Уилки Коллинз - Две судьбы - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уилки Коллинз - Две судьбы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Две судьбы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Уилки Коллинз - Две судьбы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Две судьбы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уилки Коллинз, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Герои романа «Две судьбы» с детства любят друг друга, но злой рок на долгие годы разлучает их. Сумев в чистоте сохранить чувства, влюбленные, пройдя через все испытания, наконец соединяют свои жизни.
Две судьбы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Две судьбы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уилки Коллинз
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Уильям Уилки Коллинз. Две судьбы
| By Wilkie Collins | Уилки КОЛЛИНЗ |
| THE TWO DESTINIES | ДВЕ СУДЬБЫ |
| The Prelude. | ВВЕДЕНИЕ |
| THE GUEST WRITES AND TELLS THE STORY OF THE DINNER PARTY. | ГОСТЬ ОПИСЫВАЕТ ИСТОРИЮ ОДНОГО ОБЕДА |
| MANY years have passed since my wife and I left the United States to pay our first visit to England. | Много лет миновало с тех пор, как мы с женой в первый раз приехали в Англию из Соединенных Штатов. |
| We were provided with letters of introduction, as a matter of course. | Разумеется, нас снабдили рекомендательными письмами. |
| Among them there was a letter which had been written for us by my wife's brother. | Между прочим, одно было написано женой моего брата. |
| It presented us to an English gentleman who held a high rank on the list of his old and valued friends. | Оно представляло нас английскому дворянину, который занимал почетное место в списке его старых и дорогих друзей. |
| "You will become acquainted with Mr. George Germaine," my brother-in-law said, when we took leave of him, "at a very interesting period of his life. | - Вы познакомитесь с мистером Джорджем Джерменем в самый интересный период его жизни, - сказал брат, когда мы прощались. |
| My last news of him tells me that he is just married. | - В своем последнем письме он сообщает мне, что женился. |
| I know nothing of the lady, or of the circumstances under which my friend first met with her. | Я не знаю ничего о его жене или о тех обстоятельствах, при которых он с ней познакомился. |
| But of this I am certain: married or single, George Germaine will give you and your wife a hearty welcome to England, for my sake." | Но в одном я уверен: холостой или женатый, Джермен окажет радушный прием из чувства дружбы ко мне. |
| The day after our arrival in London, we left our letter of introduction at the house of Mr. Germaine. | На другой день по прибытии в Лондон мы оставили наше рекомендательное письмо в доме мистера Джерменя. |
| The next morning we went to see a favorite object of American interest, in the metropolis of England-the Tower of London. | На следующее утро мы отправились посмотреть на главный предмет интереса для американцев в столице Англии - "Большой Бен". |
| The citizens of the United States find this relic of the good old times of great use in raising their national estimate of the value of republican institutions. On getting back to the hotel, the cards of Mr. and Mrs. Germaine told us that they had already returned our visit. | Граждане Соединенных Штатов находят, что этот остаток доброго старого времени полезно действует на повышение в национальной оценке достоинства республиканских учреждений По возвращении в гостиницу мы нашли карточки мистера и мистрис Джермень, свидетельствовавшие, что они уже ответили на наш визит. |
| The same evening we received an invitation to dine with the newly married couple. | В тот же вечер мы получили от новобрачных приглашение на обед. |
| It was inclosed in a little note from Mrs. Germaine to my wife, warning us that we were not to expect to meet a large party. | Оно заключалось в записочке мистрис Джермень к моей жене, в которой она предупреждала, что мы не встретим у них большого собрания. |
| "It is the first dinner we give, on our return from our wedding tour" (the lady wrote); "and you will only be introduced to a few of my husband's old friends." | "Это наш первый обед после возвращения из свадебной поездки (писала она), и вы познакомитесь только с немногими из старых друзей моего мужа". |
| In America, and (as I hear) on the continent of Europe also, when your host invites you to dine at a given hour, you pay him the compliment of arriving punctually at his house. | В Америке и на европейском материке (как я слышал), когда хозяин приглашает на обед в назначенный час, гости проявляют вежливость и являются ровно в определенное время. |
