Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Финансист - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Финансист - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Теодор Драйзер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Финансист»љ блистательный в своей исторической достоверности роман Теодора Драйзера об элите американского бизнеса, создававшей огромные состояния во второй половине XIX века.
Роман о мире, в котором выживают только сильнейшие те, кто способен выстоять под ударами судьбы и неуклонно двигаться к цели обретению богатства и власти
Роман о мире, в котором выживают только сильнейшие те, кто способен выстоять под ударами судьбы и неуклонно двигаться к цели обретению богатства и власти
Финансист - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Финансист - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Теодор Драйзер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| She knew how readily he responded to the influence of her beauty when properly displayed. | Она знала, как живо он воспринимает ее красоту, подчеркнутую соответствующим убранством. |
| Cowperwood, in view of her coming, had made his cell as acceptable as possible. | В ожидании ее прихода Каупервуд постарался придать своей камере более или менее сносный вид. |
| It was clean, because he had swept it himself and made his own bed; and besides he had shaved and combed his hair, and otherwise put himself to rights. | Он лишний раз подмел пол и перестелил койку; затем побрился, причесал волосы и вообще по мере возможности привел себя в порядок. |
| The caned chairs on which he was working had been put in the corner at the end of the bed. | Свою работу - стулья с неоконченными сиденьями - он засунул под койку. |
| His few dishes were washed and hung up, and his clogs brushed with a brush which he now kept for the purpose. | Кружка и миска были вымыты и стояли на полке, а грубые, тяжелые башмаки он почистил щеткой, которой обзавелся для этой цели. |
| Never before, he thought to himself, with a peculiar feeling of artistic degradation, had Aileen seen him like this. | Никогда еще Эйлин не видела его таким! Вся эта обстановка уязвляла его эстетическое чувство. |
| She had always admired his good taste in clothes, and the way he carried himself in them; and now she was to see him in garments which no dignity of body could make presentable. | Эйлин неизменно восхищалась вкусом, с которым он одевался, и его уменьем носить костюм, теперь же он предстанет перед ней в одежде, которую не скрасит никакая осанка! |
| Only a stoic sense of his own soul-dignity aided him here. | Его душевное равновесие поддерживалось только непоколебимым сознанием собственного достоинства. |
| After all, as he now thought, he was Frank A. Cowperwood, and that was something, whatever he wore. | В конце концов он все же Фрэнк Каупервуд, а это что-нибудь да значит, как бы он ни был одет. |
| And Aileen knew it. | Эйлин будет того же мнения. |
| Again, he might be free and rich some day, and he knew that she believed that. | Ведь еще может прийти день, когда он опять станет свободен и богат, и Эйлин верит в это. |
| Best of all, his looks under these or any other circumstances, as he knew, would make no difference to Aileen. She would only love him the more. | Кроме того, как бы он ни выглядел и в каких бы обстоятельствах ни находился, она будет все так же относиться к нему или даже любить его еще больше. |
| It was her ardent sympathy that he was afraid of. | Если он и опасался чего-нибудь, то именно слишком бурных проявлений ее сострадания. |
| He was so glad that Bonhag had suggested that she might enter the cell, for it would be a grim procedure talking to her through a barred door. | Какое счастье, что Бонхег сам предложил впустить Эйлин в камеру: разговаривать с ней через решетку было бы невыносимо. |
| When Aileen arrived she asked for Mr. Bonhag, and was permitted to go to the central rotunda, where he was sent for. | По приходе в тюрьму Эйлин спросила мистера Бонхега, ее провели в центральное здание и немедленно послали за ним. |
| When he came she murmured: "I wish to see Mr. Cowperwood, if you please"; and he exclaimed, | - Я хотела бы, если можно, навестить мистера Каупервуда, - пробормотала она, когда он предстал перед ней. |
| "Oh, yes, just come with me." | - Пожалуйста, я провожу вас, - с готовностью откликнулся Бонхег. |
| As he came across the rotunda floor from his corridor he was struck by the evident youth of Aileen, even though he could not see her face. | Уже при входе в центральное здание он был поражен юностью посетительницы, хотя и не мог разглядеть ее лица. |
| This now was something in accordance with what he had expected of Cowperwood. | Это, однако, вполне соответствовало тому, что он ожидал от Каупервуда! |
| A man who could steal five hundred thousand dollars and set a whole city by the ears must have wonderful adventures of all kinds, and Aileen looked like a true adventure. | Человек, который сумел украсть полмиллиона долларов и обвести вокруг пальца весь город, конечно, пускается в самые удивительные приключения, а Эйлин выглядела как настоящая искательница приключений. |
| He led her to the little room where he kept his desk and detained visitors, and then bustled down to Cowperwood's cell, where the financier was working on one of his chairs and scratching on the door with his key, called: | Он провел ее в комнату, где стоял его стол и где дожидались приходившие на свидание посетители, а сам поспешил к Каупервуду, сидевшему за работой. Легонько стукнув ключом о дверь, Бонхег доложил: |
| "There's a young lady here to see you. | - Вас спрашивает какая-то молодая леди. |
| Do you want to let her come inside?" | Привести ее сюда? |
