Фрэнсис Фицджеральд - Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Фрэнсис Фицджеральд - Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Фрэнсис Фицджеральд - Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Фрэнсис Фицджеральд, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
История талантливого врача-психиатра Дайвера, рассказанная в романе «Ночь нежна», напоминает личную драму Фицджеральда, творческую и семейную. Деградации Дайвера способствуют обстоятельства, подобные тем, о которых писатель рассказал в сборнике автобиографических эссе «Крах» (1936). В романе изображены американцы – богатые прожигатели жизни. «Душевное банкротство» героя романа, женившегося на богатой американке и постепенно теряющего моральную основу своего существования, определяет тему книги – бесчеловечность богатых людей и гибельность близости с ними для каждого, кто им доверится...
Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Фрэнсис Фицджеральд
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Along the walls on the village side all was dusty, the wriggling vines, the lemon and eucalyptus trees, the casual wheel-barrow, left only a moment since, but already grown into the path, atrophied and faintly rotten. | Близ ограды, отделявшей сад от деревни, все было пыльным: завитки виноградных лоз, эвкалипты и лимонные деревья, даже тачка садовника - только что оставленная здесь, она уже вросла в землю, омертвела и припахивала гнилью. |
| Nicole was invariably somewhat surprised that by turning in the other direction past a bed of peonies she walked into an area so green and cool that the leaves and petals were curled with tender damp. | Но довольно было пройти несколько шагов и обогнуть клумбу с пионами, чтобы попасть словно в иной мир, зеленый, прохладный, где лепестки цветов и листья кудрявились от ласковой влажности воздуха; Николь всякий раз невольно изумлялась этому. |
| Knotted at her throat she wore a lilac scarf that even in the achromatic sunshine cast its color up to her face and down around her moving feet in a lilac shadow. | На шее у Николь был повязан лиловый шарф, и от него даже в обесцвечивающих солнечных лучах ложились лиловые отсветы на ее лицо и на землю, по которой она ступала. |
| Her face was hard, almost stern, save for the soft gleam of piteous doubt that looked from her green eyes. | Лицо казалось замкнутым, почти суровым, только во взгляде зеленых глаз сквозило что-то растерянное, жалобное. |
| Her once fair hair had darkened, but she was lovelier now at twenty-four than she had been at eighteen, when her hair was brighter than she. | Волосы, золотистые в юности, потемнели со временем, но сейчас, в свои двадцать четыре года, она была красивее, чем в восемнадцать, когда эти волосы своей яркостью затмевали все прочее в ней. |
| Following a walk marked by an intangible mist of bloom that followed the white border stones she came to a space overlooking the sea where there were lanterns asleep in the fig trees and a big table and wicker chairs and a great market umbrella from Sienna, all gathered about an enormous pine, the biggest tree in the garden. | Дорожка с бордюром из белого камня, за которым зыбилось душистое марево, вывела ее на открытую площадку над морем. Там, у огромной сосны, самого большого и старого дерева в саду, был водружен рыночный зонт из Сиены и стоял стол и плетеные кресла, а по сторонам, в зелени смоковниц, притаились дремлющие днем фонари. |
| She paused there a moment, looking absently at a growth of nasturtiums and iris tangled at its foot, as though sprung from a careless handful of seeds, listening to the plaints and accusations of some nursery squabble in the house. | Николь на мгновение остановилась и, рассеянно глядя на ирисы и настурции, разросшиеся у подножья сосны в полном беспорядке, точно кто-то наудачу бросил тут горсть семян, прислушалась к шуму, который вдруг донесся из дома, - детский плач и сердитые голоса; должно быть, какая-то баталия в детской. |
| When this died away on the summer air, she walked on, between kaleidoscopic peonies massed in pink clouds, black and brown tulips and fragile mauve-stemmed roses, transparent like sugar flowers in a confectioner's window- until, as if the scherzo of color could reach no further intensity, it broke off suddenly in mid-air, and moist steps went down to a level five feet below. | Когда шум затих, она пошла дальше, мимо калейдоскопа пионов, клубившихся розовыми облаками, черных и коричневых тюльпанов, хрупких роз с фиолетовыми стеблями, прозрачных, как сахарные цветы в витрине кондитерской, пока, наконец, это буйное скерцо красок, словно достигнув предельного напряжения, не оборвалось вдруг на полуфразе -дальше влажные каменные ступени вели на другой уступ, футов на пять пониже. |
| Here there was a well with the boarding around it dank and slippery even on the brightest days. | Здесь бил родник, и дощатый сруб над ним даже в яркие солнечные дни оставался сырым и скользким. |
| She went up the stairs on the other side and into the vegetable garden; she walked rather quickly; she liked to be active, though at times she gave an impression of repose that was at once static and evocative. | В склоне была вырублена лестничка, и по ней Николь поднялась в огород. Она шла быстрым шагом, она любила движение, хоть подчас казалась воплощением покоя, безмятежного и в то же время загадочного. |
| This was because she knew few words and believed in none, and in the world she was rather silent, contributing just her share of urbane humor with a precision that approached meagreness. | Это происходило оттого, что у нее было мало слов и еще меньше веры в их силу, и в обществе она была молчалива, внося в светскую болтовню лишь свою необходимую долю, тщательно, чтобы не сказать скупо, отмеренную. |
