Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Финансист - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Финансист - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Теодор Драйзер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Финансист»љ блистательный в своей исторической достоверности роман Теодора Драйзера об элите американского бизнеса, создававшей огромные состояния во второй половине XIX века.
Роман о мире, в котором выживают только сильнейшие те, кто способен выстоять под ударами судьбы и неуклонно двигаться к цели обретению богатства и власти
Роман о мире, в котором выживают только сильнейшие те, кто способен выстоять под ударами судьбы и неуклонно двигаться к цели обретению богатства и власти
Финансист - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Финансист - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Теодор Драйзер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Was there anything wrong with her? | Неужели она такая дурная женщина? |
| What was she going to do? | Что ей теперь делать? |
| Where go? | К кому обратиться? |
| She had no idea, of course, for how long a term of years he would be sent away. | Она не представляла себе, на какой срок может быть осужден Фрэнк. |
| It might be one year or it might be five years, as the papers had said. | На год? Или на пять лет, как пишут газеты? |
| Good heavens! | О боже! |
| The children could almost come to forget him in five years. | За пять лет дети позабудут отца. |
| She put her other hand to her mouth, also, and then to her forehead, where there was a dull ache. | Она прижала руку ко лбу, где ощущала тупую боль. |
| She tried to think further than this, but somehow, just now, there was no further thought. | Лилиан пыталась мысленно проникнуть в будущее, но сейчас голова ее была пуста. |
| Suddenly quite outside of her own volition, with no thought that she was going to do such a thing, her bosom began to heave, her throat contracted in four or five short, sharp, aching spasms, her eyes burned, and she shook in a vigorous, anguished, desperate, almost one might have said dry-eyed, cry, so hot and few were the tears. | И вдруг, помимо воли, грудь ее бурно заколыхалась, резкие болезненные спазмы сжали ей горло, глаза начало жечь, и она разразилась судорожными, горестными, безутешными рыданиями почти без слез. |
| She could not stop for the moment, just stood there and shook, and then after a while a dull ache succeeded, and she was quite as she had been before. | Сперва она не могла овладеть собой и стояла, вздрагивая всем телом, но постепенно глухая боль начала стихать, и Лилиан снова стала такой же, какой была прежде. |
| "Why cry?" she suddenly asked herself, fiercely-for her. | "Зачем плакать? - с необычайной страстностью вдруг спросила она себя. |
| "Why break down in this stormy, useless way? | - К чему сокрушаться так бурно и тщетно? |
| Would it help?" | Разве это поможет?" |
| But, in spite of her speculative, philosophic observations to herself, she still felt the echo, the distant rumble, as it were, of the storm in her own soul. | Но, несмотря на столь мудрые философские увещевания, она все еще слышала отголоски бури, потрясшей ее душу. |
| "Why cry? | "Зачем плакать?" |
| Why not cry?" She might have said-but wouldn't, and in spite of herself and all her logic, she knew that this tempest which had so recently raged over her was now merely circling around her soul's horizon and would return to break again. | Она могла с таким же успехом сказать: "Как же мне не плакать?" - могла, но не хотела. Вопреки разуму и логике она знала, что эта буря не пронеслась мимо, что тучи сгустились, нависли над нею и гроза еще грянет с новой силой. |
| Chapter L | 50 |
| The arrival of Steger with the information that no move of any kind would be made by the sheriff until Monday morning, when Cowperwood could present himself, eased matters. | Приход Стеджера с известием, что шериф не станет ничего предпринимать до понедельника, когда Каупервуд должен будет сам явиться к нему, несколько разрядил атмосферу. |
| This gave him time to think-to adjust home details at his leisure. | Такая отсрочка давала возможность все обдумать не торопясь и уладить кое-какие домашние дела. |
| He broke the news to his father and mother in a consoling way and talked with his brothers and father about getting matters immediately adjusted in connection with the smaller houses to which they were now shortly to be compelled to move. | Каупервуд как можно мягче сообщил обо всем родителям, переговорил с отцом и братьями о необходимости безотлагательно подготовиться к переезду в более скромное жилище. |
| There was much conferring among the different members of this collapsing organization in regard to the minor details; and what with his conferences with Steger, his seeing personally Davison, Leigh, Avery Stone, of Jay Cooke & Co., George Waterman (his old-time employer Henry was dead), ex-State Treasurer Van Nostrand, who had gone out with the last State administration, and others, he was very busy. | Они совместно обсудили кучу разных второстепенных подробностей - ведь рушилось очень большое хозяйство; кроме того, Каупервуд не раз совещался со Стеджером и нанес визиты Дэвисону, Эвери Стоуну (представителю фирмы "Джей Кук и К°"), Джорджу Уотермену (прежний хозяин Каупервуда Генри Уотермен уже умер), бывшему казначею штата Ван-Ностренду, после выборов больше не занимавшему этот пост, и многим другим лицам; словом, хлопот было немало. |
| Now that he was really going into prison, he wanted his financial friends to get together and see if they could get him out by appealing to the Governor. | Раз уж на самом деле приходилось садиться в тюрьму, он хотел, чтобы его друзья-финансисты объединились и походатайствовали за него перед губернатором. |
