Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]

Тут можно читать онлайн Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Автор:

Томас Гарди
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Томас Гарди, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

В романе Томаса Гарди (1840—1928) рассказывается о печальной судьбе девушки, наделенной красотой и тонко чувствующей душой. Проклятие лежащее на Тэсс, обрекает ее расплачиваться за преступления некогда могущественных предков. Готовая пожертвовать собой ради близких, она протестует против грубого посягательства на человеческое достоинство и вынуждена совершить убийство.

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Томас Гарди

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Thus the thing began.	Так это началось.
Had she perceived this meeting's import she might have asked why she was doomed to be seen and coveted that day by the wrong man, and not by some other man, the right and desired one in all respects-as nearly as humanity can supply the right and desired; yet to him who amongst her acquaintance might have approximated to this kind, she was but a transient impression, half forgotten.	Осознай Тэсс значение этой встречи, она могла бы спросить, почему обречена была она в тот день привлечь жадный взгляд дурного человека, а не того, кто был благороден и добродетелен настолько, насколько может быть благороден и добродетелен человек; но для того, другого, она была лишь преходящим, полузабытым воспоминанием.
In the ill-judged execution of the well-judged plan of things the call seldom produces the comer, the man to love rarely coincides with the hour for loving.	Быть может, план всего сущего задуман и хорошо, но выполняется он плохо: редко на зов приходит нужный человек, и суженый является слишком поздно.
Nature does not often say "See!" to her poor creature at a time when seeing can lead to happy doing; or reply "Here!" to a body's cry of "Where?" till the hide-and-seek has become an irksome, outworn game.	Природа не часто говорит "смотри!" бедному своему созданию в час, когда увидеть - значит найти счастье, и отвечает "здесь!" на крик человеческий "где?", когда игра в прятки успеет прискучить и надоесть.
We may wonder whether at the acme and summit of the human progress these anachronisms will be corrected by a finer intuition, a closer interaction of the social machinery than that which now jolts us round and along; but such completeness is not to be prophesied, or even conceived as possible.	Мы можем задавать вопрос, будут ли на высшей ступени человеческого прогресса стерты эти анахронизмы благодаря более тонкой интуиции, более совершенному действию социального механизма, который швыряет нас ныне из стороны в сторону, - но такое совершенство нельзя, ни предсказывать, ни даже мыслить как возможное.
Enough that in the present case, as in millions, it was not the two halves of a perfect whole that confronted each other at the perfect moment; a missing counterpart wandered independently about the earth waiting in crass obtuseness till the late time came.	Достаточно того, что в данном случае, как и в миллионах других, две половины совершенного целого не встретились в должный момент, - обе они глупейшим образом блуждали по земле, пока не стало слишком поздно.
Out of which maladroit delay sprang anxieties, disappointments, shocks, catastrophes, and passing-strange destinies.	В результате этого досадного промедления возникли потрясения, тревога, разочарования, несчастья, катастрофы - короче, то, что составляет нашу историю.
When d'Urberville got back to the tent he sat down astride on a chair, reflecting, with a pleased gleam in his face. Then he broke into a loud laugh.	Вернувшись в беседку, д'Эрбервилль уселся верхом на стул и задумался о чем-то приятном; потом он громко расхохотался.
"Well, I'm damned!	- Черт побери!
What a funny thing!	Ну и потеха!
Ha-ha-ha!	Ха-ха-ха!
And what a crumby girl!"	А девушка премиленькая!
VI	6
Tess went down the hill to Trantridge Cross, and inattentively waited to take her seat in the van returning from Chaseborough to Shaston.	Тэсс спустилась с холма к Трэнтриджу и, ни на что не обращая внимания, стала ждать фургон, возвращающийся из Чэзборо в Шестон.

