Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Бэббит - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Синклер Льюис - Бэббит - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Бэббит - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Синклер Льюис, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
"Бэббит" - один из лучших романов американского писателя, мастера критического реализма Синклера Льюиса. Опубликованный впервые в 1922 году, этот роман продолжает волновать читателей, рассказывает правду об Америке. Имя главного персонажа романа, Бэббита, давно уже стало нарицательным. Говоря о бэббитах, обычно имеют в виду рядовых дельцов, которых капиталистическая Америка обеднила духовно, обезличила, заставила отказаться от собственных мыслей, лишила права на истинно человеческие чувства.
Бэббит - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Бэббит - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Синклер Льюис
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She did not telephone again, nor he, but after five more days she wrote to him: | Больше она не звонила, но еще через пять дней он получил письмо: |
| Have I offended you? | "Неужели я вас обидела? |
| You must know, dear, I didn't mean to. | Поймите, я этого не хотела. |
| I'm so lonely and I need somebody to cheer me up. | Я так одинока, мне нужна родная душа. |
| Why didn't you come to the nice party we had at Carrie's last evening I remember she invited you. | Почему вы не пришли вчера на чудесную вечеринку к Керри - по-моему, она вас звала. |
| Can't you come around here to-morrow Thur evening? | Не можете ли вы заехать ко мне завтра, в четверг, вечером? |
| I shall be alone and hope to see you. | Я буду дома одна и хочу вас видеть". |
| His reflections were numerous: | Его обуревали самые противоречивые мысли. |
| "Doggone it, why can't she let me alone? | "Провались я на месте, почему она не может оставить меня в покое? |
| Why can't women ever learn a fellow hates to be bulldozed? | Почему женщины не понимают, что мужчины ненавидят, когда их волокут силком? |
| And they always take advantage of you by yelling how lonely they are. | - Вечно кричат, какие они одинокие, - разве это не насилие? |
| "Now that isn't nice of you, young fella. | Нехорошо, молодой человек, свинство так говорить! |
| She's a fine, square, straight girl, and she does get lonely. | Она добрая, честная, порядочная женщина, а жизнь у нее и вправду одинокая. |
| She writes a swell hand. | Почерк у нее красивый. |
| Nice-looking stationery. | И бумага отличная. |
| Plain. Refined. | Простая, изящная. |
| I guess I'll have to go see her. | Придется к ней зайти. |
| Well, thank God, I got till to-morrow night free of her, anyway. | Слава богу, хоть до завтрашнего вечера я от нее свободен. |
| "She's nice but-Hang it, I won't be MADE to do things! | Милая-то она, милая, но... Нет, черт подери, меня не заставишь! |
| I'm not married to her. | Я на ней не женат. |
| No, nor by golly going to be! | И жениться не собираюсь, честное слово! |
| "Oh, rats, I suppose I better go see her." II | А, чччерт... Все же придется пойти". |
| Thursday, the to-morrow of Tanis's note, was full of emotional crises. | Четверг - день, назначенный Танис в письме, -был полон волнений. |
| At the Roughnecks' Table at the club, Verg Gunch talked of the Good Citizens' League and (it seemed to Babbitt) deliberately left him out of the invitations to join. | За столом "дебоширов", в клубе, Вердж Гэнч агитировал за Лигу Честных Граждан и нарочно (как казалось Бэббиту) не приглашал его вступить, как других. |
| Old Mat Penniman, the general utility man at Babbitt's office, had Troubles, and came in to groan about them: his oldest boy was "no good," his wife was sick, and he had quarreled with his brother-in-law. | У старого Мэта Пеннимена, подручного в конторе Бэббита, были Неприятности, и он пришел жаловаться: старший сын - бездельник, жена болеет, с зятем он поссорился. |
| Conrad Lyte also had Troubles, and since Lyte was one of his best clients, Babbitt had to listen to them. | У Конрада Лайта тоже накопились Неприятности, но так как Лайт был лучшим клиентом Бэббита, пришлось его выслушать. |
| Mr. Lyte, it appeared, was suffering from a peculiarly interesting neuralgia, and the garage had overcharged him. | Как выяснилось, мистер Лайт страдал исключительно интересной формой невралгии, и к тому же его обманули владельцы гаража. |
| When Babbitt came home, everybody had Troubles: his wife was simultaneously thinking about discharging the impudent new maid, and worried lest the maid leave; and Tinka desired to denounce her teacher. | Когда Бэббит вернулся домой, все стали рассказывать ему свои Неприятности: жена собиралась рассчитать новую прислугу -бесстыжую девку, и в то же время боялась, что та сама уйдет, а Тинка во что бы то ни стало хотела наябедничать на свою учительницу. |
| "Oh, quit fussing!" Babbitt fussed. | - Ох, перестаньте шуметь! - зашумел Бэббит. |
| "You never hear me whining about my Troubles, and yet if you had to run a real-estate office-Why, to-day I found Miss Bannigan was two days behind with her accounts, and I pinched my finger in my desk, and Lyte was in and just as unreasonable as ever." | - Разве я к вам пристаю со своими Неприятностями, попробовали бы вы управлять конторой по продаже недвижимости! Сегодня я обнаружил, что мисс Бенниген два дня уже не ведет счетов, прищемил себе палец ящиком, потом пришел Лайт, бестолковый, как всегда... |