| The division of opinion among the judges of the State Supreme Court was his excuse and strong point. | Поводом для такого ходатайства и его отправной точкой должно было служить "особое мнение" двух членов верховного суда. |
| He wanted Steger to follow this up, and he spared no pains in trying to see all and sundry who might be of use to him-Edward Tighe, of Tighe & Co., who was still in business in Third Street; Newton Targool; Arthur Rivers; Joseph Zimmerman, the dry-goods prince, now a millionaire; Judge Kitchen; Terrence Relihan, the former representative of the money element at Harrisburg; and many others. | Каупервуд хотел, чтобы Стеджер проследил за этим, а сам он, не щадя сил, спешил повидаться со всеми, кто мог бы оказаться ему полезен, в том числе с Эдвардом Таем, который по-прежнему имел контору на Третьей улице, Ньютоном Таргулом, Артуром Райверсом, Джозефом Зиммерменом, "текстильным королем", который теперь стал миллионером, судьей Китченом, Тэренсом Рэлихеном, бывшим представителем финансовых кругов в Гаррисберге, и множеством других. |
| Cowperwood wanted Relihan to approach the newspapers and see if he could not readjust their attitude so as to work to get him out, and he wanted Walter Leigh to head the movement of getting up a signed petition which should contain all the important names of moneyed people and others, asking the Governor to release him. | Рэлихена Каупервуд попросил связаться с газетами и постараться настроить их так, чтобы они начали кампанию за его освобождение, а Уолтера Ли - организовать сбор подписей под петицией к губернатору о помиловании. Предполагалось, что эту петицию подпишут все крупные финансисты и другие видные люди. |
| Leigh agreed to this heartily, as did Relihan, and many others. | Ли, так же, как Рэлихен и многие другие, охотно обещал ему свое содействие. |
| And, afterwards there was really nothing else to do, unless it was to see Aileen once more, and this, in the midst of his other complications and obligations, seemed all but impossible at times-and yet he did achieve that, too-so eager was he to be soothed and comforted by the ignorant and yet all embracing volume of her love. | Больше предпринимать было, в сущности, нечего, оставалось еще только урывками встречаться с Эйлин, что среди всех хлопот и спешных дел порою казалось совершенно невозможным. И все же он выбирал время для этих встреч, так велико было его стремление отогреться в лучах ее любви. |
| Her eyes these days! | Какие у нее были глаза все эти дни! |
| The eager, burning quest of him and his happiness that blazed in them. | Они пылали желанием никогда не разлучаться с ним, видеть его счастливым! |
| To think that he should be tortured so-her Frank! | Подумать только, что его так терзают - ее Фрэнка! |
| Oh, she knew-whatever he said, and however bravely and jauntily he talked. | О, она догадывалась обо всем, как бы он ни храбрился, как бы бодро ни говорил с нею! |
| To think that her love for him should have been the principal cause of his being sent to jail, as she now believed. | И ведь именно ее любовь привела его в тюрьму, она это знала. |
| And the cruelty of her father! | На какую жестокость оказался способен ее отец! |
| And the smallness of his enemies-that fool Stener, for instance, whose pictures she had seen in the papers. | А как низменны враги Фрэнка, хотя бы этот дурак Стинер, портреты которого она часто видела в газетах. |
| Actually, whenever in the presence of her Frank, she fairly seethed in a chemic agony for him-her strong, handsome lover-the strongest, bravest, wisest, kindest, handsomest man in the world. | Глядя на Фрэнка, Эйлин изнемогала от страданий за своего сильного, красивого возлюбленного, -самого сильного, самого отважного, самого умного, самого ласкового, самого прекрасного человека в мире! |
| Oh, didn't she know! | Ей ли не знать, что он сейчас переживает! |
| And Cowperwood, looking in her eyes and realizing this reasonless, if so comforting fever for him, smiled and was touched. | Каупервуд заглядывал в ее глаза, читал в них это безрассудное, пылкое чувство и улыбался, растроганный. |
| Such love! | Какая любовь! |
| That of a dog for a master; that of a mother for a child. | Любовь матери к своему детищу, собаки к хозяину. |
| And how had he come to evoke it? | Как сумел он пробудить такое чувство? |
| He could not say, but it was beautiful. | Каупервуд не находил ответа, но оно было прекрасно. |
| And so, now, in these last trying hours, he wished to see her much-and did-meeting her at least four times in the month in which he had been free, between his conviction and the final dismissal of his appeal. | В эти последние тяжкие дни ему хотелось как можно чаще видеть Эйлин. За месяц, проведенный на свободе, - со дня вынесения обвинительного вердикта и до отказа в удовлетворении его ходатайства перед верховным судом, - он четыре раза встречался с нею. |
| He had one last opportunity of seeing her-and she him-just before his entrance into prison this last time-on the Saturday before the Monday of his sentence. | Теперь им оставалось еще только одно свидание -в субботу перед роковым понедельником, когда ему предстояло отправиться в тюрьму. |
| He had not come in contact with her since the decision of the Supreme Court had been rendered, but he had had a letter from her sent to a private mail-box, and had made an appointment for Saturday at a small hotel in Camden, which, being across the river, was safer, in his judgment, than anything in Philadelphia. | Он не видел Эйлин с тех самых пор, как было вынесено решение верховного суда, но получил от нее письмо "до востребования" и назначил ей встречу на субботу в маленькой гостинице в Кэмдене. Этот городок, расположенный на другом берегу реки, казался Каупервуду наиболее безопасным местом в окрестностях Филадельфии. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Финансист - английский и русский параллельные тексты", Теодор Драйзер
Книги похожие на "Финансист - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.