Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эрих Ремарк - Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Эрих Ремарк, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Сюжет книги прост и сложен — как жизнь и смерть. В бой шли самые обычные люди — и русские солдаты, и немецкие. Совсем не обязательно представителями Германии были злые и жестокие фашисты — просто люди, которых послали в бой ради удовлетворения политических амбиций лидеров страны. Ремарк рассказывает о судьбе одного простого солдата.
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Эрих Ремарк
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I've had more than enough of that." | Я уже набегалась. |
| They walked acros the Karlsplatz. | Они перешли Карлсплац. |
| The wind snuffled around them like a great dog. | Ветер обнюхивал их, как огромный пес. |
| "Can't you move away?" Graeber asked. | - А ты не можешь съехать оттуда? - спросил Гребер. |
| "Dsep?te everything you say?" | - Несмотря на то, что тебя удерживает? |
| "Where to? | - А куда? |
| Do you know of a room?" | Ты знаешь какую-нибудь комнату? |
| "No." | - Нет. |
| "Neither do I. | -И я тоже. |
| Thousands are roofless. | Сейчас тысячи бездомных. |
| So how am I going to move?" | Куда же я перееду? |
| "That's right. | - Правильно. |
| It's too late now." | Сейчас уже поздно. |
| Elisabeth stopped. | Элизабет остановилась. |
| "I wouldn't go away anyway even if I could. | - Я бы не ушла оттуда, даже если бы и было куда. |
| It would be like leaving my father in the lurch. | Мне бы казалось, будто я так и бросила в беде своего отца. |
| Can't you understand that?" | Тебе это непонятно? |
| "Yes." | - Понятно. |
| They walked on. | Они пошли дальше. |
| Graeber had had enough of her. | Вдруг Гребер почувствовал, что с него хватит. |
| She could do what she liked, he thought. | Пусть делает, что хочет. |
| He was suddenly very exhausted and jumpy and he had the feeling that his parents, at this very instant, were looking for him in Hakenstrasse. | Им овладела усталость и нетерпение, а главное, ему вдруг представилась, что именно сейчас, в эту минуту, родителе ищут его на Хакенштрассе. |
| "I've got to go," he said. | - Мне пора, - сказал он. |
| "I made an appointment and I'm late already. | - Я условился о встрече и опаздываю. |
| Good night, Elisabeth." | Спокойной ночи, Элизабет. |
| "Good night, Ernst." | - Спокойной ночи, Эрнст. |
| He looked after her for a moment. | Гребер посмотрел ей вслед. |
| Almost instantly she disappeared in the darkness. | Она тут же исчезла в темноте. |
| I should have taken her home, he thought. | "Надо было ее проводить", - подумал он. |
| But he did not care. | Но в сущности ему было безразлично. |
| He remembered that even as a child he had not liked her much. | Он вспомнил, что она и раньше ему не нравилась, когда была еще ребенком. |
| Quickly he turned around and went to Hakenstrasse. | Гребер круто повернулся и зашагал на Хакенштрассе. |
| He found nothing there. | Но там он ничего не нашел. |
| No one was in sight. | Никого не было. |
| Only the moon and the strange paralyzing stillness of fresh ruins, which was like the echo of a silent scream hanging in the air. | Был лишь месяц, да особенная цепенеющая тишина вчерашних развалин, похожая на застывшее в воздухе эхо немого вопля. |
| The old ones were different. | Тишина давних руин была иной. |
| Boettcher was waiting on the steps of the town hall. | Бэтхер уже поджидал его на ступеньках ратуши. |
| Above him, dim in the moonlight, shimmered the grotesque mask of a gargoyle. | Над ним поблескивала в лунном свете бледная морда химеры на водостоке. |
| "Have you had any luck?" he asked from a distance. | - Ну, что-нибудь узнал? |
| "No. | - Нет. |
| And you?" | А ты? |
| "Not I either. | - Тоже ничего. |
| They're not in any of the hospitals, that's pretty sure. | В больницах их нет, это можно сказать теперь наверняка. |
| I've tried almost all of them. | Я сегодня почти все обошел. |
| Man, the things you see there! | Милый человек, чего я только там не насмотрелся! |
| Whatever anyone says, it's different with women and children than with soldiers! | Женщины и дети, - ведь это, понимаешь, не то, что солдаты. |
| Come along, let's get a beer somewhere." | Пойдем выпьем где-нибудь пива! |
| They walked across the Hitlerplatz. | Они перешли через Гитлерплац. |
| Their boots echoed. | Их сапоги гулко стучали по мостовой. |
| "One more day gone," Boettcher said. | - Еще одним днем меньше, - заметил Бэтхер. |
| "What can one do? | - Ну, что тут сделаешь? |
| Soon my whole furlough will be over." | А скоро и отпуску конец. |
| He opened the door of a pub. | Он толкнул дверь пивной. |
| They sat down at a table inside the window. | Они уселись за столик у окна. |
| The curtains were tightly drawn. | Занавеси были плотно задернуты. |
| The nickel taps of the bar gleamed in the half-dark. | Никелевые краны на стойке тускло поблескивали в полумраке. |
| Boettcher seemed to be at home in the place. | Видимо, Бэтхер здесь уже бывал. |
| The proprietress, without asking, brought two glasses of beer. | Не спрашивая, хозяйка принесла два стакана пива. |
| He glanced after her. | Бэтхер посмотрел ей в спину. |
| She was fat and her hips swayed. She was not wearing a corset. | Хозяйка была жирная и на ходу покачивала бедрами. |
| "Here I am, sitting alone," he said. "And somewhere my wife is sitting. | - Сидишь тут один-одинешенек, - заметил он, - а где-то сидит моя супруга. |
| Alone too. Anyway I hope so! | И тоже одна, - по крайней мере, я надеюсь. |
