Гарди Томас - Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Гарди Томас - Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Гарди Томас
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Гарди Томас - Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гарди Томас, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

В романе рассказывается о человеке с характером и необычной судьбой. История жизни Майкла Хенчарда, сначала бездомного рабочего, вязальщика сена, затем мэра города Кэстербриджа и местного богача и снова батрака, невольно возбуждает интерес напряженностью событий.

Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Гарди Томас

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Three glasses stood at his right hand; but, to his wife's surprise, the two for wine were empty, while the third, a tumbler, was half full of water.	Два бокала и стакан стояли у его прибора, но, к удивлению его жены, бокалы были пусты, а стакан до половины налит водой.
When last she had seen him he was sitting in a corduroy jacket, fustian waistcoat and breeches, and tanned leather leggings, with a basin of hot furmity before him.	Когда она в последний раз его видела, он сидел в плисовой куртке, бумазейном жилете и таких же брюках и рыжевато-коричневых кожаных гамашах перед миской горячей пшеничной каши.
Time, the magician, had wrought much here.	Время, кудесник, поработало здесь немало.
Watching him, and thus thinking of past days, she became so moved that she shrank back against the jamb of the waggon-office doorway to which the steps gave access, the shadow from it conveniently hiding her features.	Всматриваясь в мужа и вспоминая минувшие дни, она пришла в неописуемое смятение и, вся съежившись, прижалась к косяку глубокой дверной ниши, к которой вели ступени и где царил полумрак, не позволявший различить выражение ее лица.
She forgot her daughter till a touch from Elizabeth-Jane aroused her.	Она забыла о дочери, пока прикосновение Элизабет-Джейн не заставило ее очнуться.
"Have you seen him, mother?" whispered the girl.	- Вы его видели, мама? - прошептала девушка.
"Yes, yes," answered her companion hastily. "I have seen him, and it is enough for me!	- Да, да! - быстро ответила она. - Я его видела, и этого мне достаточно!
Now I only want to go-pass away-die."	Теперь я хочу только уйти - исчезнуть - умереть.
"Why-O what?" She drew closer, and whispered in her mother's ear, "Does he seem to you not likely to befriend us?	-Но почему же... почему?- Девушка придвинулась ближе и прошептала на ухо матери: - Вы думаете, что он вряд ли придет нам на помощь?
I thought he looked a generous man.	А мне показалось, что он человек великодушный.
What a gentleman he is, isn't he? and how his diamond studs shine!	А какой он джентльмен, правда? И как сверкают его бриллиантовые запонки!
How strange that you should have said he might be in the stocks, or in the workhouse, or dead!	Странно все-таки: вы говорили, что. может, он сидит в колодках, или в работном доме, или умер!
Did ever anything go more by contraries!	А вышло совсем наоборот!
Why do you feel so afraid of him?	Неужели вы его боитесь?
I am not at all; I'll call upon him-he can but say he don't own such remote kin."	Я ничуть не боюсь. Я зайду к нему, только... он, конечно, может не признать такой дальней родии.
"I don't know at all-I can't tell what to set about.	-Не знаю... просто ума не приложу, на что решиться.
I feel so down."	Мне что-то по но себе...
"Don't be that, mother, now we have got here and all!	- Не надо унывать, мама, мы ведь уже у цели!
Rest there where you be a little while-I will look on and find out more about him."	Отдохните здесь немножко... я осмотрюсь и постараюсь побольше разузнать о нем.
"I don't think I can ever meet Mr. Henchard.	- Вряд ли у меня хватит сил встретиться когда-нибудь с мистером Хенчардом.
He is not how I thought he would be-he overpowers me!	Не таким я ждала его найти... Слишком он важный для меня.