| But at the moment when strangers tended to grow uncomfortable in the presence of this economy she would seize the topic and rush off with it, feverishly surprised with herself-then bring it back and relinquish it abruptly, almost timidly, like an obedient retriever, having been adequate and something more. | Но когда малознакомые собеседники начинали испытывать неловкость, встречая столь скудный отклик, она вдруг подхватывала тему разговора и неслась во всю прыть, сама себе удивляясь, а потом так же внезапно останавливалась, почти оробело, словно охотничий пес, исполнивший все, что от него требовалось, и даже чуть больше. |
| As she stood in the fuzzy green light of the vegetable garden, Dick crossed the path ahead of her going to his work house. | Стоя среди мохнато просвеченной солнцем огородной зелени, Николь увидела Дика, направлявшегося в свой рабочий флигелек. |
| Nicole waited silently till he had passed; then she went on through lines of prospective salads to a little menagerie where pigeons and rabbits and a parrot made a medley of insolent noises at her. | Она подождала молча, пока он не скрылся из виду; потом между грядками будущих салатов пробралась к маленькому зверинцу, где ее нестройным и дерзким шумом встретили голуби, кролики и пестрый попугай. Отсюда дорожка снова шла под уклон и выводила на полукруглый выступ скалы, обнесенный невысоким парапетом. |
| Descending to another ledge she reached a low, curved wall and looked down seven hundred feet to the Mediterranean Sea. | Николь облокотилась на парапет и глянула вниз; в семистах футах под ней плескалось Средиземное море. |
| She stood in the ancient hill village of Tarmes. | Место, где она стояла, когда-то было частью горного селения Тарм. |
| The villa and its grounds were made out of a row of peasant dwellings that abutted on the cliff-five small houses had been combined to make the house and four destroyed to make the garden. | Усадьба Дайверов выросла из десятка крестьянских домишек, лепившихся по этим кручам, - пять были переселены и превратились в виллу, пять снесли и на их месте разбили сад. |
| The exterior walls were untouched so that from the road far below it was indistinguishable from the violet gray mass of the town. | Наружная ограда осталась нетронутой, и потому снизу, с проезжей дороги, усадьба была неразличима в общей лилово-серой массе домов и деревьев Тарма. |
| For a moment Nicole stood looking down at the Mediterranean but there was nothing to do with that, even with her tireless hands. | Николь постояла немного, глядя на море, где не к чему было приложить даже ее неутомимые руки. |
| Presently Dick came out of his one-room house carrying a telescope and looked east toward Cannes. | В это время Дик вышел из своего флигелька с подзорной трубой, которую он тут же стал наводить в сторону Канна. |
| In a moment Nicole swam into his field of vision, whereupon he disappeared into his house and came out with a megaphone. | Минуту спустя в поле его зрения попала Николь; он снова нырнул во флигелек и тотчас же вернулся - на этот раз с мегафоном. |
| He had many light mechanical devices. | У него было множество всяких технических игрушек. |
| "Nicole," he shouted, | - Николь! - прокричал он. |
| "I forgot to tell you that as a final apostolic gesture I invited Mrs. Abrams, the woman with the white hair." | - Я забыл тебя предупредить о своем последнем апостольском деянии: я пригласил миссис Абрамс- знаешь, ту седую, полную даму. |
| "I suspected it. | - Так я и чувствовала. |
| It's an outrage." | Просто безобразие. |
| The ease with which her reply reached him seemed to belittle his megaphone, so she raised her voice and called, | Ее голос ясно прозвучал в тишине, словно бы в насмешку над мегафоном Дика, и потому она поторопилась крикнуть погромче: |
| "Can you hear me?" | - Ты меня слышишь? |
| "Yes." | - Слышу. |
| He lowered the megaphone and then raised it stubbornly. | - Он опустил было мегафон, но сейчас же снова упрямо поднес его к губам. |
| "I'm going to invite some more people too. | - Я и еще кое-кого приглашу. |
| I'm going to invite the two young men." | Обоих молодых людей, например. |
| "All right," she agreed placidly. | - Приглашай, пожалуйста, - миролюбиво согласилась она. |
| "I want to give a really BAD party. I mean it. | - Я хочу устроить по-настоящему скандальный вечер. |
| I want to give a party where there's a brawl and seductions and people going home with their feelings hurt and women passed out in the cabinet de toilette. | Со ссорами, с обольщениями чужих жен, с дамскими обмороками в уборной и чтобы кто-то обиделся и ушел, не простившись. |
| You wait and see." | Вот будет потеха. |
| He went back into his house and Nicole saw that one of his most characteristic moods was upon him, the excitement that swept everyone up into it and was inevitably followed by his own form of melancholy, which he never displayed but at which she guessed. | Он скрылся во флигельке, но Николь уже поняла, что на него нашло хорошо знакомое ей настроение - взрыв неуемного веселья, заражавшего всех кругом и неизбежно сменявшегося под конец своеобразной депрессией, чего он никогда не показывал, но что она угадывала чутьем. |
| This excitement about things reached an intensity out of proportion to their importance, generating a really extraordinary virtuosity with people. | Поводом к веселью служил порой пустяк, раздутый не по значению, и в такие периоды Дик был совершенно неотразим. |
| Save among a few of the tough-minded and perennially suspicious, he had the power of arousing a fascinated and uncritical love. | От него исходила сила, заставлявшая людей подчиняться ему с нерассуждающим обожанием, и лишь какие-нибудь закоренелые брюзги и маловеры могли против этой силы устоять. |
| The reaction came when he realized the waste and extravagance involved. | Реакция наступала потом, вслед за трезвой оценкой допущенных сумасбродств и излишеств. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты", Фрэнсис Фицджеральд
Книги похожие на "Ночь нежна - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101975/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij.webp)