Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Эрих Ремарк
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Эрих Ремарк, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

В романе «На Западном фронте без перемен», одном из самых характерных произведений литературы «потерянного поколения», Ремарк изобразил фронтовые будни, сохранившие солдатам лишь элементарные формы солидарности, сплачивающей их перед лицом смерти.

На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Эрих Ремарк

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I wait some seconds-he has not collapsed-he looks around and makes a few paces-rattling in my throat I tear my mask off too and fall down, the air streams into me like cold water, my eyes are bursting the wave sweeps over me and extinguishes me.	Еще несколько секунд я выжидаю: он не падает, он что-то ищет глазами и делает несколько шагов, - ветер разогнал газ, воздух чист. Тогда и я тоже с хрипом срываю с себя маску и падаю. Воздух хлынул мне в грудь, как холодная вода, глаза вылезают из орбит, какая-то темная волна захлестывает меня и гасит сознание.
The shelling has ceased, I turn towards the crater and beckoning to the others.	Разрывов больше не слышно. Я оборачиваюсь к воронке и делаю знак остальным.
They take off their masks.	Они вылезают и сдергивают маски.
We lift up the wounded man, one taking his splinted arm.	Мы подхватываем раненого, один из нас поддерживает его руку в лубке.
And so we stumble off hastily.	Затем мы поспешно уходим.
The graveyard is a mass of wreckage.	От кладбища осталась груда развалин.
Coffins and corpses lie strewn about.	Повсюду разбросаны гробы и покойники.
They have been killed once again; but each of them that was flung up saved one of us.	Они умерли еще раз, но каждый из тех, кто был разорван на клочки, спас жизнь кому-нибудь из нас.
The hedge is destroyed, the rails of the light railway are torn up and rise stiffly in the air in great arches.	Ограда разбита, проходящие за ней рельсы фронтовой узкоколейки сорваны со шпал, их высоко загнутые концы вздыбились в небо.
Someone lies in front of us.	Перед нами кто-то лежит.
We stop; Kropp goes on alone with the wounded man.	Мы останавливаемся; только Кропп идет с раненым дальше.
The man on the ground is a recruit.	Лежащий на земле солдат - один из новобранцев.
His hip is covered with blood; he is so exhausted that I feel for my water-bottle where I have rum and tea.	Его бедро перепачкано кровью; он так обессилел, что я достаю свою фляжку, в которой у меня осталось немного рому с чаем.
Kat restrains my hand and stoops over him.	Кат отводит мою руку и нагибается к нему.
"Where's it got you comrade?"	- Куда тебя угораздило, браток?
His eyes move. He is too weak to answer.	Он только водит глазами; он слишком слаб, чтобы говорить.
We slit open his trousers carefully.	Мы осторожно разрезаем штанину.
He groans.	Он стонет.
"Gently, gently, it is much better—"	- Спокойно, спокойно, сейчас тебе будет легче.
If he has been hit in the stomach he oughtn't to drink anything.	Если у него ранение в живот, ему ничего нельзя пить.
There's no vomiting, that's a good sign.	Его не стошнило, - это хороший признак.
We lay the hip bare.	Мы обнажаем ему бедро.
It is one mass of mincemeat and bone splinters.	Это сплошная кровавая каша с осколками кости.
The joint has been hit.	Задет сустав.
This lad won't walk any more.	Этот мальчик никогда больше не сможет ходить.

