Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Ивлин Во, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Золотые двадцатые.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Ивлин Во
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| 'Perhaps if we fined him really heavily? suggested the Junior Dean. | - А почему бы нам его как следует не оштрафовать?.. - начал было заместитель декана. |
| ' I very much doubt whether he could pay. | - Вряд ли он сможет заплатить. |
| I understand he is not well off. | Насколько мне известно, он стеснен в средствах. |
| Without trousers, indeed! | Господи! Без штанов по двору! |
| And at that time of night! | Да еще в столь поздний час! |
| I think we should do far better to get rid of him altogether. That sort of young man does the College no good. ** * | Такие субъекты только позорят колледж. |
| Two hours later, while Paul was packing his three suits in his little leather trunk, the Domestic Bursar sent a message that he wished to see him. | Часа через два, когда Поль укладывал свои костюмы (числом три) в кожаный чемоданчик, ему принесли записку с просьбой явиться к казначею. |
| 'Ah, Mr Pennyfeather, he said, | - Ах, это вы, Пеннифезер, - приветствовал тот Поля. |
| 'I have examined your rooms and noticed two slight burns, one on the window-sill and the other on the chimney-piece, no doubt from cigarette ends. | - Дело в том, что я обнаружил в вашей комнате два пятна - одно на подоконнике, другое на каминной полке, - прожгли сигаретой, не иначе. |
| I am charging you five-and-sixpence for each of them on your battels. | Вынужден оштрафовать вас на пять с половиной шиллингов за каждое, сумма будет включена в счет за ваше содержание. |
| That is all, thank you. | Вот, собственно, и все, не смею вас более задерживать. |
| As he crossed the quad Paul met Mr Sniggs. | Во дворе Поль столкнулся с мистером Сниггсом. |
| 'Just off? said the Junior Dean brightly. | - В путь-дорогу? - бодро осведомился заместитель декана. |
| 'Yes, sir, said Paul. | - Да, сэр, - ответил Поль. |
| And a little farther on he met the Chaplain. | Потом он повстречал капеллана. |
| 'Oh, Pennyfeather, before you go, surely you have my copy of Dean Stanley's Eastern Church? | -Пока вы не уехали, Пеннифезер... ведь я вам, кажется, давал "Лекции по истории восточной церкви" декана Стенли? |
| ' Yes. I left it on your table. | - Я оставил их у вас на столе. |
| 'Thank you. Well, good-bye, my dear boy. | - Благодарю вас, голубчик. Всего самого наилучшего. |
| I suppose that after that reprehensible affair last night you will have to think of some other profession. | Разумеется, после вчерашней истории вам придется подумать о другой профессии. |
| Well, you may congratulate yourself that you discovered your unfitness for the priesthood before it was too late. | Ну что ж, нет худа без добра: вовремя выяснилось, что вы не созданы для духовной карьеры. |
| If a parson does a thing of that sort, you know, all the world knows. | Со священника ведь спрос особый, если что не так, сразу начинаются толки, пересуды... |
| And so many do, alas! | А нынешние священнослужители, увы, слишком часто дают к ним повод. |
| What do you propose doing? | Чем теперь думаете заняться? |
| ' I don't really know yet. | - Пока не знаю. |
| ' There is always commerce, of course. | - Во-первых, есть область коммерции. |
| Perhaps you may be able to bring to the great world of business some of the ideals you have learned at Scone. | Как знать, вдруг вам удастся обогатить деловой мир теми великими гуманистическими идеалами, к которым мы старались приобщить вас в Сконе. |
| But it won't be easy, you know. | Но этот путь тернист... |
| It is a thing to be lived down with courage. | Мужайтесь. |
| What did Dr Johnson say about fortitude?... Dear, dear! no trousers! | Что, кстати, говорит доктор Джонсон о мужестве?.. Без штанов, подумать только. |
| At the gates Paul tipped the porter. | У ворот Поль сунул монету швейцару. |
| 'Well, good-bye, Blackall, he said. | - Счастливо оставаться, Черниллер, - сказал он. |
| ' I don't suppose I shall see you again for some time. | - Вряд ли мы с вами теперь скоро увидимся. |
| 'No, sir, and very sorry I am to hear about it. | - Вот именно, сэр, вряд ли. Жалость-то какая. |
| I expect you'll be becoming a schoolmaster, sir. | Теперь вы не иначе как по учительской линии пойдете? |
| That's what most of the gentlemen does, sir, that gets sent down for indecent behaviour. | Джентльмены, которых за непристойное поведение выгоняют, обычно в учителя подаются... |