She did not know what the other occupants said to her as she entered, though she answered them; and when they had started anew she rode along with an inward and not an outward eye.	Войдя в фургон, она не поняла, что сказали ей другие пассажиры, хотя и ответила им; а когда они снова тронулись в путь, она уставилась в одну точку, ничего не видя по сторонам.
One among her fellow-travellers addressed her more pointedly than any had spoken before:	Один из попутчиков заговорил с ней более настойчиво, чем другие:
"Why, you be quite a posy!	- Э, да вы лучше любого букета!
And such roses in early June!"	А какие розы для начала июня!
Then she became aware of the spectacle she presented to their surprised vision: roses at her breasts; roses in her hat; roses and strawberries in her basket to the brim.	Тогда Тэсс сообразила, почему ее вид вызывает у них изумление: розы на груди, розы на шляпе, розы и клубника до краев наполняют корзинку.
She blushed, and said confusedly that the flowers had been given to her.	Она вспыхнула и сказала смущенно, что цветы были ей подарены.
When the passengers were not looking she stealthily removed the more prominent blooms from her hat and placed them in the basket, where she covered them with her handkerchief. Then she fell to reflecting again, and in looking downwards a thorn of the rose remaining in her breast accidentally pricked her chin.	Когда пассажиры перестали обращать на нее внимание, она украдкой сняла со шляпы те цветы, которые особенно бросались в глаза, и, положив их в корзинку, прикрыла носовым платком, потом снова задумалась и опустила голову, и шипы розы, оставшейся на ее груди, случайно укололи ей подбородок.
Like all the cottagers in Blackmoor Vale, Tess was steeped in fancies and prefigurative superstitions; she thought this an ill omen-the first she had noticed that day.	Как и все жители долины Блекмур, Тэсс была суеверна и придавала огромное значение всяческим приметам: этот укол она сочла дурным предзнаменованием - первый раз за день что-то подобное пришло ей в голову.
The van travelled only so far as Shaston, and there were several miles of pedestrian descent from that mountain-town into the vale to Marlott.	Фургон доходил только до Шестона; оттуда до Марлота нужно было пройти несколько миль пешком, спускаясь с холма, на котором расположен был город, в долину.
Her mother had advised her to stay here for the night, at the house of a cottage-woman they knew, if she should feel too tired to come on; and this Tess did, not descending to her home till the following afternoon.	Мать советовала ей, если она устанет, переночевать в Шестоне у одной знакомой. Тэсс так и сделала и вернулась домой лишь на следующий день после полудня.
When she entered the house she perceived in a moment from her mother's triumphant manner that something had occurred in the interim.	Войдя в дом, она тотчас же заметила торжествующий вид матери и догадалась, что за это время что-то произошло.
"Oh yes; I know all about it!	- Я все знаю!
I told 'ee it would be all right, and now 'tis proved!"	Я тебе говорила, что все обойдется прекрасно, и так оно и вышло!
"Since I've been away?	- За мое отсутствие?
What has?" said Tess rather wearily.	Что такое? - устало спросила Тэсс.
Her mother surveyed the girl up and down with arch approval, and went on banteringly:	Мать окинула ее одобрительно-лукавым взглядом и продолжала шутливо:
"So you've brought 'em round!"	- Значит, ты их обкрутила!

"How do you know, mother?"	- Почему ты знаешь, мама?
"I've had a letter."	- Я получила письмо.
Tess then remembered that there would have been time for this.	Тэсс сообразила, что за этот срок такое письмо могло уже дойти.
"They say-Mrs d'Urberville says-that she wants you to look after a little fowl-farm which is her hobby.	-Они пишут... миссис д'Эрбервилль пишет, что хочет поручить тебе присмотр за маленьким птичником, - это ее конек.
But this is only her artful way of getting 'ee there without raising your hopes.	Но это только уловка, чтобы заполучить тебя туда, не возбуждая никаких надежд.
She's going to own 'ee as kin-that's the meaning o't."	Она хочет признать тебя своей родственницей -вот в чем тут дело.
"But I didn't see her."	- Но я ее не видела.
"You zid somebody, I suppose?"	- Но кого-нибудь ты все-таки видела?
"I saw her son."	- Я видела ее сына.
"And did he own 'ee?"	-И он тебя признал?
"Well-he called me Coz."	- Ну... он называл меня кузиной.
"An' I knew it!	- Так я и знала!
Jacky-he called her Coz!" cried Joan to her husband.	Джеки, он называл ее кузиной! - крикнула Джоан мужу.
"Well, he spoke to his mother, of course, and she do want 'ee there."	- Ну конечно, он поговорил со своей матерью, и она зовет тебя туда.
"But I don't know that I am apt at tending fowls," said the dubious Tess.	- Не знаю, сумею ли я ходить за курами, -неуверенно сказала Тэсс.
"Then I don't know who is apt.	-А я не знаю, кто сумеет, если не ты!
You've be'n born in the business, and brought up in it.	Ты этим делом занималась чуть не с рождения.
They that be born in a business always know more about it than any 'prentice.	А тот, кто знает что-нибудь с рождения, всегда смыслит в этом лучше других.
Besides, that's only just a show of something for you to do, that you midn't feel beholden."	И вдобавок ты должна что-то делать только для виду, чтобы не чувствовать себя нахлебницей.
"I don't altogether think I ought to go," said Tess thoughtfully.	- Не очень-то я уверена, что мне следует туда идти, - задумчиво сказала Тэсс.
"Who wrote the letter?	- Кто написал письмо?
Will you let me look at it?"	Дай-ка мне посмотреть.
"Mrs d'Urberville wrote it.	- Написала миссис д'Эрбервилль.
Here it is."	Вот оно.
The letter was in the third person, and briefly informed Mrs Durbeyfield that her daughter's services would be useful to that lady in the management of her poultry-farm, that a comfortable room would be provided for her if she could come, and that the wages would be on a liberal scale if they liked her.	Письмо было написано в третьем лице и кратко уведомляло миссис Дарбейфилд, что миссис д'Эрбервилль готова воспользоваться услугами ее дочери для присмотра за птичником, что ей предоставят удобную комнату, если она согласится, и платить ей будут щедро, если она им понравится.