Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Томас Гарди
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Томас Гарди, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Романтическая драма, первый литературный успех английского писателя Томаса Гарди, одна из первых книг о героине с чертами феминистки — независимой хозяйке фермы, внимания которой добиваются трое: богатый джентльмен, отчаянный сержант и рассудительный фермер. Нелегкая проблема женского выбора и все «прелести» сельской жизни — в романе «Вдали от обезумевшей толпы».

Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Томас Гарди

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Sometimes I say I should be as glad as a bird to leave the place - for don't suppose I'm content to be a nobody.	Иной раз я говорю себе, что был бы счастлив, как птица, что вырвалась на волю, если бы ушел от вас, - не думайте, что мне по душе быть мелкой сошкой.
I was made for better things.	Не для этого я был рожден.
However, I don't like to see your concerns going to ruin, as they must if you keep in this mind....	А все-таки мне будет очень горько, коли ваше хозяйство пойдет прахом, - а ведь этому не миновать, если вы поставите на своем...
I hate taking my own measure so plain, but, upon my life, your provoking ways make a man say what he wouldn't dream of at other times!	До смерти не люблю выворачивать душу наизнанку, но вы так дерзко со мной обходитесь, что невольно выложишь то, что в другое время нипочем *бы не сказал!
I own to being rather interfering.	Вижу, что сую нос куда не следует.
But you know well enough how it is, and who she is that I like too well, and feel too much like a fool about to be civil to her!"	Но ведь вы знаете, как дело обстоит и кто она, женщина, которую я без памяти люблю, и до того ополоумел, что забыл об учтивости.
It is more than probable that she privately and unconsciously respected him a little for this grim fidelity, which had been shown in his tone even more than in his words.	Батшеба в глубине души уважала Оука за его суровую преданность, которую его тон доказывал убедительнее слов.
At any rate she murmured something to the effect that he might stay if he wished.	Она пробормотала сквозь зубы, что он может оставаться.
She said more distinctly, " Will you leave me alone now?	Потом прибавила погромче: - А теперь уйдите отсюда!
I don't order it as a mistress - I ask it as a woman, and I expect you not to be so uncourteous as to refuse."	Я не приказываю вам как хозяйка, я прошу вас как женщина. Надеюсь, у вас хватит учтивости послушаться меня.
"Certainly I will, Miss Everdene." said Gabriel, gently.	- Ясное дело, мисс Эвердин, - мягко отозвался Габриэль.
He wondered that the request should have come at this moment, for the strife was over, and they were on a most desolate hill, far from every human habitation, and the hour was getting late.	Его удивило, что она попросила его удалиться, когда борьба уже кончилась и они находились в этот поздний час на уединенном холме, вдали от всякого жилья.
He stood still and allowed her to get far ahead of him till he could only see her form upon the sky.	Он остановился и следил глазами за удалявшейся Батшебой. Вскоре ее силуэт стал смутно различим на фоне неба.
A distressing explanation of this anxiety to be rid of him at that point now ensued.	Тут он понял с отчаянием в сердце, почему она так страстно стремилась отделаться от него.
A figure apparently rose from the earth beside her.	Рядом с нею выросла другая фигура.
The shape beyond all doubt was Troy's.	Конечно, это был Трой.
Oak would not be even a possible listener, and at once turned back till a good two hundred yards were between the lovers and himself.	Оук боялся, как бы случайно не подслушать их разговора, хотя его отделяли от влюбленной пары добрых двести ярдов, - и, повернувшись, он зашагал домой.
Gabriel went home by way of the churchyard.	Габриэль направился через кладбище.