| "Thank you, yes," replied Cowperwood; and Bonhag hurried away, unintentionally forgetting, in his boorish incivility, to unlock the cell door, so that he had to open it in Aileen's presence. | - Благодарю вас, конечно, приведите! - отвечал Каупервуд, и Бонхег быстро удалился, забыв - не намеренно, а лишь по недостатку чуткости -оставить дверь камеры незапертой, так что ему пришлось отпирать ее в присутствии Эйлин. |
| The long corridor, with its thick doors, mathematically spaced gratings and gray-stone pavement, caused Aileen to feel faint at heart. | При виде длинного коридора, массивных дверей, всего этого помещения, геометрически точно перегороженного решетками, и серого каменного пола у Эйлин мучительно сжалось сердце. |
| A prison, iron cells! | Тюрьма, железные клетки! |
| And he was in one of them. | И в одной из них он. |
| It chilled her usually courageous spirit. | Обычно мужественная, она вся похолодела. |
| What a terrible place for her Frank to be! | Ее Фрэнк в таком страшном месте! |
| What a horrible thing to have put him here! | Какая низость запереть его сюда! |
| Judges, juries, courts, laws, jails seemed like so many foaming ogres ranged about the world, glaring down upon her and her love-affair. | Судьи, присяжные, юристы, тюремщики представлялись ей скопищем людоедов, свирепо взиравших на нее и ее любовь. |
| The clank of the key in the lock, and the heavy outward swinging of the door, completed her sense of the untoward. | Громыхание ключа в замке и тяжело распахнувшаяся дверь еще усилили душевную тоску Эйлин. |
| And then she saw Cowperwood. | Затем она увидела Каупервуда. |
| Because of the price he was to receive, Bonhag, after admitting her, strolled discreetly away. | Памятуя об обещанной мзде, Бонхег впустил Эйлин и скромно удалился. |
| Aileen looked at Cowperwood from behind her veil, afraid to speak until she was sure Bonhag had gone. | Эйлин смотрела на Фрэнка из-под вуали, боясь произнести хоть слово, так как она еще не была уверена, что надзиратель ушел. |
| And Cowperwood, who was retaining his self-possession by an effort, signaled her but with difficulty after a moment or two. | А Каупервуд, который лишь огромным усилием воли держал себя в руках, не сразу подал ей знак, что они одни. |
| "It's all right," he said. | - Все в порядке, - сказал он наконец. |
| "He's gone away." | - Никого нет. |
| She lifted her veil, removed her cloak, and took in, without seeming to, the stuffy, narrow thickness of the room, his wretched shoes, the cheap, misshapen suit, the iron door behind him leading out into the little yard attached to his cell. | Эйлин подняла вуаль и, снимая накидку, украдкой оглядела тесную, словно сдавленную стенами камеру, увидела ужасное состояние Фрэнка, его бесформенную одежду, железную дверь позади него, которая вела во дворик. |
| Against such a background, with his partially caned chairs visible at the end of the bed, he seemed unnatural, weird even. | Фрэнк в этой камере, где еще вдобавок из-под койки торчали незаконченные плетенки, производил на нее неестественное, жуткое впечатление. |
| Her Frank! | Ее возлюбленный! |
| And in this condition. | И в таких условиях! |
| She trembled and it was useless for her to try to speak. | Эйлин трясло как в лихорадке, и она тщетно пыталась заговорить. |
| She could only put her arms around him and stroke his head, murmuring: | Она нашла в себе силы лишь обнять его и, гладя по голове, забормотала: |
| "My poor boy-my darling. | - Мой дорогой, любимый! |
| Is this what they have done to you? | Что они с тобой сделали! |
| Oh, my poor darling." | Бедненький ты мой! |
| She held his head while Cowperwood, anxious to retain his composure, winced and trembled, too. | Она прижимала его голову к себе. Каупервуд прилагал все усилия, чтобы овладеть собой, но вдруг задрожал и лицо его перекосилось. |
| Her love was so full-so genuine. It was so soothing at the same time that it was unmanning, as now he could see, making of him a child again. | Ее любовь была так безгранична, так неподдельна; она успокаивала и вместе с тем, как он в том убеждался, расслабляла его, превращая в беспомощного ребенка. |
| And for the first time in his life, some inexplicable trick of chemistry-that chemistry of the body, of blind forces which so readily supersedes reason at times-he lost his self-control. | Так или иначе, но под воздействием слепых, таинственных сил, порою берущих верх над разумом, он впервые в жизни потерял самообладание. |
| The depth of Aileen's feelings, the cooing sound of her voice, the velvety tenderness of her hands, that beauty that had drawn him all the time-more radiant here perhaps within these hard walls, and in the face of his physical misery, than it had ever been before-completely unmanned him. | Глубокое волнение Эйлин, воркующий звук ее голоса, бархатная нежность ее рук, ее красота, всегда так властно манившая его и, быть может, еще более ослепительная здесь, среди этих нагих стен, его собственная униженность и бессилие -все это отняло у него остаток воли. |
| He did not understand how it could; he tried to defy the moods, but he could not. | Он не понимал, что с ним случилось, старался справиться с собой, но не мог. |
| When she held his head close and caressed it, of a sudden, in spite of himself, his breast felt thick and stuffy, and his throat hurt him. | Когда, лаская его, она прижала к себе его голову, он почувствовал стеснение в груди, дыхание у него перехватило и болезненная судорога свела горло. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Финансист - английский и русский параллельные тексты", Теодор Драйзер
Книги похожие на "Финансист - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.