Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Маргарет Митчелл
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Маргарет Митчелл, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Унесенные ветром» — единственный роман Маргарет Митчелл (1900—1949). Ее жизнь рано оборвалась из-за трагической случайности, но образам Скарлетт О'Хара и Ретта Батлера, рожденным воображением «маленькой смелой женщины» — как называли писательницу американские критики, — суждено жить вечно.
Это книга о любви и о войне, о предательстве и верности, о жестокости и о красоте самой жизни. Это одна из тех книг, к которым возвращаешься снова спустя годы и испытываешь радость от встречи...

Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Маргарет Митчелл

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I know you haven't got shoes for your feet. I know your father's turned idiot--"	Знаю, что у вас и башмаков-то крепких нет -думаю, что отец ваш спятил...
"Get off this place!"	- Убирайся вон!
"Oh, you won't sing that way very long.	- Ничего, долго вы так не попоете.
I know you're broke.	Я же знаю, что вы на мели.
I know you can't even pay your taxes.	Вы и налог-то заплатить не можете.
I came out here to offer to buy this place from you--to make you a right good offer.	Я приехал с предложением купить ваше поместье - с хорошим предложением.
Emmie had a hankering to live here.	Уж: больно Эмми охота поселиться тут.
But, by God, I won't give you a cent now!	А теперь - черта с два: я вам цента за него не дам!
You highflying, bog-trotting Irish will find out who's running things around here when you get sold out for taxes.	И кичитесь своими ирландскими кровями сколько хотите - все равно узнаете, кто нынче правит, когда продадут вас с молотка за неуплату налогов.
And I'll buy this place, lock, stock and barrel--furniture and all--and I'll live in it."	А я куплю это поместье со всеми причиндалами -со всей мебелью и всем, что в доме есть, - и буду тут жить.
So it was Jonas Wilkerson who wanted Tara--Jonas and Emmie, who in some twisted way thought to even past slights by living in the home where they had been slighted.	Так, значит, это Джонас Уилкерсон зарится на Тару - Джонас и Эмми, которые, видно, решили, что поквитаются за прошлые обиды, поселившись в том доме, где эти обиды были им нанесены.
All her nerves hummed with hate, as they had hummed that day when she shoved the pistol barrel into the Yankee's bearded face and fired.	От ярости нервы Скарлетт напряглись словно натянутая струна - как в тот день, когда она нацелилась из пистолета в бородатое лицо янки и выстрелила.
She wished she had that pistol now.	Вот сейчас бы ей этот пистолет в руки.
"I'll tear this house down, stone by stone, and burn it and sow every acre with salt before I see either of you put foot over this threshold," she shouted.	- Я разберу дом по камушку, все сожгу, а землю -акр за акром - засыплю солью, прежде чем вы переступите этот порог! - выкрикнула она.
"Get out, I tell you!	- Вы слышали: убирайтесь вон!
Get out!"	Убирайтесь!
Jonas glared at her, started to say more and then walked toward the carriage.	Джонас ненавидящими глазами смотрел на нее, хотел было что-то сказать, затем повернулся и направился к коляске.
He climbed in beside his whimpering wife and turned the horse.	Он сел рядом со своей всхлипывающей женой и стегнул лошадь.
As they drove off, Scarlett had the impulse to spit at them.	Скарлетт неудержимо Захотелось плюнуть им вслед.
She did spit.	И она плюнула.
She knew it was a common, childish gesture but it made her feel better.	Она понимала, что это вульгарная, детская выходка, зато ей стало легче.
She wished she had done it while they could see her.	Жаль, что она не плюнула раньше, чтоб они видели.