| In England alone, the incomprehensible and discourteous custom prevails of keeping the host and the dinner waiting for half an hour or more-without any assignable reason and without any better excuse than the purely formal apology that is implied in the words, | Только в Англии существует непонятный и неучтивый обычай заставлять ждать и хозяина, и обед добрых полчаса, если не больше - без всякой видимой причины и с одним формальным извинением: |
| "Sorry to be late." | "Досадно, что опоздал". |
| Arriving at the appointed time at the house of Mr. and Mrs. Germaine, we had every reason to congratulate ourselves on the ignorant punctuality which had brought us into the drawing-room half an hour in advance of the other guests. | Приехав к Джерменям в назначенное время, мы имели повод порадоваться своей невежливой точности, которая привела нас в гостиную получасом раньше других гостей. |
| In the first place, there was so much heartiness, and so little ceremony, in the welcome accorded to us, that we almost fancied ourselves back in our own country. | Во первых, столько было сердечности и так мало церемоний в их приеме, что мы почувствовали себя почти в родном краю. |
| In the second place, both husband and wife interested us the moment we set eyes on them. | Во вторых, и муж, и жена расположили нас к себе с первого взгляда. |
| The lady, especially, although she was not, strictly speaking, a beautiful woman, quite fascinated us. | Особенно пленила нас жена, хотя, строго говоря, ее нельзя было назвать красавицей. |
| There was an artless charm in her face and manner, a simple grace in all her movements, a low, delicious melody in her voice, which we Americans felt to be simply irresistible. | В ее лице и обращении была безыскусственная прелесть, в ее движениях естественная грация, в ее тихом голосе приятная мелодичность, которые для нас, американцев, оказывались просто неотразимы. |
| And then, it was so plain (and so pleasant) to see that here at least was a happy marriage! | И наконец, было явно (и так приятно), что тут, по крайней мере, пред нашими глазами счастливый брак! |
| Here were two people who had all their dearest hopes, wishes, and sympathies in common-who looked, if I may risk the expression, born to be man and wife. | Эти двое людей имели все сообща, дорогие надежды, желания, сочувствия - они, казалось, если я могу позволить себе это выражение, рождены быть мужем и женою. |
| By the time when the fashionable delay of the half hour had expired, we were talking together as familiarly and as confidentially as if we had been all four of us old friends. | К тому времени, когда миновали модные полчаса опоздания, мы беседовали так же свободно и доверчиво, как будто все четверо были старые друзья. |
| Eight o'clock struck, and the first of the English guests appeared. | Пробило восемь часов, появился первый гость англичанин. |
| Having forgotten this gentleman's name, I must beg leave to distinguish him by means of a letter of the alphabet. | Забыв фамилию этого господина, я попрошу позволения обозначить его буквой. |
| Let me call him Mr. A. | Пусть он будет мистер А. |
| When he entered the room alone, our host and hostess both started, and both looked surprised. | Когда он вошел в комнату один, и хозяин, и хозяйка вздрогнули, изумление выразилось на их лицах. |
| Apparently they expected him to be accompanied by some other person. | Очевидно, они ожидали, что с ним будет кто то еще. |
| Mr. Germaine put a curious question to his friend. | Джермень полюбопытствовал спросить: |
| "Where is your wife?" he asked. | - Где ваша жена? |
| Mr. A answered for the absent lady by a neat little apology, expressed in these words: | Мистер А, объяснил отсутствие этой дамы приличным маленьким оправданием в следующих выражениях: |
| "She has got a bad cold. | - Она сильно простудилась. |
| She is very sorry. | Ей очень жаль. |
| She begs me to make her excuses." | Она просила меня извиниться перед вами. |
| He had just time to deliver his message, before another unaccompanied gentleman appeared. | Едва он успел передать это поручение, как появился другой господин, и также один. |
| Reverting to the letters of the alphabet, let me call him Mr. B. | Возвращаясь к азбуке, я назову его мистером Б. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Две судьбы - английский и русский параллельные тексты", Уилки Коллинз
Книги похожие на "Две судьбы - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
