Чарльз Диккенс - Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Чарльз Диккенс - Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Чарльз Диккенс - Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Чарльз Диккенс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Рождество — время чудес. Под Рождество происходят самые удивительные события и открываются тайны. Даже тот, кто не верит в магию Рождества, иногда испытывает ее на себе. Так случилось и со скупым стариком Скруджем. Рождественский дух завладел им вопреки его желанию и заставил окунуться в прошлое и будущее, чтобы понять никчемность своей жизни и научиться видеть истинные ценности.
Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Чарльз Диккенс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The curtains of his bed were drawn aside; and Scrooge, starting up into a half-recumbent attitude, found himself face to face with the unearthly visitor who drew them: as close to it as I am now to you, and I am standing in the spirit at your elbow. | Итак, полог кровати был отброшен, в Скрудж, привскочив на постели, очутился лицом к лицу с таинственным пришельцем, рука которого отдернула полог. Да, они оказались совсем рядом, вот как мы с вами, ведь я мысленно стою у вас за плечом, мой читатель. |
| It was a strange figure-like a child: yet not so like a child as like an old man, viewed through some supernatural medium, which gave him the appearance of having receded from the view, and being diminished to a child's proportions. | Скрудж увидел перед собой очень странное существо, похожее на ребенка, но еще более на старичка, видимого словно в какую-то сверхъестественную подзорную трубу, которая отдаляла его на такое расстояние, что он уменьшился до размеров ребенка. |
| Its hair, which hung about its neck and down its back, was white as if with age; and yet the face had not a wrinkle in it, and the tenderest bloom was on the skin. | Его длинные рассыпавшиеся по плечам волосы были белы, как волосы старца, однако на лице не видно было ни морщинки и на щеках играл нежный румянец. |
| The arms were very long and muscular; the hands the same, as if its hold were of uncommon strength. | Руки у него были очень длинные и мускулистые, а кисти рук производили впечатление недюжинной силы. |
| Its legs and feet, most delicately formed, were, like those upper members, bare. | Ноги - обнаженные так же, как и руки, - поражали изяществом формы. |
| It wore a tunic of the purest white; and round its waist was bound a lustrous belt, the sheen of which was beautiful. It held a branch of fresh green holly in its hand; and, in singular contradiction of that wintry emblem, had its dress trimmed with summer flowers. | Облачено это существо было в белоснежную тунику, подпоясанную дивно сверкающим кушаком, и держало в руке зеленую ветку остролиста, а подол его одеяния, в странном несоответствии с этой святочной эмблемой зимы, был украшен живыми цветами. |
| But the strangest thing about it was, that from the crown of its head there sprung a bright clear jet of light, by which all this was visible; and which was doubtless the occasion of its using, in its duller moments, a great extinguisher for a cap, which it now held under its arm. | Но что было удивительнее всего, так это яркая струя света, которая била у него из макушки вверх в освещала всю его фигуру. Это, должно быть, и являлось причиной того, что под мышкой Призрак держал гасилку в виде колпака, служившую ему, по-видимому, головным убором в тех случаях, когда он не был расположен самоосвещаться. |
| Even this, though, when Scrooge looked at it with increasing steadiness, was not its strangest quality. | Впрочем, как заметил Скрудж, еще пристальней вглядевшись в своего гостя, не это было наиболее удивительной его особенностью. |
| For as its belt sparkled and glittered now in one part and now in another, and what was light one instant, at another time was dark, so the figure itself fluctuated in its distinctness: being now a thing with one arm, now with one leg, now with twenty legs, now a pair of legs without a head, now a head without a body: of which dissolving parts, no outline would be visible in the dense gloom wherein they melted away. | Ибо, подобно тому как пояс его сверкал и переливался огоньками, которые вспыхивали и потухали то в одном месте, то в другом, так и вся его фигура как бы переливалась, теряя то тут, то там отчетливость очертаний, и Призрак становился то одноруким, то одноногим, то вдруг обрастал двадцатью ногами зараз, но лишался головы, то приобретал нормальную пару ног, но терял все конечности вместе с туловищем и оставалась одна голова. При этом, как только какая-нибудь часть его тела растворялась в непроницаемом мраке, казалось, что она пропадала совершенно бесследно. |
| And in the very wonder of this, it would be itself again; distinct and clear as ever. | И не чудо ли, что в следующую секунду недостающая часть тела была на месте, и Привидение как ни в чем не бывало приобретало свой прежний вид. |
| "Are you the Spirit, sir, whose coming was foretold to me?" asked Scrooge. | - Кто вы, сэр? - спросил Скрудж. - Не тот ли вы Дух, появление которого было мне предсказано? |
| "I am!" | - Да, это я. |
| The voice was soft and gentle. Singularly low, as if instead of being so close beside him, it were at a distance. | Г олос Духа звучал мягко, даже нежно, и так тихо, словно долетал откуда-то издалека, хотя Дух стоял рядом. |
| "Who, and what are you?" | - Кто вы или что вы такое? - спросил Скрудж. |
| Scrooge demanded. | -Я - Святочный Дух Прошлых Лет. |
| "I am the Ghost of Christmas Past." "Long Past?" inquired Scrooge: observant of its dwarfish stature. "No. | - Каких прошлых? Очень давних? - осведомился Скрудж, приглядываясь к этому карлику. |
