh. | Чезюбл [оглядываясь]. Она идет; она уже близко. |
| [Enter Miss Prism hurriedly.] | Поспешно входит мисс Призм. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| I was told you expected me in the vestry, dear Canon. | Мне сказали, что вы ждете меня в ризнице, дорогой каноник. |
| I have been waiting for you there for an hour and three-quarters. [Catches sight of Lady Bracknell, who has fixed her with a stony glare. | Я ожидала вас там почти два часа. [Замечает леди Брэкнелл, которая пронизывает ее взглядом. |
| Miss Prism grows pale and quails. | Мисс Призм бледнеет и вздрагивает. |
| She looks anxiously round as if desirous to escape.] | Она боязливо озирается, словно готовясь к бегству.] |
| Lady Bracknell. [In a severe, judicial voice.] Prism! | Леди Брэкнелл [жестоким прокурорским тоном]. Призм! |
| [Miss Prism bows her head in shame.] | Мисс Призм смиренно опускает голову. |
| Come here, Prism! | Леди Брэкнелл. Сюда, Призм! |
| [Miss Prism approaches in a humble manner.] | Мисс Призм, крадучись, приближается. |
| Prism! | Леди Брэкнелл. Призм! |
| Where is that baby? | Где ребенок? |
| [General consternation. | Всеобщая растерянность. |
| The Canon starts back in horror. | Доктор Чезюбл в ужасе отступает. |
| Algernon and Jack pretend to be anxious to shield Cecily and Gwendolen from hearing the details of a terrible public scandal.] | Алджернон и Джек заслоняют Сесили и Г вендолен, подчеркнуто стараясь оградить их слух от подробностей ужасающего разоблачения. |
| Twenty-eight years ago, Prism, you left Lord Bracknell's house, Number 104, Upper Grosvenor Street, in charge of a perambulator that contained a baby of the male sex. | Леди Брэкнелл. Двадцать восемь лет назад, Призм, вы оставили дом лорда Брэкнелла, сто четыре по Гровенор-стрит, имея на попечении детскую коляску, содержавшую младенца мужского пола. |
| You never returned. | Вы не вернулись. |
| A few weeks later, through the elaborate investigations of the Metropolitan police, the perambulator was discovered at midnight, standing by itself in a remote corner of Bayswater. | Через несколько недель усилиями уголовной полиции коляска была обнаружена однажды ночью в уединенном уголке Бэйсуотера. |
| It contained the manuscript of a three-volume novel of more than usually revolting sentimentality. | В ней нашли рукопись трехтомного романа, до тошноты сентиментального. |
| [Miss Prism starts in involuntary indignation.] | Мисс Призм негодующе вздрагивает. |
| But the baby was not there! | Леди Брэкнелл. Но ребенка там не было! |
| [Every one looks at Miss Prism.] | Все смотрят на мисс Призм. |
| Prism! Where is that baby? | Леди Брэкнелл. Призм, где ребенок? |
| [A pause.] | Пауза. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Lady Bracknell, I admit with shame that I do not know. | Леди Брэкнелл, я со стыдом признаю, что я не знаю. |
| I only wish I did. | О! Если бы я знала! |
| The plain facts of the case are these. | Вот как все это произошло. |
| On the morning of the day you mention, a day that is for ever branded on my memory, I prepared as usual to take the baby out in its perambulator. | В то утро, навсегда запечатлевшееся в моей памяти, я, по обыкновению, собиралась вывезти дитя в коляске на прогулку. |
| I had also with me a somewhat old, but capacious hand-bag in which I had intended to place the manuscript of a work of fiction that I had written during my few unoccupied hours. | Со мной был довольно старый, объемистый саквояж, куда я намеревалась положить рукопись беллетристического произведения, сочиненного мною в редкие часы досуга. |
| In a moment of mental abstraction, for which I never can forgive myself, I deposited the manuscript in the basinette, and placed the baby in the hand-bag. | По непостижимой рассеянности, которую я до сих пор не могу себе простить, я положила рукопись в коляску, а ребенка в саквояж. |
| Jack. [Who has been listening attentively.] But where did you deposit the hand-bag? | Джек [слушавший ее с большим вниманием]. Но куда же вы дели саквояж? |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Do not ask me, Mr. Worthing. | Ах, не спрашивайте, мистер Уординг! |
| Jack. | Джек. |
| Miss Prism, this is a matter of no small importance to me. | Мисс Призм, это для меня чрезвычайно важно. |
| I insist on knowing where you deposited the hand-bag that contained that infant. | Я настаиваю, чтобы вы сказали, куда девался саквояж с ребенком. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| I left it in the cloak-room of one of the larger railway stations in London. | Я оставила его в камере хранения одного из самых крупных вокзалов Лондона. |
| Jack. | Джек. |
| What railway station? | Какого вокзала? |
| Miss Prism. [Quite crushed.] Victoria. | Мисс Призм [в полном изнеможении]. Виктория. |
| The Brighton line. [Sinks into a chair.] | Брайтонская платформа. [Падает в кресло.] |
| Jack. | Джек. |
| I must retire to my room for a moment. | Я должен вас на минуту покинуть. |
| Gwendolen, wait here for me. | Гвендолен, подождите меня. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| If you are not too long, I will wait here for you all my life. | Если вы ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь. |
| [Exit Jack in great excitement.] | Джек убегает в крайнем волнении. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| What do you think this means, Lady Bracknell? | Что все это может означать, как вы думаете, леди Брэкнелл. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| I dare not even suspect, Dr. Chasuble. | Боюсь что-нибудь предположить, доктор Чезюбл. |
| I need hardly tell you that in families of high position strange coincidences are not supposed to occur. | Едва ли надо говорить вам, что в аристократических семьях не допускают странных совпадений. |
| They are hardly considered the thing. | Они считаются нереспектабельными. |
| [Noises heard overhead as if some one was throwing trunks about. | Над головой у них слышен шум, словно кто-то передвигает сундуки. |
| Every one looks up.] | Все смотрят вверх. |
| Cecily. | Сесили. |
| Uncle Jack seems strangely agitated. | Дядя Джек необычайно взволнован. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| Your guardian has a very emotional nature. | У вашего опекуна очень эмоциональная натура. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| This noise is extremely unpleasant. | Весьма неприятный шум. |
| It sounds as if he was having an argument. | Как будто он там с кем-то дерется. |
| I dislike arguments of any kind. | Я ненавижу драки, независимо от повода. |
| They are always vulgar, and often convincing. | Они всегда вульгарны и нередко доказательны. |
| Chasuble. [Looking up.] It has stopped now. | Чезюбл [глядя вверх]. Вот, все прекратилось. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты", Оскар Уайльд
Книги похожие на "Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
