Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Финансист - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Финансист - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Теодор Драйзер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Финансист»љ блистательный в своей исторической достоверности роман Теодора Драйзера об элите американского бизнеса, создававшей огромные состояния во второй половине XIX века.
Роман о мире, в котором выживают только сильнейшие те, кто способен выстоять под ударами судьбы и неуклонно двигаться к цели обретению богатства и власти
Роман о мире, в котором выживают только сильнейшие те, кто способен выстоять под ударами судьбы и неуклонно двигаться к цели обретению богатства и власти
Финансист - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Финансист - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Теодор Драйзер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Lillian had been lovely in those early days in which he had first called on her in North Front Street, and he had fancied himself unspeakably happy at that time; but that was nearly ten years since, and he had forgotten. | Лилиан была очень хороша в пору, когда он стал навещать ее на Фронт-стрит, и он почитал себя тогда несказанно счастливым, но с того времени прошло почти десять лет, и все это позабылось. |
| Since then he had had no great passion, no notable liaison; and then, all at once, in the midst of his new, great business prosperity, Aileen. Her young body and soul, her passionate illusions. | После брака он не пережил какой-либо большой страсти, не имел сколько-нибудь длительной связи, и вдруг нежданно-негаданно среди вихря блистательных деловых успехов - Эйлин, юная телом и душой, полная страстных мечтаний. |
| He could see always, for all her daring, that she knew so little of the calculating, brutal world with which he was connected. | Он замечал на каждом шагу, что, несмотря на всю ее дерзкую смелость, она ничего не знает о том расчетливом и жестоком мире, в котором вращался он. |
| Her father had given her all the toys she wanted without stint; her mother and brothers had coddled her, particularly her mother. Her young sister thought she was adorable. | Отец задаривал ее всем, что только душе угодно, мать и братья - особенно мать - баловали ее, младшая сестра ее обожала. |
| No one imagined for one moment that Aileen would ever do anything wrong. | Никому и в голову не пришло бы, что Эйлин может совершить что-нибудь дурное. |
| She was too sensible, after all, too eager to get up in the world. | Как бы там ни было, но она очень благоразумна и насквозь проникнута желанием преуспеть в обществе. |
| Why should she, when her life lay open and happy before her-a delightful love-match, some day soon, with some very eligible and satisfactory lover? | Да и зачем ей помышлять о запретном, если перед нею открывалась счастливая жизнь и в скором времени ее ждал брак по любви с каким-нибудь приятным и во всех отношениях ей подходящим молодым человеком. |
| "When you marry, Aileen," her mother used to say to her, "we'll have a grand time here. | - Когда ты выйдешь замуж, Эйлин, мы тут заживем на славу, - нередко говаривала ей мать. |
| Sure we'll do the house over then, if we don't do it before. | - Беспременно отремонтируем и перестроим весь дом, ежели только не сделаем этого раньше. |
| Eddie will have to fix it up, or I'll do it meself. | Я уж заставлю Эдди взяться за дело, а не захочет, так сама возьмусь. |
| Never fear." | Можешь не беспокоиться. |
| "Yes-well, I'd rather you'd fix it now," was her reply. | - Хорошо бы уже сейчас приступить к перестройке, - отвечала Эйлин. |
| Butler himself used to strike her jovially on the shoulder in a rough, loving way, and ask, | Батлер с характерной для него грубоватой ласковостью похлопывал дочь по плечу и спрашивал: |
| "Well, have you found him yet?" or | - Что, уже повстречала его? Или: |
| "Is he hanging around the outside watchin' for ye?" | - Ну как, он еще не торчит у тебя под окном? |
| If she said, | Если она отвечала: |
| "No," he would reply: | "Нет", - старик говорил: |
| "Well, he will be, never fear-worse luck. | - Ничего, еще повстречаешь, ты не горюй, бывают беды похуже! |
| I'll hate to see ye go, girlie! | А тяжело мне будет расставаться с тобой, доченька! |
| You can stay here as long as ye want to, and ye want to remember that you can always come back." | Можешь жить в отцовском доме, сколько тебе угодно, и помни: ты вольна в любую минуту вернуться к нам. |
| Aileen paid very little attention to this bantering. | Эйлин не обращала внимания на его поддразнивания. |
| She loved her father, but it was all such a matter of course. | Она любила отца, но то, что он говорил, звучало так банально. |
| It was the commonplace of her existence, and not so very significant, though delightful enough. | Все это были будни, ничем не примечательные, хотя и неизменно приятные. |
| But how eagerly she yielded herself to Cowperwood under the spring trees these days! | Зато с какой страстью отдавалась она ласкам Каупервуда под зеленеющими деревьями в чудесные весенние дни! |