| Your past." | - Нет, на твоей памяти. |
| Perhaps, Scrooge could not have told anybody why, if anybody could have asked him; but he had a special desire to see the Spirit in his cap; and begged him to be covered. | Скруджу вдруг нестерпимо захотелось, чтобы Дух надел свой головной убор. Почему возникло у него такое желание, Скрудж, вероятно, и сам не смог бы объяснить, если бы это потребовалось, но так или иначе он попросил Привидение надеть колпак. |
| "What!" exclaimed the Ghost, "would you so soon put out, with worldly hands, the light I give? | - Как! - вскричал Дух. - Ты хочешь своими нечистыми руками погасить благой свет, который я излучаю? |
| Is it not enough that you are one of those whose passions made this cap, and force me through whole trains of years to wear it low upon my brow!" | Тебе мало того, что ты - один из тех, чьи пагубные страсти создали эту гасилку и вынудили меня год за годом носить ее, надвинув на самые глаза! |
| Scrooge reverently disclaimed all intention to offend or any knowledge of having wilfully "bonneted" the Spirit at any period of his life. | Скрудж как можно почтительнее заверил Духа, что он не имел ни малейшего намерения его обидеть и, насколько ему известно, никогда и ни при каких обстоятельствах не мог принуждать его к ношению колпака. |
| He then made bold to inquire what business brought him there. | Затем он позволил себе осведомиться, что привело Духа к нему. |
| "Your welfare!" said the Ghost. | - Забота о твоем благе, - ответствовал Дух. |
| Scrooge expressed himself much obliged, but could not help thinking that a night of unbroken rest would have been more conducive to that end. | Скрудж сказал, что очень ему обязан, а сам подумал, что не мешали бы ему лучше спать по ночам, - вот это было бы благо. |
| The Spirit must have heard him thinking, for it said immediately: | Как видно, Дух услышал его мысли, так как тотчас сказал: |
| "Your reclamation, then. | - О твоем спасении, в таком случае. |
| Take heed!" | Берегись! |
| It put out its strong hand as it spoke, and clasped him gently by the arm. | С этими словами он протянул к Скруджу свою сильную руку и легко взял его за локоть. |
| "Rise! and walk with me!" | -Встань! И следуй за мной! |
| It would have been in vain for Scrooge to plead that the weather and the hour were not adapted to pedestrian purposes; that bed was warm, and the thermometer a long way below freezing; that he was clad but lightly in his slippers, dressing-gown, and nightcap; and that he had a cold upon him at that time. The grasp, though gentle as a woman's hand, was not to be resisted. | Скрудж хотел было сказать, что час поздний и погода не располагает к прогулкам, что в постели тепло, а на дворе холодище - много ниже нуля, что он одет очень легко - халат, колпак и ночные туфли, - а у него и без того уже насморк... но руке, которая так нежно, почти как женская, сжимала его локоть, нельзя было противиться. |
| He rose: but finding that the Spirit made towards the window, clasped his robe in supplication. | Скрудж встал с постели. Однако заметив, что Дух направляется к окну, он в испуге уцепился за его одеяние. |
| "I am a mortal," Scrooge remonstrated, "and liable to fall." | - Я простой смертный, - взмолился Скрудж, - я могу упасть. |
| "Bear but a touch of my hand there," said the Spirit, laying it upon his heart, "and you shall be upheld in more than this!" | - Дай мне коснуться твоей груди, - сказал Дух, кладя руку ему на сердце. - Это поддержит тебя, и ты преодолеешь и не такие препятствия. |
| As the words were spoken, they passed through the wall, and stood upon an open country road, with fields on either hand. | С этими словами он прошел сквозь стену, увлекая за собой Скруджа, и они очутились на пустынной проселочной дороге, по обеим сторонам которой расстилались поля. |
| The city had entirely vanished. Not a vestige of it was to be seen. | Город скрылся из глаз. |
| The darkness and the mist had vanished with it, for it was a clear, cold, winter day, with snow upon the ground. | Он исчез бесследно, а вместе с ним рассеялись и мрак и туман. - Был холодный, ясный, зимний день, и снег устилал землю. |
| "Good Heaven!" said Scrooge, clasping his hands together, as he looked about him. | - Боже милостивый! - воскликнул Скрудж, всплеснув руками и озираясь по сторонам. |
| "I was bred in this place. | - Я здесь рос! |
| I was a boy here!" | Я бегал здесь мальчишкой! |
| The Spirit gazed upon him mildly. | Дух обратил к Скруджу кроткий взгляд. |
| Its gentle touch, though it had been light and instantaneous, appeared still present to the old man's sense of feeling. | Его легкое прикосновение, сколь ни было оно мимолетно и невесомо, разбудило какие-то чувства в груди старого Скруджа. |
| He was conscious of a thousand odours floating in the air, each one connected with a thousand thoughts, and hopes, and joys, and cares long, long, forgotten! | Ему чудилось, что на него повеяло тысячью запахов, и каждый запах будил тысячи воспоминаний о давным-давно забытых думах, стремлениях, радостях, надеждах. |
| "Your lip is trembling," said the Ghost. | - Твои губы дрожат, - сказал Дух. |
| "And what is that upon your cheek?" | - А что это катится у тебя по щеке? |
| Scrooge muttered, with an unusual catching in his voice, that it was a pimple; and begged the Ghost to lead him where he would. | Скрудж срывающимся голосом, - вещь для него совеем необычная, - пробормотал, что это так, пустяки, и попросил Духа вести его дальше. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты", Чарльз Диккенс
Книги похожие на "Рождественская песнь в прозе - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101970/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101976/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij.webp)