Those damned nigger lovers daring to come here and taunt her about her poverty!	Эти проклятые выродки, подпевающие неграм, смеют приезжать сюда и издеваться над ее бедностью!
That hound never intended offering her a price for Tara.	Да ведь этот пес вовсе и не собирался предлагать ей деньги за Тару.
He just used that as an excuse to come and flaunt himself and Emmie in her face.	Это был только предлог, чтобы покрасоваться перед ней вместе со своей Эмми.
The dirty Scallawags, the lousy trashy poor whites, boasting they would live at Tara!	Грязные подлипалы, вшивая белая голытьба, а еще смеют бахвалиться, что будут жить в Таре!
Then, sudden terror struck her and her rage melted.	И тут вдруг ужас обуял ее, и всю ярость как рукой сняло.
God's nightgown!	Мать пресвятая богородица!
They will come and live here!	Конечно же, они приедут и поселятся здесь.
There was nothing she could do to keep them from buying Tara, nothing to keep them from levying on every mirror and table and bed, on Ellen's shining mahogany and rosewood, and every bit of it precious to her, scarred though it was by the Yankee raiders.	И ей не помещать им: они купят Тару, приобретут с аукциона и зеркала, и столы, и кровати, всю мебель красного и розового дерева - приданое Эллин, все, что так бесконечно дорого ей, Скарлетт, хотя и поцарапано грабителями-янки.
And the Robillard silver too.	Не отстоять ей и робийяровского серебра.
I won't let them do it, thought Scarlett vehemently.	"Не допущу я этого! - с новым приливом ярости подумала Скарлетт.
No, not if I've got to burn the place down!	- Нет, пусть даже мне придется сжечь поместье!
Emmie Slattery will never set her foot on a single bit of flooring Mother ever walked on!	Нога Эмми Слэттери никогда не ступит на пол, по которому ходила мама!"
She closed the door and leaned against it and she was very frightened.	Скарлетт закрыла входную дверь и прислонилась к ней, вся во власти несказанного ужаса.
More frightened even than she had been that day when Sherman's army was in the house.	Куда более сильного, чем в тот день, когда солдаты Шермана явились к ним.
That day the worst she could fear was that Tara would be burned over her head.	В тот день она могла опасаться лишь того, что Тару сожгут у нее на глазах.
But this was worse-- these low common creatures living in this house, bragging to their low common friends how they had turned the proud O'Haras out.	Сейчас же было много хуже: вульгарные, премерзкие людишки вознамерились поселиться в их доме, чтобы потом хвастаться своим вульгарным, премерзким дружкам, как они выставили отсюда высокородных О'Хара.
Perhaps they'd even bring negroes here to dine and sleep.	С них ведь станет и негров сюда приглашать-угощать их здесь, даже оставлять на ночь.
Will had told her Jonas made a great to-do about being equal with the negroes, ate with them, visited in their houses, rode them around with him in his carriage, put his arms around their shoulders.	Уилл рассказывал ей: Джонас всюду, где может, показывает, что он с неграми на равных - и ест с ними, и в гости к ним ходит, и раскатывает с ними в своей коляске, и разгуливает в обнимку.
When she thought of the possibility of this final insult to Tara, her heart pounded so hard she could scarcely breathe.	При одной мысли о таком надругательстве над Тарой у Скарлетт бешено заколотилось сердце и даже стало трудно дышать.

She was trying to get her mind on her problem, trying to figure some way out, but each time she collected her thoughts, fresh gusts of rage and fear shook her.	Она пыталась сосредоточиться, пыталась найти какой-то выход, но не успевала собраться с мыслями, как новый приступ ярости и страха заглушал все.
There must be some way out, there must be someone somewhere who had money she could borrow.	Однако должен же быть какой-то выход, должен же найтись человек, у которого есть деньги и который мог бы ей их ссудить.
Money couldn't just dry up and blow away.	Не может так быть, чтобы деньги, точно сухие листья, вдруг как ветром сдуло.
Somebody had to have money.	Есть же люди, у которых они должны быть.
Then the laughing words of Ashley came back to her:	И тут она вдруг вспомнила фразу, которую с усмешкой произнес Эшли:
"Only one person, Rhett Butler . . . who has money."	"Только у одного человека есть деньги. У Ретта Батлера".
Rhett Butler. She walked quickly into the parlor and shut the door behind her.	Ретт Батлер... Скарлетт быстро вошла в гостинукт и закрыла за собой дверь.
The dim gloom of drawn blinds and winter twilight closed about her.	Она очутилась в полумраке, так как ставни были закрыты и к тому же на дворе стоял серый зимний день.
No one would think of hunting for her here and she wanted time to think, undisturbed.	Никому и в голову не придет искать ее здесь, а ей нужно время, чтобы спокойно все обдумать.
The idea which had just occurred to her was so simple she wondered why she had not thought of it before.	Мысль, пришедшая ей в голову, была столь проста, что Скарлетт могла лишь удивляться, как она об этом раньше не подумала.
"I'll get the money from Rhett.	"Я добуду деньги у Ретта.
I'll sell him the diamond earbobs.	Продам ему бриллиантовые сережки.
Or I'll borrow the money from him and let him keep the earbobs till I can pay him back."	Или возьму под сережки взаймы - пусть хранит их, пока я не расплачусь".
For a moment, relief was so great she felt weak.	На секунду она почувствовала такое облегчение, что у нее от слабости закружилась голова.
She would pay the taxes and laugh in Jonas Wilkerson's face.	Она заплатит налог и уж как посмеется над Доконасом Уилкерсоном.
But close on this happy thought came relentless knowledge.	Однако не успела Скарлетт порадоваться этой мысли, как неумолимая правда снова всплыла в сознании.
"It's not only for this year that I'll need tax money.	"Но ведь налоги мне придется платить не только в этом году.
There's next year and all the years of my life.	И в будущем, и через год, и каждый год, пока жива буду.
If I pay up this time, they'll raise the taxes higher next time till they drive me out.	Заплачу на этот раз - они еще повысят налог и будут повышать, пока не выкурят меня отсюда.
If I make a good cotton crop, they'll tax it till I'll get nothing for it or maybe confiscate it outright and say it's Confederate cotton.	Если я выращу хороший урожай хлопка, они обложат его таким налогом, что мне самой ничего не останется, а то и просто конфискуют - скажут, что это хлопок Конфедерации.