I wet his temples with a moistened finger and give him a swig.	Я провожу влажным пальцем по его вискам и даю ему отхлебнуть глоток рому.
His eyes move again.	Глаза его немного оживают.
We see now that the right arm is bleeding as well.	Только теперь мы замечаем, что и правая рука тоже кровоточит.
Kat spreads out two wads of dressing as wide as possible so that they will cover the wound.	Кат раздергивает два бинта, стараясь сделать их как можно шире, чтобы они прикрыли рану.
I look for something to bind loosely round it.	Я ищу какойнибудь материи, чтобы перевязать ногу поверх бинтов.
We have nothing more, so I slip up the wounded man's trouser leg still farther in order to use a piece of his underpants as a bandage.	Больше у нас ничего нет, поэтому я вспарываю штанину раненого еще дальше, чтобы использовать для перевязки кусок от его кальсон.
But he is wearing none.	Но кальсон на нем нет.
I now look at him closely. He is the fair-headed boy of a little while ago.	Я присматриваюсь к нему повнимательней: это мой давешний знакомый с льняными волосами.
In the meantime Kat has taken a bandage from a dead man's pocket and we carefully bind the wound.	Тем временем Кат обыскал карманы одного из убитых и нашел в них еще несколько пакетиков с бинтами, которые мы осторожно прикладываем к ране.
I say to the youngster who looks at us fixedly:	Паренек все время не спускает с нас глаз. Я говорю ему:
"We're going for a stretcher now—"	- Мы сходим за носилками.
Then he opens his mouth and whispers:	Тогда он разжимает губы и шепчет:
"Stay here---"	- Останьтесь здесь.
"We'll be back again soon," says Kat,	Кат говорит: - Мы ведь ненадолго.
"We are only going to get a stretcher for you."	Мы придем за тобой с носилками.
We don't know if he understands.	Трудно сказать, понял ли он нас.
He whimpers like a child and plucks at us:	Жалобно, как ребенок, хнычет он нам вслед:
"Don't go away—"	- Не уходите.
Kat looks around and whispers:	Кат оглядывается и шепчет:
"Shouldn't we just take a revolver and put an end to it?"	- А может, просто взять револьвер, чтобы все это поскорее кончилось?
The youngster will hardly survive the carrying, and at the most he will only last a few days.	Паренек вряд ли перенесет транспортировку и в лучшем случае протянет еще несколько дней.
What he has gone through so far is nothing to what he's in for till he dies.	Но все, что он пережил до сих пор, - ничто в сравнении с тем, что ему еще предстоит перед смертью.
Now he is numb and feels nothing.	Сейчас он еще оглушен и ничего не чувствует.
In an hour he will become one screaming bundle of intolerable pain.	Через час он превратится в кричащий от невыносимой боли комок нервов.
Every day that he can live will be a howling torture.	Дни, которые ему еще осталось прожить, будут для него непрерывной, сводящей с ума пыткой.

And to whom does it matter whether he has them or not -	И кому это надо, чтобы он промучился эти несколько дней?..
I nod.	Я киваю:
"Yes, Kat, we ought to put him out of his misery." He stands still a moment.	- Да, Кат, надо просто взять револьвер. - Давай его сюда, - говорит он и останавливается.
He has made up his mind.	Я вижу, что он решился.
We look round - but we are no longer alone.	Оглядываемся, - мы уже не одни.
A little group is gathering, from the shell- holes and trenches appear heads.	Возле нас скапливается кучка солдат, из воронок и могил показываются головы.
We get a stretcher.	Мы приносим носилки.
Kat shakes his head.	Кат покачивает головой:
"Such a kid - " He repeats it	-Такие молодые... Он повторяет:
"Young innocents-"	- Такие молодые, ни в чем не повинные парни...
Our losses are less than was to be expected - five killed and eight wounded.	Наши потери оказались меньше, чем можно было ожидать: пять убитых и восемь раненых.
It was in fact quite a short bombardment.	Это был лишь короткий огневой налет.
Two of our dead lie in the upturned graves. We merely throw the earth in on them.	Двое из убитых лежат в одной из развороченных могил; нам остается только засыпать их.
We go back.	Мы отправляемся в обратный путь.
We trot off silently in single file one behind the other.	Растянувшись цепочкой, мы молча бредем в затылок друг другу.
The wounded are taken to the dressing-station.	Раненных отправляют на медицинский пункт.
The morning is cloudy. The bearers make a fuss about numbers and tickets, the wounded whimper.	Утро пасмурное, санитары бегают с номерками и карточками, раненые тихо стонут.
It begins to rain.	Начинается дождь.
An hour later we reach our lorries and climb in.	Через час мы добираемся до наших машин и залегаем в них.
There is more room now than there was.	Теперь нам уже не так тесно.
The rain becomes heavier.	Дождь пошел сильнее.
We take out waterproof sheets and spread them over our heads.	Мы разворачиваем плащпалатки и натягиваем их на голову.
The rain rattles down, and flows off at the sides in streams.	Дождь барабанит по ним. С боков стекают струйки воды.
The lorries bump through the holes, and we rock to and fro in a half-sleep.	Машины с хлюпаньем ныряют в выбоины, и мы раскачиваемая в полусне из стороны в сторону.
Two men in the front of the lorry have long forked poles.	В передней части кузова стоят два солдата, которые держат в руках длинные палки с рогулькой на конце.
They watch for telephone wires which hang crosswise over the road so low that they might easily pull our heads off.	Они следят за телефонными проводами, висящими поперек дороги так низко, что могут снести наши головы.