Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Элизабет Гаскелл, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Джон Торнтон – молодой преуспевающий промышленник из северного Милтона. С юных лет он занят созданием и развитием своей хлопковой империи. Нелегкие жизненные обстоятельства сделали его жестоким и холодным. Однако сердце волевого мужчины оттаяло после знакомства с прекрасной Маргарет. Сурового северянина Джона покорила женственная и добрая, но гордая и своенравная южанка. Ответит ли она взаимностью этому вульгарному выскочке?
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Элизабет Гаскелл
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She snorted scornfully over the picture of the beauty of her victim; her jet black hair, her clear smooth skin, her lucid eyes would not help to save her one word of the just and stern reproach which Mrs. Thornton spent half the night in preparing to her mind. | Ни густые черные волосы Маргарет, ни ее светлая гладкая кожа, ни ясный взгляд не смягчат справедливых и суровых упреков, которые миссис Торнтон готовила почти полночи. |
| 'Is Miss Hale within?' She knew she was, for she had seen her at the window, and she had her feet inside the little hall before Martha had half answered her question. | - Мисс Хейл дома? - спросила миссис Торнтон, зная, что Маргарет дома, потому что видела ее, стоящей у окна. Она шагнула в маленький коридорчик прежде, чем Марта ответила на ее вопрос. |
| Margaret was sitting alone, writing to Edith, and giving her many particulars of her mother's last days. | Маргарет писала письмо Эдит, рассказывая ей о последних днях матери. |
| It was a softening employment, and she had to brush away the unbidden tears as Mrs. Thornton was announced. She was so gentle and ladylike in her mode of reception that her visitor was somewhat daunted; and it became impossible to utter the speech, so easy of arrangement with no one to address it to. | Это облегчало боль, и ей пришлось смахнуть непрошенные слезы, когда сообщили о приходе миссис Торнтон. Маргарет, встречая гостью, казалась такой кроткой и женственной, что миссис Торнтон была немного обескуражена. Ей стало трудно произнести все те резкие слова, что она заготовила, когда рядом не было той, которой они предназначались. |
| Margaret's low rich voice was softer than usual; her manner more gracious, because in her heart she was feeling very grateful to Mrs. Thornton for the courteous attention of her call. | Тихий, бархатный голос Маргарет был более мягким, чем обычно. Ее манеры - более любезными, потому что она чувствовала искреннюю признательность миссис Торнтон за любезность, оказанную им этим визитом. |
| She exerted herself to find subjects of interest for conversation; praised Martha, the servant whom Mrs. Thornton had found for them; had asked Edith for a little Greek air, about which she had spoken to Miss Thornton. | Маргарет попыталась найти интересные темы для разговора, похвалила Марту - служанку, которую миссис Торнтон нашла для них. Сообщила, что попросила Эдит прислать ноты, о которых она рассказывала мисс Торнтон. |
| Mrs. Thornton was fairly discomfited. | Миссис Торнтон оказалась в замешательстве. |
| Her sharp Damascus blade seemed out of place, and useless among rose-leaves. | Ее острый дамасский клинок оказался не к месту среди розовых лепестков. |
| She was silent, because she was trying to task herself up to her duty At last, she stung herself into its performance by a suspicion which, in spite of all probability, she allowed to cross her mind, that all this sweetness was put on with a view of propitiating Mr. Thornton; that, somehow, the other attachment had fallen through, and that it suited Miss Hale's purpose to recall her rejected lover. | Наконец подозрение, которое закралось ей в голову, заставило ее приступить к выполнению своего намерения. Миссис Торнтон подумала, что вся эта приятная беседа была задумана для того, чтобы умилостивить мистера Торнтона. Что так или иначе отношения Маргарет с прежним возлюбленным прекратились, и мисс Хейл решила вернуть своего отвергнутого поклонника. |
| Poor Margaret! there was perhaps so much truth in the suspicion as this: that Mrs. Thornton was the mother of one whose regard she valued, and feared to have lost; and this thought unconsciously added to her natural desire of pleasing one who was showing her kindness by her visit. | Бедная Маргарет! Возможно, подобное подозрение и было по большей части истинным - миссис Торнтон была матерью того, чье уважение Маргарет ценила и боялась потерять. И поэтому девушка неосознанно старалась угодить нежданной гостье. |
| Mrs. Thornton stood up to go, but yet she seemed to have something more to say. | Миссис Торнтон встала, чтобы уйти, но все же казалось, что она хочет еще что-то сказать. |
| She cleared her throat and began: | Она откашлялась и произнесла: |
| 'Miss Hale, I have a duty to perform. | - Мисс Хейл, у меня есть долг, который я должна выполнить. |
| I promised your poor mother that, as far as my poor judgment went, I would not allow you to act in any way wrongly, or (she softened her speech down a little here) inadvertently, without remonstrating; at least, without offering advice, whether you took it or not.' | Я обещала вашей бедной матери заботиться о вас насколько позволит мне мое скромное разумение. Обещала, что я не позволю вам поступать неправильно или, - она немного смягчила свой тон, - неосторожно, без предостережения. Поэтому я должна дать вам совет, примите вы его или нет. |
| Margaret stood before her, blushing like any culprit, with her eyes dilating as she gazed at Mrs. Thornton. | Маргарет встала перед ней, покраснев как обвиняемая, ее глаза расширились, когда она посмотрела на миссис Торнтон. |