In passing the tower he thought of what she had said about the sergeant's virtuous habit of entering the church in PARTICULARS OF A TWILIGHT WALK perceived at the beginning of service.	Проходя мимо колокольни, он вспомнил слова Батшебы о добродетельном обычае сержанта незаметно пробираться в церковь в начале службы.
Believing that the little gallery door alluded to was quite disused, he ascended the external flight of steps at the top of which it stood, and examined it.	Сильно подозревая, что узенькой дверью, которая вела на хоры, уже давно никто не пользуется, он поднялся по наружной лестнице на верхнюю площадку и стал осматривать дверь.
The pale lustre yet hanging in the north-western heaven was sufficient to show that a sprig of ivy had grown from the wall across the door to a length of more than a foot, delicately tying the panel to the stone jamb.	На северо-западе еще не погасла вечерняя заря, и в ее бледном сиянии он разглядел, что побеги плюща, перекинувшись со стены, протянулись по двери на несколько футов и сплели легкими гирляндами дощатую панель с каменным косяком.
It was a decisive proof that the door had not been opened at least since Troy came back to Weatherbury.	Это говорило, что дверь уже давным-давно не отворялась.
CHAPTER XXX	ГЛАВА XXX
HOT CHEEKS AND TEARFUL EYES	ПЫЛАЮЩИЕ ЩЕКИ И ПОЛНЫЕ СЛЕЗ ГЛАЗА
HALF an hour later Bathsheba entered her own house.	Спустя полчаса Батшеба вернулась домой и зажгла свечи.
There burnt upon her face when she met the light of the candles the flush and excitement which were little less than chronic with her now.	Ее лицо так и пылало от возбуждения, что, впрочем, теперь случалось с ней довольно-таки часто.
The farewell words of Troy, who had accompanied her to the very door, still lingered in her ears.	В ушах у нее все еще звучали прощальные слова Троя, проводившего ее до самых дверей.
He had bidden her adieu for two days, which were so he stated, to be spent at Bath in visiting some friends.	Расставаясь с ней, он сообщил, что уезжает на два дня в Бат навестить своих друзей.
He had also kissed her a second time.	И он снова поцеловал ее.
It is only fair to Bathsheba to explain here a little fact which did not come to light till a long time afterwards: that Troy's presentation of himself so aptly at the roadside this evening was not by any distinctly preconcerted arrangement.	К чести Батшебы следует упомянуть об одном обстоятельстве, тогда еще неизвестном Оуку: хотя Трой появился в тот вечер на дороге как раз в нужный момент, они вовсе не условились заранее о свидании.
He had hinted - she had forbidden; and it was only on the chance of his still coming that she had dismissed Oak, fearing a meeting between them just then.	Он было заикнулся о встрече, но Батшеба наотрез отказалась, и теперь она отослала Оука лишь на всякий случай, опасаясь, что он столкнется с Троем, если тот все-таки придет.
She now sank down into a chair, wild and perturbed by all these new and fevering sequences.	Батшеба опустилась на стул, взбудораженная и потрясенная всем пережитым.
Then she jumped up with a manner of decision, and fetched her desk from a side table.	Но вдруг она вскочила на ноги, по-видимому приняв какое-то решение, и села за свой секретер.

In three minutes, without pause or modification, she had written a letter to Boldwood, at his address beyond Casterbridge, saying mildly but firmly that she had well considered the whole subject he had brought before her and kindly given her time to decide upon; that her final decision was that she could not marry him.	За каких-нибудь пять минут, не отрывая пера и без единой поправки, она настрочила письмо Болдвуду, находившемуся в окрестностях Кэстербриджа; тон послания был мягкий, но твердый, она сообщала, что серьезно обдумала его предложение, - ведь он предоставил ей время для размышлений, - и окончательно решила, что не пойдет за него замуж.
She had expressed to Oak an intention to wait till Boldwood came home before communicating to him her conclusive reply.	Она только что сказала Оуку, что подождет, пока Болдвуд вернется домой, и тогда даст ему ответ.
But Bathsheba found that she could not wait.	Но теперь Батшеба была уже не в силах ждать.
It was impossible to send this letter till the next day; yet to quell her uneasiness by getting it out of her hands, and so, as it were, setting the act in motion at once, she arose to take it to any one of the women who might be in the kitchen.	Письмо можно было отослать лишь на следующий день, но оно жгло ей руки, и, спеша от него избавиться, она встала и отправилась на кухню передать его одной из служанок.
She paused in the passage.	На минуту она остановилась в коридоре.
A dialogue was going on in the kitchen, and Bathsheba and Troy were the subject of it.	Из кухни доносились голоса, разговор шел о Батшебе и о Трое.
"If he marry her, she'll gie up farming."	- Ежели он женится на ней, она наверняка откажется от фермы.
"Twill be a gallant life, but may bring some trouble between the mirth - so say I."	- Развеселое будет житье, только после всех радостей как бы не хлебнуть им горя, - вот оно что!
"Well, I wish I had half such a husband."	-Вот мне бы такого муженька!..
Bathsheba had too much sense to mind seriously what her servitors said about her; but too much womanly redundance of speech to leave alone what was said till it died the natural death of unminded things.	Батшеба была чересчур умна, чтобы принимать всерьез пересуды служанок, но слишком по-женски несдержанна, чтобы не отозваться на их слова, которые следовало бы оставить без внимания.
She burst in upon them.	Она вихрем влетела в кухню.
"Who are you speaking of?" she asked.	- О ком это вы толкуете? - спросила она.
There was a pause before anybody replied.	В смущении служанки замолкли.
At last Liddy said frankly," What was passing was a bit of a word about yourself, miss."	Потом Лидди чистосердечно призналась: - Да мы тут говорили кое-что про вас, мисс,
"I thought so!	-Так я и думала!
Maryann and Liddy and Temper- ance - now I forbid you to suppose such things.	Слушайте, Мэриен, Лидди и Темперенс! Я запрещаю вам делать такие предположения!
You know I don't care the least for Mr. Troy - not I.	Вы же знаете, что мне дела нет до мистера Троя!
Everybody knows how much I hate him.	Я терпеть его не могу - это всякий знает.
- Yes." repeated the froward young person, "HATE him!"	Да, - повторила своенравная девушка, - я ненавижу его!
"We know you do, miss." said Liddy; "and so do we all."	- Мы знаем, что вы его ненавидите, - отозвалась Лидди, - да и мы тоже.