Стендаль - Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Стендаль - Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стендаль - Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Стендаль, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман Стендаля "Красное и черное" - общепризнанный литературный шедевр девятнадцатого века.
Придя к заключению, что "в наш век деньги - все", юный Жюльен Сорель приступает к своеобразному социальному восхождению и, в сущности, легко добивается поставленных целей. Среди множества предположений о значении романа "Красное и черное" можно найти версию, по которой Стендаль замаскировал под тайными цветами два чувства, бушующих в душе честолюбивого юноши: страсть как душевный порыв, как безотчетное влечение и честолюбие, сопряженное с жаждой славы, признания любой ценой. Взаимопроникновение и борьба этих двух чувств составляют внутреннюю интригу романа Стендаля. Но достаточно ли этого, чтобы быть счастливым?
Придя к заключению, что "в наш век деньги - все", юный Жюльен Сорель приступает к своеобразному социальному восхождению и, в сущности, легко добивается поставленных целей. Среди множества предположений о значении романа "Красное и черное" можно найти версию, по которой Стендаль замаскировал под тайными цветами два чувства, бушующих в душе честолюбивого юноши: страсть как душевный порыв, как безотчетное влечение и честолюбие, сопряженное с жаждой славы, признания любой ценой. Взаимопроникновение и борьба этих двух чувств составляют внутреннюю интригу романа Стендаля. Но достаточно ли этого, чтобы быть счастливым?
Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Стендаль
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| It was the H?tel de la Mole, and to prevent the passers by having any doubt on the subject these words could be read in black marble over the door. | Это был особняк де. Ла-Моль; и чтобы прохожие не могли в этом усомниться, слова эти были вырезаны на черной мраморной доске над воротами. |
| This affectation displeased Julien. | Эта напыщенность не понравилась Жюльену. |
| "They are so frightened of the Jacobins. | Они так боятся якобинцев! |
| They see a Robespierre and his tumbril behind every head. | Им за каждым забором мерещится Робеспьер и его тележка. |
| Their panic is often gloriously grotesque and they advertise their house like this so that in the event of a rising the rabble can recognise it and loot it." | У них это доходит до того, что иной раз просто со смеху умереть можно - и вдруг так выставлять напоказ свое жилище, точно нарочно, чтобы толпа сразу могла узнать его, если разразится мятеж, и бросилась громить. |
| He communicated his thought to the abb? Pirard. | Он поделился этой мыслью с аббатом Пираром. |
| "Yes, poor child, you will soon be my curate. | - Ах, бедное дитя мое! Да, вам скоро придется быть моим викарием. |
| What a dreadful idea you have got into your head." | Что за чудовищные мысли вам приходят на ум. |
| "Nothing could be simpler," said Julien. | - Да ведь это так просто, само собой напрашивается, - отвечал Жюльен. |
| The gravity of the porter, and above all, the cleanness of the the court, struck him with admiration. | Важный вид привратника, а еще того более -сверкающий чистотой двор привели его в восхищение. |
| It was fine sunshine. | Стоял ясный солнечный день. |
| "What magnificent architecture," he said to his friend. | - Какая замечательная архитектура! - сказал он своему спутнику. |
| The hotel in question was one of those buildings of the Faubourg Saint-Germain with a flat fa?ade built about the time of Voltaire's death. | Это был один из тех безвкусных особняков Сен-Жерменского предместья, которые строились незадолго до смерти Вольтера. |
| At no other period had fashion and beauty been so far from one another. | Никогда еще мода и красота не были так далеки друг от друга. |
| CHAPTER XXXII | II |
| ENTRY INTO SOCIETY | ВСТУПЛЕНИЕ В СВЕТ |
| Ludicrous and pathetic memory: the first drawing-room where one appeared alone and without support at the age of eighteen! the look of a woman sufficed to intimidate me. | Забавное, трогательное воспоминание: первая гостиная, в которую восемнадцатилетний юноша вступает один, без поддержки! Достаточно было одного беглого женского взгляда, и я уже робел. |
| The more I wished to please the more clumsy I became. | Чем больше я старался понравиться, тем больше я обнаруживал свою неловкость. |
| I evolved the most unfounded ideas about everything. I would either abandon myself without any reason, or I would regard a man as an enemy simply because he had looked at me with a serious air; but all the same, in the middle of the unhappiness of my timidity, how beautiful did I find a beautiful day-Kant. | Мои представления обо всем - как они были далеки от истины: то я ни с того ни с сего привязывался к кому-нибудь всей душой, то видел в человеке врага, потому что он взглянул на меня сурово. Но среди всех этих ужасных мучений, проистекавших из моей робости, сколь поистине прекрасен был ясный, безоблачный день. Кант |
| Julien stopped in amazement in the middle of the courtyard. | Жюльен, озираясь, остановился посреди двора. |
| "Pull yourself together," said the abb? Pirard. "You get horrible ideas into your head, besides you are only a child. | - Ведите же себя благоразумно, - сказал ему аббат Пирар, - вам приходят в голову ужаснейшие мысли, а потом, оказывается, вы сущее дитя! |
| What has happened to the nil mirari of Horace (no enthusiasm) remember that when they see you established here this crowd of lackeys will make fun of you. | Где же Горациево nil mirari (ничему не удивляться)? Подумайте, весь этот сонм лакеев, глядя, как вы стоите здесь, тотчас же подымет вас на смех, они будут видеть в вас ровню, только по несправедливости поставленного выше их. |