| Isn't that enough to drive you nuts?" | От этого можно сойти с ума. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I'd be happy enough if I only knew for sure that my parents were sitting somewhere. | Я лично был бы счастлив, если б узнал, что где-то сидят мои родители. |
| No matter where." | Все равно, где. - Ну и что же? |
| "Well, parents are different. You don't really need them. | Родители - это не то, что жена, ты проживешь и без них. |
| If they're all right that's fine, and that's all there is to it. | Здоровы - и все, и ладно. |
| But a wife-" | А вот жена - это другой разговор! |
| They ordered two more glasses of beer and unpacked their dinner. | Они заказали еще два стакана пива и развернули свои пакеты с ужином. |
| The proprietress strolled around the table. She looked at the sausage and the fat. | Хозяйка топталась вокруг их столика, Она поглядывала на колбасу и сало. |
| "Children, you live high!" she said. - | - Неплохо живете, ребята! - сказала она. |
| "Yes, we live high," Boettcher replied. | - Да, ничего живем, - отозвался Бэтхер. |
| "We have a complete homecoming package with meat and sugar and don't know what to do with it." He took a swallow. | - У нас у каждого даже есть целый подарочный пакет с мясом и сахаром. Прямо не знаем, куда девать все это, - он отпил пива. |
| "It's easy for you," he said bitterly to Graeber. | - Тебе легко, - с горечью продолжал он, обращаясь к Греберу. |
| "You can feed up now and later go out and pick up a whore and forget your misery!' | - Подзаправишься, а потом подмигнешь какой-нибудь шлюхе и завьешь горе веревочкой! |
| "You could do that too. " | - А ты не можешь? |
| Boettcher shook his head. | Бэтхер покачал головой. |
| Graeber glanced at him in surprise. | Гребер удивленно посмотрел на него. |
| He hadn't expected that much fidelity in an old soldier. | Не ожидал он от старого солдата такой непоколебимой верности. |
| "They're too skinny, comrade," Boettcher explained. | - Они все тут слишком тощие, приятель, -продолжал Бэтхер. |
| "The damnable thing is I only warm up to very buxom women. | - Беда в том, что меня, понимаешь, тянет только на очень пышных женщин. |
| Others give me the willies. | А остальные - ну, прямо отвращение берет. |
| It simply doesn't work. | Ничего не получается. |
| I might just as well go to bed with a hat rack. | Все равно, что я лег бы с вешалкой. |
| Only very buxom women! | Только очень пышные! |
| Otherwise it's no go on my part." | А иначе ложная тревога. |
| "Well, there's one!" Graeber pointed to the proprietress. | - Вот тебе как раз подходящая, - Гребер указал на хозяйку. |
| "You're mistaken!" | -Ты сильно ошибаешься! |
| Boettcher became excited. | - Бэтхер оживился. |
| "There's an enormous difference, comrade What you see there is flabby, soft fat you sink into. | - Тут огромнейшая разница, приятель. То, что ты видишь, это студень, дряблый жир, утонуть можно. |
| A buxom person, I grant-but a feather bed, not a double inner-spring mattress like my wife. | Она, конечно, особа видная, полная, сдобная - что и говорить, - но это же перина, а не двуспальный пружинный матрац, как моя супруга. |
| With her everything is of iron. | У моей жены все это прямо железное. |
| The room used to shake like a smithy when she went off, and the pictures fell off the walls. | Весь дом, бывало, трясется, точно кузница, когда она принимается за дело, штукатурка со стен сыплется. |
| No, comrade, you can't just go out and find something like that on the street." | Нет, приятель, такое сокровище на улице не найдешь. |
| He brooded, staring straight ahead. | Бэтхер пригорюнился. |
| Graeber suddenly smelled violets. | И вдруг откуда-то повеяло запахом фиалок. |
| He looked around. | Гребер огляделся. |
| They were growing in a pot on the windowsill. They smelled infinitely sweet and in one breath they recalled everything: childhood and security and home and expectancy and the forgotten dreams of youth -it was very strong and it came as quickly as a surprise assault and it was over again at once; but it left him confused and exhausted, as though he had been running through deep snow with a full pack. | Фиалки росли в горшке на подоконнике, и в этом внезапно пахнувшем на него невыразимо сладостном аромате было все - безопасность, родина, надежда и позабытые грезы юности, -аромат был очень силен и внезапен, как нападение, и тут же исчез; но Гребер почувствовал себя после него таким ошеломленным и усталым, как будто бежал с полной выкладкой по глубокому снегу. |
| He stood up. | Он поднялся. |
| "Where are you going?" Boettcher asked. | - Куда ты? - спросил Бэтхер. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| Some place or other." | Куда-нибудь. |
| "Have you been to Headquarters?" | - В комендатуре ты был? |
| "Yes. | -Да. |
| They gave me a transfer to the barracks." | Получил направление в казармы. |
| "Good. | - Хорошо. |
| Be sure to get into Room Forty-eight." | Постарайся, чтобы тебя назначили в сорок восьмой номер. |
| "Yes." | - Постараюсь. |
| Boettcher's eyes lazily followed the proprietress. | Бэтхер рассеянно следил глазами за хозяйкой. |
| "I'll sit around here for a while. | -А я, пожалуй, посижу. |
| Drink another beer." | Выпьем еще по одному. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты", Эрих Ремарк
Книги похожие на "Время жить и время умирать - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Эрих Ремарк - Время жить и время умирать [litres]](/books/1067479/erih-remark-vremya-zhit-i-vremya-umirat-litres.webp)