| She had no sense of that ultimate yielding that was coming, for now he merely caressed and talked to her. | Она не сознавала, как близко то мгновенье, когда она окончательно отдастся ему, ибо сейчас он еще только ласкал ее и говорил о своей любви. |
| He was a little doubtful about himself. | Минутами его охватывали сомнения. |
| His growing liberties for himself seemed natural enough, but in a sense of fairness to her he began to talk to her about what their love might involve. | То, что он позволял себе все большие вольности, казалось ему вполне естественным, но из рыцарских побуждений он все-таки однажды заговорил с Эйлин о том, куда может завести их чувство. |
| Would she? | Пойдет ли она на это? |
| Did she understand? | Понимает ли она, что делает? |
| This phase of it puzzled and frightened Aileen a little at first. | В первую минуту Эйлин была напугана и озадачена. |
| She stood before him one afternoon in her black riding-habit and high silk riding-hat perched jauntily on her red-gold hair; and striking her riding-skirt with her short whip, pondering doubtfully as she listened. | Она стояла перед Фрэнком в своей черной амазонке и шелковой шляпе, небрежно надвинутой на рыжевато-золотые волосы, коротким хлыстиком похлопывала себя по ноге и раздумывала над его словами. |
| He had asked her whether she knew what she was doing? | Он спросил, понимает ли она, что делает. |
| Whither they were drifting? | Думает ли о том, куда все это заведет их? |
| If she loved him truly enough? | И любит ли она его по-настоящему? |
| The two horses were tethered in a thicket a score of yards away from the main road and from the bank of a tumbling stream, which they had approached. She was trying to discover if she could see them. It was pretense. | Они оставили коней в густой заросли, шагах в двадцати от большой дороги у быстрого ручья, на берегу которого она стояла теперь с Фрэнком, делая вид, будто старается разглядеть, хорошо ли привязаны лошади. |
| There was no interest in her glance. | Но смотрела она на них невидящим взглядом. |
| She was thinking of him and the smartness of his habit, and the exquisiteness of this moment. | Она думала о Каупервуде, о том, как красиво сидит на нем костюм и как прекрасны эти минуты. |
| He had such a charming calico pony. | А какая у него прелестная пегая лошадка! |
| The leaves were just enough developed to make a diaphanous lacework of green. | Недавно распустившаяся листва сплеталась над их головами в прозрачное зеленое кружево. |
| It was like looking through a green-spangled arras to peer into the woods beyond or behind. | Вокруг, куда ни глянь, был лес, но они видели его словно сквозь завесу, расшитую зелеными блестками. |
| The gray stones were already faintly messy where the water rippled and sparkled, and early birds were calling-robins and blackbirds and wrens. | Серые камни уже оделись легким покровом мха, ручей искрился и журчал, на деревьях щебетали первые птицы - малиновки, дрозды и вьюрки. |
| "Baby mine," he said, "do you understand all about this? | - Крошка моя, - сказал Каупервуд, - сознаешь ли ты, что происходит? |
| Do you know exactly what you're doing when you come with me this way?" | Отдаешь ли себе отчет в том, что ты делаешь, встречаясь со мной? |
| "I think I do." | - Думаю, что да! |
| She struck her boot and looked at the ground, and then up through the trees at the blue sky. | Она хлопнула себя хлыстом по ноге и потупилась, потом подняла глаза и сквозь листву стала глядеть на голубое небо. |
| "Look at me, honey." | - Посмотри на меня, любимая! |
| "I don't want to." | - Не хочу! |
| "But look at me, sweet. I want to ask you something." | - Посмотри же, голубка, я должен спросить тебя кое о чем! |
| "Don't make me, Frank, please. | - Не заставляй меня, Фрэнк! |
| I can't." | Я не могу. |
| "Oh yes, you can look at me." | - Нет, ты можешь, ты должна! |
| "No." | - Не могу! |
| She backed away as he took her hands, but came forward again, easily enough. | Он взял ее руки в свои, она отступила, но тотчас же опять приблизилась к нему. |
| "Now look in my eyes." | - Ну, теперь посмотри мне в глаза! |
| "I can't." | - Нет, не могу! |
| "See here." | - Посмотри же, Эйлин! |
| "I can't. | - Я не могу! |
| Don't ask me. | Не проси меня! |
| I'll answer you, but don't make me look at you." | Я отвечу тебе на все, что ты спросишь, но не заставляй: смотреть на тебя. |
| His hand stole to her cheek and fondled it. | Фрэнк нежно погладил ее по щеке. |
| He petted her shoulder, and she leaned her head against him. | Потом положил руку ей на плечо, и она приникла к ней головой. |
| "Sweet, you're so beautiful," he said finally, | - Радость моя, как ты прекрасна! - проговорил он наконец. |
| "I can't give you up. | - Я не в силах отказаться от тебя. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Финансист - английский и русский параллельные тексты", Теодор Драйзер
Книги похожие на "Финансист - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.