| They will see in you an equal who has been unjustly placed above them; and, under a masquerade of good advice and a desire to help you, they will try to make you fall into some gross blunder." | Под видом добродушия, добрых советов, желания помочь вам они постараются подстроить так, чтобы вы оказались посмешищем. |
| "Let them do their worst," said Julien biting his lip, and he became as distrustful as ever. | - Пусть-ка попробуют, - отвечал Жюльен, закусив губу, и к нему тотчас же вернулась вся его обычная недоверчивость. |
| The salons on the first storey which our gentlemen went through before reaching the marquis' study, would have seemed to you, my reader, as gloomy as they were magnificent. | Гостиные бельэтажа, по которым они проходили, направляясь в кабинет маркиза, показались бы вам, мой читатель, столь же унылыми, сколь и великолепными. |
| If they had been given to you just as they were, you would have refused to live in them. | Предложи вам их со всем тем, что в них есть, - вы бы не захотели в них жить. |
| This was the domain of yawning and melancholy reasoning. | Это обитель зевоты и скучнейшего резонерства. |
| They redoubled Julien's rapture. | Но восхищение Жюльена при виде их еще более возросло. |
| "How can any one be unhappy?" he thought, "who lives in so splendid an abode." | "Как можно быть несчастным, - думал он, - живя среди такого великолепия!" |
| Finally our gentlemen arrived at the ugliest rooms in this superb suite. There was scarcely any light. | Наконец они вступили в самую безобразную из всех комнат этого роскошного особняка: свет едва проникал в нее. |
| They found there a little keen man with a lively eye and a blonde wig. | Там сидел маленький худощавый человечек с острым взглядом, в белокуром парике. |
| The abb? turned round to Julien and presented him. | Аббат обернулся к Жюльену и представил его. |
| It was the marquis. | Это был маркиз. |
| Julien had much difficulty in recognising him, he found his manner was so polite. | Жюльен с большим трудом узнал его: таким он сейчас казался любезным. |
| It was no longer the grand seigneur with that haughty manner of the abbey of Bray-le-Haut. | Это был совсем не тот надменный сановник, которого он видел в Бре-ле-О. |
| Julien thought that his wig had much too many hairs. | Жюльену показалось, что в парике маркиза чересчур много волос. |
| As the result of this opinion he was not at all intimidated. | Он был так поглощен своими наблюдениями, что нисколько не робел. |
| The descendant of the friend of Henry III. seemed to him at first of a rather insignificant appearance. | Потомок друга Генриха IV на первый взгляд показался ему весьма невзрачным. |
| He was extremely thin and very restless, but he soon noticed that the marquis had a politeness which was even more pleasant to his listener than that of the Bishop of Besan?on himself. | Он был ужасно тощий и необыкновенно суетился. Но вскоре Жюльен заметил, что учтивость маркиза, пожалуй, даже приятнее, для собеседника, нежели учтивость самого епископа безансонского. |
| The audience only lasted three minutes. | Аудиенция длилась каких-нибудь три минуты. |
| As they went out the abb? said to Julien, | Когда они вышли, аббат заметил Жюльену: |
| "You looked at the marquis just as you would have looked at a picture. I am not a great expert in what these people here call politeness. | - Вы смотрели на маркиза, как смотрят на картину; я не большой знаток по части того, что у этих людей называют вежливостью, - скоро вы. |
| You will soon know more about it than I do, but really the boldness of your looks seemed scarcely polite." | Будете знать все это лучше меня, - но все-таки должен сказать, что вольность вашего взгляда показалась мне не очень учтивой. |
| They had got back into the fiacre. The driver stopped near the boulevard; the abb? ushered Julien into a suite of large rooms. | Они снова сели в фиакр; кучер остановился около бульвара, и Жюльен вслед за аббатом вошел в большое помещение, где перед ними открылась анфилада просторных зал. |
| Julien noticed that there was no furniture. | Жюльен заметил, что здесь не было никакой мебели. |
| He was looking at the magnificent gilded clock representing a subject which he thought very indecent, when a very elegant gentleman approached him with a smiling air. | Он принялся рассматривать великолепные золоченые часы на стене, изображавшие, как ему показалось, нечто весьма непристойное, но тут к нему подошел какой-то очень элегантный и очень приветливый господин. |
| Julien bowed slightly. | Жюльен кивнул ему. |
| The gentleman smiled and put his hand on his shoulder. | Г осподин заулыбался и положил ему руку на плечо. |
| Julien shuddered and leapt back, he reddened with rage. | Жюльен вздрогнул и отскочил в сторону. Он весь побагровел от гнева. |
| The abb? Pirard, in spite of his gravity, laughed till the tears came into his eyes. | Аббат Пирар, несмотря на всю свою суровость, громко рассмеялся. |
| The gentleman was a tailor. | Господин этот был портной. |
| "I give you your liberty for two days," said the abb? as they went out. "You cannot be introduced before then to Madame de la Mole. | - Даю вам полную свободу на два дня, - сказал аббат Жюльену, когда они вышли, - и тогда только я смогу представить вас госпоже де Ла-Моль. |
| Any one else would watch over you as if you were a young girl during these first few moments of your life in this new Babylon. | Другой стал бы вас оберегать на первых порах, как молоденькую девушку в этом новом Вавилоне. |
| Get ruined at once if you have got to be ruined, and I will be rid of my own weakness of being fond of you. | Но если уж вам должно погибнуть, погибайте сразу, я, по крайней мере, буду избавлен от моей глупой слабости непрестанно печься о вас. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты", Стендаль
Книги похожие на "Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.