| He was so vexed that after dinner, when it was time for a tactful escape to Tanis, he merely grumped to his wife, | Он был так раздражен, что после обеда, вместо того чтобы тактично улизнуть к Танис, просто буркнул жене: |
| "Got to go out. Be back by eleven, should think." | - Я ухожу, постараюсь вернуться часам к одиннадцати! |
| "Oh! You're going out again?" | - Ах, ты опять уходишь? |
| "Again! | - Опять? |
| What do you mean 'again'! | Как это - "опять"? |
| Haven't hardly been out of the house for a week!" | Я всю неделю носа не высовывал из дому! |
| "Are you-are you going to the Elks?" | -Ты... ты идешь в орден Лосей? |
| "Nope. | - Нет-с. |
| Got to see some people." | Надо кое-кого повидать. |
| Though this time he heard his own voice and knew that it was curt, though she was looking at him with wide-eyed reproach, he stumped into the hall, jerked on his ulster and furlined gloves, and went out to start the car. | Отлично слыша свой собственный голос и понимая, что говорит резко, видя, что жена укоризненно смотрит на него большими глазами, он все-таки прошел в переднюю, схватил пальто, меховые перчатки и отправился заводить машину. |
| He was relieved to find Tanis cheerful, unreproachful, and brilliant in a frock of brown net over gold tissue. | Ему стало легче, когда Танис встретила его весело, без попреков, вся сияющая, в платье из коричневых кружев на золотистом чехле. |
| "You poor man, having to come out on a night like this! | - Бедненький, ехать в такую погоду! |
| It's terribly cold. | Жуткий холод! |
| Don't you think a small highball would be nice?" | А не выпить ли вам стаканчик? |
| "Now, by golly, there's a woman with savvy! | - Честное слово, люблю умных женщин! |
| I think we could more or less stand a highball if it wasn't too long a one-not over a foot tall!" | Конечно, неплохо бы выпить стаканчик, если он только не слишком велик - литра три, не больше! |
| He kissed her with careless heartiness, he forgot the compulsion of her demands, he stretched in a large chair and felt that he had beautifully come home. | Он поцеловал ее беззаботно и сердечно, совершенно забыв, что она "вынудила" его прийти, потом развалился в огромном кресле с блаженным ощущением, что наконец-то он попал домой. |
| He was suddenly loquacious; he told her what a noble and misunderstood man he was, and how superior to Pete, Fulton Bemis, and the other men of their acquaintance; and she, bending forward, chin in charming hand, brightly agreed. | Он вдруг разболтался, он объяснил ей, какой он благородный и непонятый человек, насколько он выше Пита, Фултона Бемиса и всех других ее знакомых, а она, наклонясь к нему, подперев прелестной ручкой подбородок, весело соглашалась со всем. |
| But when he forced himself to ask, | Но когда он заставил себя спросить: |
| "Well, honey, how's things with YOU," she took his duty-question seriously, and he discovered that she too had Troubles: | "А как ваши дела, родная?" - она приняла этот формальный вопрос всерьез, и оказалось, что у нее тоже есть Неприятности. |
| "Oh, all right but-I did get so angry with Carrie. | - В общем, ничего, но я так рассердилась на Керри. |
| She told Minnie that I told her that Minnie was an awful tightwad, and Minnie told me Carrie had told her, and of course I told her I hadn't said anything of the kind, and then Carrie found Minnie had told me, and she was simply furious because Minnie had told me, and of course I was just boiling because Carrie had told her I'd told her, and then we all met up at Fulton's-his wife is away-thank heavens!-oh, there's the dandiest floor in his house to dance on-and we were all of us simply furious at each other and-Oh, I do hate that kind of a mix-up, don't you? | Она сказала Минни, будто я ей сказала, что Минни ужасно скупая, и Минни сказала мне, что Керри ей это сказала, и, конечно, я ей сказала, что я ничего подобного не говорила, а потом Керри узнала, что Минни мне все сказала, и она просто рассвирепела оттого, что Минни мне сказала, а я, конечно, вскипела, потому что Керри сказала Минни, что я ей все рассказала, и мы все собрались у Фултона - его жена, слава богу, уехала! - ах, у них такой изумительный паркет, так чудно танцевать! - и мы все перессорились и вообще... О, я так ненавижу эти ссоры, а вы? |
| I mean-it's so lacking in refinement, but-And Mother wants to come and stay with me for a whole month, and of course I do love her, I suppose I do, but honestly, she'll cramp my style something dreadful-she never can learn not to comment, and she always wants to know where I'm going when I go out evenings, and if I lie to her she always spies around and ferrets around and finds out where I've been, and then she looks like Patience on a Monument till I could just scream. | Это так... так неблагородно, правда? А тут еще моя мама собирается приехать на целый месяц; конечно, я ее очень люблю, ко, честно говоря, она совершенно нарушит мой стиль - не может отучиться во все вмешиваться, всегда допытывается, куда я ухожу по вечерам, а если я ей совру, она начинает шпионить и выслеживать, узнает, где я бываю, а потом смотрит на меня глазами долготерпеливой мученицы, таких, знаете ли, изображают на надгробьях. Доводит меня просто до слез! |
| And oh, I MUST tell you-You know I never talk about myself; I just hate people who do, don't you? | Нет, я непременно должна все вам сказать... Вообще-то вы знаете, что я никогда о себе не говорю, я ненавижу людей, которые вечно говорят о себе, а вы? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Бэббит - английский и русский параллельные тексты", Синклер Льюис
Книги похожие на "Бэббит - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.