Сомерсет Моэм - Слово чести - английский и русский параллельные тексты

But it was in her hands with their reddened nails that she most clearly betrayed her age; they had none of a girl's soft and dimpled roundness; and you could not but look at them with a certain dismay. Но эта рука с красными ноготками как раз и выдавала ее возраст; исчезли плавные округлые линии, нежные ямочки юности; при виде ее рук невольно сжималось сердце. Before very long they would look like the talons of a bird of prey. Скоро, скоро эти хрупкие пальчики станут похожи на когти хищной птицы. Elizabeth Vermont was a remarkable woman. Элизабет Вермонт была своего рода знаменитость. Of great birth, for she was the daughter of the seventh Duke of St Erth, she married at the age of eighteen a very rich man and started at once upon a career of astounding extravagance, lewdness, and dissipation. Знатного рода - младшая дочь седьмого герцога Сент-Эрта, - она в восемнадцать лет вышла замуж за очень богатого человека и кинулась в вихрь неслыханных безумств, транжирства и разврата. She was too proud to be cautious, too reckless to think of consequences, and within two years her husband in circumstances of appalling scandal divorced her. Она была слишком высокомерна и потому презирала осторожность, слишком сумасбродна, чтобы тревожиться о последствиях, и через два года муж с ней развелся - скандал был грандиозный. She married then one of the three corespondents named in the case and eighteen months later ran away from him. Она вышла замуж за одного из трех соответчиков, фигурировавших в деле о расторжении брака, а через полтора года бросила его. Then followed a succession of lovers. Замелькала череда любовников. She became notorious for her profligacy. Ее распутство стало притчей во языцех. Her startling beauty and her scandalous conduct held her in the public eye and it was never very long but that she gave the gossips something to talk about. Ослепительная красота этой женщины и скандальные выходки буквально приковывали к ней внимание общества, а она не томила его ожиданием, то и дело подбрасывая пищу для пересудов. Her name stank in the nostrils of decent people. Уважающие себя люди сурово порицали ее. She was a gambler, a spendthrift, and a wanton. Авантюристка, распутница, транжирка.

But though unfaithful to her lovers she was constant to her friends and there always remained a few who would never allow, whatever she did, that she was anything but a very nice woman.	И хотя она изменяла всем своим любовникам, в дружбе свято хранила верность, и несколько друзей пронесли через всю жизнь убеждение, что Элизабет Вермонт - человек чести, что бы она там ни вытворяла.
She had candour, high spirits, and courage. She was never a hypocrite. She was generous and sincere.	А она была полна жизни, полна энергии, отваги, ненавидела лицемерие, была великодушна и правдива.
It was at this period of her life that I came to know her; for great ladies, now that religion is out of fashion, when they are very much blown upon take a flattering interest in the arts.	Именно в этот период ее жизни я с ней и познакомился; религия нынче не в моде, и потому знатные дамы с подмоченной репутацией уделяют свое благосклонное внимание искусству.
When they receive the cold shoulder from members of their own class they condescend sometimes to the society of writers, painters, and musicians.	Когда от них отворачивается их собственный круг, они порой снисходят до общества писателей, художников, музыкантов.
I found her an agreeable companion.	Я нашел в ней очень приятную собеседницу.
She was one of those blessed persons who say quite fearlessly what they think (thus saving much useful time), and she had a ready wit.	Она принадлежала к тем редким счастливицам, которые умеют смело говорить то, что думают, и одарены острым умом.
She was always willing to talk (with a diverting humour) of her lurid past.	Она охотно рассказывала о своем бурном прошлом - весело и увлекательно.
Her conversation, though uninstructed, was good, because, notwithstanding everything, she was an honest woman.	Беседы с ней, лишенные и тени назидательности, были весьма плодотворны, потому что она была правдива и честна, не важно, как она при этом распоряжается своей жизнью.
Then she did a very surprising thing.	И вдруг она в очередной раз поразила всех.
At the age of forty, she married a boy of twenty-one.	В сорок лет вышла замуж за молодого человека, которому едва исполнился двадцать один год.
Her friends said it was the maddest act of all her life, and some who had stuck to her through thick and thin, now for the boy's sake, because he was nice and it seemed shameful thus to take advantage of his inexperience, refused to have anything more to do with her.	Ее друзья объявили, что она окончательно потеряла рассудок, а некоторые из самых верных, кто защищал ее вопреки самым экстравагантным безумствам, теперь порвали с ней. Они жалели юношу, такого скромного и чистого, негодовали, как можно было воспользоваться его неопытностью.
It really was the limit.	В своем цинизме она поистине дошла до предела, объявили они.
They prophesied disaster, for Elizabeth Vermont was incapable of sticking to any man for more than six months, nay, they hoped for it, since it seemed the only chance for the wretched youth that his wife should behave so scandalously that he must leave her.	Предрекали скорую катастрофу, ведь Элизабет Вермонт не способна любить ни одного мужчину больше полугода, да что там предрекали, надеялись, что скандальное поведение супруги как раз и спасет несчастного юношу, ибо вынудит его развестись с ней.
They were all wrong.	И все предсказатели ошиблись.
I do not know whether time was responsible for a change of heart in her, or whether Peter Vermont's innocence and simple love touched her, but the fact remains that she made him an admirable wife.	Не знаю, время ли ее укротило, или искренняя, простодушная любовь Питера Вермонта растопила ее сердце, только она стала ему идеальной женой, никто не станет этого отрицать.