| She thought she had come to speak to her about the falsehood she had told-that Mr. Thornton had employed her to explain the danger she had exposed herself to, of being confuted in full court! and although her heart sank to think he had not rather chosen to come himself, and upbraid her, and receive her penitence, and restore her again to his good opinion, yet she was too much humbled not to bear any blame on this subject patiently and meekly. | Она подумала, что та пришла поговорить с ней о ее лжесвидетельстве, что мистер Торнтон попросил мать объяснить опасность, которой Маргарет подвергла себя, если ложь опровергнут в суде. И хотя ее сердце защемило от мысли, что он не захотел сам прийти и, приняв ее раскаяние, снова восстановить свое доброе мнение о ней, все же она была слишком смиренна и могла вытерпеть любой упрек во лжи с терпением и кротостью. |
| Mrs. Thornton went on: | Миссис Торнтон продолжила: |
| 'At first, when I heard from one of my servants, that you had been seen walking about with a gentleman, so far from home as the Outwood station, at such a time of the evening, I could hardly believe it. | - Сначала, когда я услышала от одной своей служанки, что вас видели прогуливающейся с джентльменом так далеко от дома - у станции Аутвуд - очень поздно вечером, я едва поверила ей. |
| But my son, I am sorry to say, confirmed her story. | Но мой сын - мне жаль это говорить - подтвердил эти слухи. |
| It was indiscreet, to say the least; many a young woman has lost her character before now--' | Это было неблагоразумно, по меньшей мере. Многие молодые девушки потеряли свою репутацию и до сих пор... |
| Margaret's eyes flashed fire. | Глаза Маргарет вспыхнули огнем. |
| This was a new idea-this was too insulting. | Это новое обвинение было слишком оскорбительным. |
| If Mrs. Thornton had spoken to her about the lie she had told, well and good-she would have owned it, and humiliated herself But to interfere with her conduct-to speak of her character! she-Mrs. Thornton, a mere stranger-it was too impertinent! | Если бы миссис Торнтон заговорила о том, что Маргарет солгала, - что ж, она бы сама призналась в этом и согласилась, что она достойна презрения. Но говорить о ее репутации! Миссис Торнтон - совершенно чужой человек - это было слишком дерзко! |
| She would not answer her-not one word. | Она ничего не ответит ей, ни слова. |
| Mrs. Thornton saw the battle-spirit in Margaret's eyes, and it called up her combativeness also. | Миссис Торнтон увидела воинственный блеск в глазах Маргарет, что вызвало в ответ ее враждебность. |
| 'For your mother's sake, I have thought it right to warn you against such improprieties; they must degrade you in the long run in the estimation of the world, even if in fact they do not lead you to positive harm.' | - Ради вашей матери я подумала, что имею право предостеречь вас от совершения опрометчивых поступков. Они компрометируют вас, даже если на самом деле они не причинят вам никакого вреда. |
| 'For my mother's sake,' said Margaret, in a tearful voice, 'I will bear much; but I cannot bear everything. | - Ради моей матери, - ответила Маргарет, готовая расплакаться, - я много вынесу. Но я не могу стерпеть все. |
| She never meant me to be exposed to insult, I am sure.' | Я уверена, она никогда не предполагала, что меня подвергнут такому оскорблению. |
| ' Insult, Miss Hale!' | - Оскорблению, мисс Хейл?! |
| 'Yes, madam,' said Margaret more steadily, 'it is insult. | - Да, сударыня, - ответила Маргарет спокойнее, - это оскорбление. |
| What do you know of me that should lead you to suspect-Oh!' said she, breaking down, and covering her face with her hands-'I know now, Mr. Thornton has told you--' | Что вы знаете обо мне такого, что заставило вас меня подозревать?...О!-сказала она, потеряв самообладание и закрыв лицо руками, - я поняла, мистер Торнтон рассказал вам... |
| 'No, Miss Hale,' said Mrs. Thornton, her truthfulness causing her to arrest the confession Margaret was on the point of making, though her curiosity was itching to hear it. 'Stop. | - Нет, мисс Хейл, - ответила миссис Торнтон, порядочность заставила ее удержать Маргарет от признания, хотя любопытство было задето. - Постойте. |
| Mr. Thornton has told me nothing. | Мистер Торнтон ничего мне не рассказал. |
| You do not know my son. | Вы не знаете моего сына. |
| You are not worthy to know him. | Вы не достойны узнать его. |
| He said this. | Он сказал следующее. |
| Listen, young lady, that you may understand, if you can, what sort of a man you rejected. | Послушайте, молодая леди, чтобы вы могли понять, если сможете, какого человека вы отвергли. |
| This Milton manufacturer, his great tender heart scorned as it was scorned, said to me only last night, | Этот милтонский промышленник, чье огромное, любящее сердце вы отвергли, попросил меня только вчера вечером: |
| "Go to her. | "Пойди к ней. |
| I have good reason to know that she is in some strait, arising out of some attachment; and she needs womanly counsel." | У меня есть причины предполагать, что она находится в затруднительном положении, возникшем из-за какой-то преданности. Ей нужен совет женщины". |
| I believe those were his very words. | Полагаю, это были его точные слова. |
| Farther than that-beyond admitting the fact of your being at the Outwood station with a gentleman, on the evening of the twenty-sixth-he has said nothing-not one word against you. | Помимо этого - кроме признания того факта, что вы были на станции Аутвуд с джентльменом вечером двадцать шестого, - он ничего не сказал - ни слова против вас. |
| If he has knowledge of anything which should make you sob so, he keeps it to himself.' | Если он знает что-то, что заставляет вас так рыдать, он никому об этом не расскажет. |
| Margaret's face was still hidden in her hands, the fingers of which were wet with tears. | Маргарет все еще прятала лицо в ладонях, ее пальцы были мокрыми от слез. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Север и Юг - английский и русский параллельные тексты", Элизабет Гаскелл
Книги похожие на "Север и Юг - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