| 'God damn and blast them all to hell, said Paul meekly to himself as he drove to the station, and then he felt rather ashamed, because he rarely swore. | - Чтоб вам всем пусто было, - буркнул себе под нос Поль по дороге на станцию, и тотчас же устыдился, ибо ругался крайне редко. |
| PART ONE | ЧАСТЬ ПЕРВАЯ |
| CHAPTER I Vocation | Глава 1 ВЫБОР ПРОФЕССИИ |
| 'Sent down for indecent behaviour, eh? said Paul Pennyfeather's guardian. | - Значит, отчислили за непристойное поведение? -сказал опекун Поля Пеннифезера. |
| 'Well, thank God your poor father has been spared this disgrace. | - Остается лишь возблагодарить создателя, что твоему несчастному отцу не суждено было дожить до такого позора. |
| That's all I can say. | Больше мне тебе на это сказать нечего. |
| There was a hush in Onslow Square, unbroken except by Paul's guardian's daughter's gramophone playing Gilbert and Sullivan in her little pink boudoir at the top of the stairs. | В доме на Онслоу-сквер воцарилась тишина, и лишь наверху, в розовом будуаре дочери опекуна, граммофон наигрывал оперетку Г илберта и Салливена. |
| 'My daughter must know nothing of this, continued Paul's guardian. | - Дочери попрошу об этом ни слова, -предупредил опекун Поля. |
| There was another pause. | И снова наступила пауза. |
| 'Well, he resumed, 'you know the terms of your father's will. | - Надеюсь, - нарушил молчание опекун, - ты не забыл, что говорится в отцовском завещании. |
| He left the sum of five thousand pounds, the interest of which was to be devoted to your education and the sum to be absolutely yours on your twenty-first birthday. | Состояние в пять тысяч фунтов, проценты с которого идут на твое обучение, переходит в твое полное распоряжение после того, как тебе исполнится двадцать один год. |
| That, if I am right, falls in eleven months' time. | Что, если мне не изменяет память, должно произойти через одиннадцать месяцев. |
| In the event of your education being finished before that time, he left me with complete discretion to withhold this allowance should I not consider your course of life satisfactory. | Если же твое обучение будет прервано до достижения тобой совершеннолетия, я наделен полномочиями лишить тебя денежного пособия, при условии, что сочту твой образ жизни неподобающим. |
| I do not think that I should be fulfilling the trust which your poor father placed in me if, in the present circumstances, I continued any allowance. | Полагаю, что не оправдал бы доверия, оказанного мне твоим отцом, поступи я в данных обстоятельствах иначе. |
| Moreover, you will be the first to realize how impossible it would be for me to ask you to share the same home with my daughter. | Более того, я уверен, что ты и сам прекрасно понимаешь, что я просто не имею права разрешить тебе дальнейшее пребывание под одной крышей с моей дочерью. |
| 'But what is to happen to me? said Paul. | - Что же мне теперь делать? - спросил Поль. |
| 'I think you ought to find some work, said his guardian thoughtfully. | - Я бы на твоем месте пошел работать, -задумчиво проговорил опекун. |
| 'Nothing like it for taking the mind off nasty subjects. | - Работа - лучшее лекарство от печальных настроений. |
| 'But what kind of work? | - Работать? А где? |
| 'Just work, good healthy toil. | -Это неважно. Главное - честно трудиться, зарабатывать хлеб в поте лица. |
| You have led too sheltered a life, Paul. | Мой милый мальчик, все это время ты вел тепличное существование. |
| Perhaps I am to blame. | Возможно, в этом есть и моя доля вины. |
| It will do you the world of good to face facts a bit -look at life in the raw, you know. | Тебе будет только полезно узнать жизнь без прикрас, взглянуть, как говорится, фактам в лицо. |
| See things steadily and see them whole, eh? | Сам знаешь, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать... |
| And Paul's guardian lit another cigar. | - И опекун Поля закурил очередную сигару. |
| 'Have I no legal right to any money at all? asked Paul. | - А какие у меня права на пособие? - спросил Поль. |
| 'None whatever, my dear boy, said his guardian quite cheerfully.... | - Абсолютно никаких, дружок, - добродушно отвечал ему опекун... |
| That spring Paul's guardian's daughter had two new evening frocks and, thus glorified, became engaged toa well-conducted young man in the Office of Works.** * | Этой же весной опекунская дочка обзавелась двумя вечерними туалетами и, чудесно преображенная, вскоре была помолвлена с благовоспитанным молодым человеком из министерства общественных работ. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты", Ивлин Во
Книги похожие на "Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