They were poor, and she was extravagant, but she became a thrifty housewife; she grew on a sudden so careful of her reputation that the tongue of scandal was silenced.	Они были бедны, и транжирка превратилась в бережливую хозяйку; она вдруг стала так заботиться о своей репутации, что злые языки умолкли.
His happiness seemed her only concern.	У нее была единственная цель в жизни - чтобы он был счастлив.
No one could doubt that she loved him devotedly.	Никто не сомневался, что она любит его всей душой.
After being the subject of so much conversation for so long Elizabeth Vermont ceased to be talked about.	В свете столько лет нескончаемо перемывали косточки Элизабет Вермонт, и вот теперь сплетничать было не о чем.
It looked as though her story were told.	Казалось, она утратила интерес общества к своей особе навсегда.
She was a changed woman, and I amused myself with the notion that when she was a very old lady, with many years of perfect respectability behind her, the past, the lurid past, would seem to belong not to her but to someone long since dead whom once she had vaguely known.	Это была совсем другая женщина, и я забавлялся, представляя себе, как в глубокой старости, после долгих лет безупречно нравственной жизни, ей станет казаться, что прошлое, ее столь бурное прошлое, не имеет к ней никакого отношения, все это происходило с кем-то другим, кого уже давно нет в живых и с кем она была некогда отдаленно знакома.
For women have an enviable faculty of forgetting.	Ведь женщины обладают завидным талантом забывать.
But who can tell what the fates have in store?	Но никому не ведомо, какие сюрпризы готовит нам судьба.
In the twinkling of an eye all was changed.	В мгновение ока все переменилось.
Peter Vermont, after ten years of an ideal marriage, fell madly in love with a girl called Barbara Canton. She was a nice girl, the youngest daughter of Lord Robert Canton who was at one time Under-Secretary for Foreign Affairs, and she was pretty in a fair and fluffy way.	Прожив десять лет в идеальном браке, Питер Вермонт влюбился как сумасшедший в молоденькую девушку. Барбара Кэнтон была младшая дочь лорда Роберта Кэнтона, занимавшего некогда пост заместителя министра иностранных дел, - чинная, благовоспитанная барышня, миловидная, в белокурых кудряшках, пухленькая.
Of course she was not for a moment to be compared with Lady Elizabeth.	Конечно, она не выдерживала ни малейшего сравнения с леди Элизабет.
Many people knew what had happened, but no one could tell whether Elizabeth Vermont had any inkling of it, and they wondered how she would meet a situation that was so foreign to her experience.	О том, что Питер Вермонт влюблен, знали многие, по никто не знал, догадывается ли Элизабет Вермонт. Все строили предположения, как поведет себя она в обстоятельствах, с какими раньше никогда не сталкивалась.
It was always she who had discarded her lovers; none had deserted her.	Всю жизнь она первая бросала мужчин, ни один ее возлюбленный не покинул ее.
For my part I thought she would make short work of little Miss Canton; I knew her courage and her adroitness.	Лично я был уверен, что она мгновенно расправится с мисс Кэнтон, при ее-то смелости и находчивости.
All this was in my mind now while we chatted over our luncheon.	Именно об этом я думал, пока мы болтали с ней за обедом.

Читать дальше