I don't wish to see him any more."	Я не хочу его больше видеть.
"But wait a little time and consider."	- Но подождите немного... подумайте...
Elizabeth-Jane had never been so much interested in anything in her life as in their present position, partly from the natural elation she felt at discovering herself akin to a coach; and she gazed again at the scene.	Никогда в жизни Элизабет-Джейн не переживала еще такого острого интереса, как сейчас, - отчасти это объяснялось тем восторженным состоянием, какое охватило ее, когда она узнала о своем родстве со знатной особой. И она снова принялась смотреть.
The younger guests were talking and eating with animation; their elders were searching for titbits, and sniffing and grunting over their plates like sows nuzzling for acorns.	Г ости помоложе оживленно беседовали и ели; люди постарше выбирали лакомые кусочки и, обнюхивая их, похрюкивали над своими тарелками, точно свиньи в поисках желудей.
Three drinks seemed to be sacred to the company-port, sherry, and rum; outside which old-established trinity few or no palates ranged.	По-видимому, три напитка почитались компанией священными - портвейн, херес и ром; вряд ли кто предпочитал что-либо выходящее за пределы этой троицы.
A row of ancient rummers with ground figures on their sides, and each primed with a spoon, was now placed down the table, and these were promptly filled with grog at such high temperatures as to raise serious considerations for the articles exposed to its vapours.	На столе теперь длинной чередой выстроились старинные кубки с выгравированными на них фигурами - каждый снабжен был ложкой, и их мгновенно наполнили таким горячим грогом, что следовало опасаться за предметы, подвергавшиеся действию его паров.
But Elizabeth-Jane noticed that, though this filling went on with great promptness up and down the table, nobody filled the Mayor's glass, who still drank large quantities of water from the tumbler behind the clump of crystal vessels intended for wine and spirits.	Но Элизабет-Джейн заметила, что, хотя все кубки наполнялись с превеликим усердием, никто не наполнил кубок мэра, который продолжал потягивать воду из стакана, загороженного хрустальными бокалами, предназначенными для вина и водки.
"They don't fill Mr. Henchard's wine-glasses," she ventured to say to her elbow acquaintance, the old man.	- Они не наливают вина мистеру Хенчарду, -осмелилась она сказать своему соседу, старику.
"Ah, no; don't ye know him to be the celebrated abstaining worthy of that name?	- Ну конечно! Разве вы не знаете, что он славится своей трезвостью, и вполне заслуженно?
He scorns all tempting liquors; never touches nothing.	Не притрагивается к самым соблазнительным напиткам... капли в рот не берет!
O yes, he've strong qualities that way.	О, сил у него на это хватает!
I have heard tell that he sware a gospel oath in bygone times, and has bode by it ever since.	Я слыхал, что он поклялся на Евангелии и с той поры не отступал от своего обета.
So they don't press him, knowing it would be unbecoming in the face of that: for yer gospel oath is a serious thing."	Вот никто к нему и не пристает, зная, что это не полагается... Обет, данный на Евангелии, - дело серьезное.
Another elderly man, hearing this discourse, now joined in by inquiring,	Услыхав эти речи, другой пожилой человек вмешался в разговор и спросил:
"How much longer have he got to suffer from it, Solomon Longways?"	- А долго ли ему еще мучиться, Соломон Лонгуэйс?
"Another two year, they say.	- Говорят, еще года два.

I don't know the why and the wherefore of his fixing such a time, for 'a never has told anybody.	Я не знаю, почему он назначил себе такой срок, он никогда никому не рассказывал.
But 'tis exactly two calendar years longer, they say.	Но, говорят, остается ровнехонько два года по календарю.
A powerful mind to hold out so long!"	Могучая должна быть воля, чтоб выдержать так долго!
"True....But there's great strength in hope.	- Верно... Но надежда - великая сила.
Knowing that in four-and-twenty months' time ye'll be out of your bondage, and able to make up for all you've suffered, by partaking without stint-why, it keeps a man up, no doubt."	Когда знаешь, что через двадцать четыре месяца твой зарок кончится и можно будет вознаградить себя за все страдания и выпить сколько душе угодно... что и говорить, это поддерживает человека.
"No doubt, Christopher Coney, no doubt.	- Правильно, Кристофер Кони, правильно.
And 'a must need such reflections-a lonely widow man," said Longways.	А он и поневоле должен так думать, одинокий-то вдовец, - сказал Лонгуэйс.
"When did he lose his wife?" asked Elizabeth.	- А когда у него умерла жена? - спросила Элизабет.
"I never knowed her.	-Я ее не знал.
'Twas afore he came to Casterbridge," Solomon Longways replied with terminative emphasis, as if the fact of his ignorance of Mrs. Henchard were sufficient to deprive her history of all interest. "But I know that 'a's a banded teetotaller, and that if any of his men be ever so little overtook by a drop he's down upon 'em as stern as the Lord upon the jovial Jews."	Это было до того, как он явился в Кэстербридж, -ответил Соломон Лонгуэйс тоном решительным и бесповоротным, как будто то, что он не знал миссис Хенчард, было достаточным основанием, чтобы лишить эту особу всякого интереса. - Но мне известно, что он член Общества трезвости и, если кто-нибудь из его людей хватит хоть чуточку через край, он напускается на провинившегося с таким же гневом, как господь бог на согрешивших евреев.
"Has he many men, then?" said Elizabeth-Jane.	- А у него, значит, много работников? - спросила Элизабет-Джейн.
"Many!	- Много ли?
Why, my good maid, he's the powerfullest member of the Town Council, and quite a principal man in the country round besides.	Милая моя девушка, да ведь в городском совете он - самый главный и вдобавок первый человек в округе.
Never a big dealing in wheat, barley, oats, hay, roots, and such-like but Henchard's got a hand in it.	Ни одной крупной сделки не заключалось еще на пшеницу, ячмень, овес, сено и прочее, чтобы Хенчард не приложил к ней руку.
Ay, and he'll go into other things too; and that's where he makes his mistake.	Вздумалось ему заниматься и другими делами, но вот тут-то он и сделал промашку.
He worked his way up from nothing when 'a came here; and now he's a pillar of the town.	Был он из самых низов, когда пришел сюда, а теперь - столп города!
Not but what he's been shaken a little to-year about this bad corn he has supplied in his contracts.	Правда, в этом году он немножко споткнулся из-за этой дрянной пшеницы, которую поставляли по его контрактам.