Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]

Тут можно читать онлайн Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты]
Автор:

Томас Гарди
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Томас Гарди - Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Томас Гарди, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

В романе Томаса Гарди (1840—1928) рассказывается о печальной судьбе девушки, наделенной красотой и тонко чувствующей душой. Проклятие лежащее на Тэсс, обрекает ее расплачиваться за преступления некогда могущественных предков. Готовая пожертвовать собой ради близких, она протестует против грубого посягательства на человеческое достоинство и вынуждена совершить убийство.

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Тэсс из рода д'Эрбервиллей [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Томас Гарди

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

There was something subdued in Jonathan Kail's tone which had not been there in the day, and lines of concern were ploughed upon his forehead in addition to the lines of years.	Г олос Джонатэна Кейла звучал глуше, чем обычно, а на лбу, морщинистом от старости, пролегли новые складки.
He continued-"We've all been gallied at the dairy at what might ha' been a most terrible affliction since you and your Mis'ess-so to name her now-left us this a'ternoon.	Он продолжал: - После отъезда вашего и вашей миссис - теперь уж ее так полагается называть -был у нас на мызе переполох, и чуть не случилось большого несчастья.
Perhaps you ha'nt forgot the cock's afternoon crow?"	Может, вы не забыли, как петух запел днем?
"Dear me;-what-"	-Боже мой! Что же...
"Well, some says it do mane one thing, and some another; but what's happened is that poor little Retty Priddle hev tried to drown herself."	- Одни толковали так, другие этак, а на деле случилось, что бедная Рэтти Придл хотела утопиться.
"No!	- Как!
Really!	Неужели?
Why, she bade us goodbye with the rest-"	Но ведь она с нами попрощалась вместе с остальными.
"Yes.	-Да.
Well, sir, when you and your Mis'ess-so to name what she lawful is-when you two drove away, as I say, Retty and Marian put on their bonnets and went out; and as there is not much doing now, being New Year's Eve, and folks mops and brooms from what's inside 'em, nobody took much notice.	Так вот, сэр, когда вы и ваша миссис - теперь ее так полагается называть по закону, - когда вы вдвоем уехали, Рэтти и Мэриэн надели шляпки и ушли домой; дела-то сегодня мало, канун Нового года, и если кому вздумается горевать да хныкать, так никто и не увидит.
They went on to Lew-Everard, where they had summut to drink, and then on they vamped to Dree-armed Cross, and there they seemed to have parted, Retty striking across the water-meads as if for home, and Marian going on to the next village, where there's another public-house.	Они пошли в Лью-Эверад - там можно пропустить стаканчик, - а оттуда побрели к перекрестку "Крест в руке" и тут распрощались. Рэтти пошла заливными лугами, будто бы домой, а Мэриэн - в соседнюю деревню, где тоже есть трактир.
Nothing more was zeed or heard o' Retty till the waterman, on his way home, noticed something by the Great Pool; 'twas her bonnet and shawl packed up.	Больше не было о Рэтти ни слуху ни духу, а потом лодочник, возвращаясь домой, приметил что-то на берегу большого пруда - это была ее шляпка и сложенная шаль.
In the water he found her. He and another man brought her home, thinking a' was dead; but she fetched round by degrees."	Он-то и нашел ее в пруду и вместе с одним парнем принес домой, думая, что она померла. Но она понемножку пришла в себя.
Angel, suddenly recollecting that Tess was overhearing this gloomy tale, went to shut the door between the passage and the ante-room to the inner parlour where she was; but his wife, flinging a shawl round her, had come to the outer room and was listening to the man's narrative, her eyes resting absently on the luggage and the drops of rain glistening upon it.	Энджел, вспомнив вдруг, что Тэсс слышит эту грустную повесть, хотел закрыть дверь из коридора в гостиную, но его жена, завернувшись в шаль, уже вышла в коридор и слушала старика, рассеянно посматривая на доставленный багаж и капли дождя, сверкавшие на нем.

"And, more than this, there's Marian; she's been found dead drunk by the withy-bed-a girl who hev never been known to touch anything before except shilling ale; though, to be sure, 'a was always a good trencher-woman, as her face showed.	- А тут еще и Мэриэн: ее нашли мертвецки пьяной в ивовых зарослях; а ведь девушка отроду не брала в рот ничего спиртного, кроме эля, хотя поесть она любила, это и по лицу ее видно.
It seems as if the maids had all gone out o' their minds!"	Похоже на то, что все девки взбесились.
"And Izz?" asked Tess.	- А Изз? - спросила Тэсс.
"Izz is about house as usual; but 'a do say 'a can guess how it happened; and she seems to be very low in mind about it, poor maid, as well she mid be.	- Изз, как всегда, хлопочет по дому. Я-то догадываюсь, как это все случилось, но и она, бедняжка, очень приуныла, да и неудивительно.
And so you see, sir, as all this happened just when we was packing your few traps and your Mis'ess's night-rail and dressing things into the cart, why, it belated me."	А случилось это, как стали мы укладывать в повозку ваши пожитки, сэр, и платья вашей миссис. Вот потому-то я запоздал.
"Yes.	- Понимаю.
Well, Jonathan, will you get the trunks upstairs, and drink a cup of ale, and hasten back as soon as you can, in case you should be wanted?"	Ну, Джонатэн, отнесите-ка вещи наверх, выпейте кружку эля и отправляйтесь домой; да поторапливайтесь, может быть, вы там нужны.
Tess had gone back to the inner parlour, and sat down by the fire, looking wistfully into it.	Тэсс вернулась в гостиную и села у камина, тоскливо посматривая на огонь.
She heard Jonathan Kail's heavy footsteps up and down the stairs till he had done placing the luggage, and heard him express his thanks for the ale her husband took out to him, and for the gratuity he received.	Она слышала тяжелые шаги Джонатэна Кейла, поднимавшегося по лестнице с вещами, слышала, как он спустился вниз и поблагодарил Клэра за эль, который тот ему налил, и за полученную мзду.
Jonathan's footsteps then died from the door, and his cart creaked away.	Шаги его замерли за дверью, и повозка, скрипя, отъехала.
Angel slid forward the massive oak bar which secured the door, and coming in to where she sat over the hearth, pressed her cheeks between his hands from behind.	Энджел задвинул массивный дубовый дверной засов и вошел в комнату, где Тэсс сидела у камина; подойдя к ней сзади, он сжал ей ладонями щеки.
He expected her to jump up gaily and unpack the toilet-gear that she had been so anxious about, but as she did not rise he sat down with her in the firelight, the candles on the supper-table being too thin and glimmering to interfere with its glow.	Он думал, что она весело вскочит и побежит распаковывать вещи, которые так ждала. Но она не тронулась с места, и он сел рядом с ней у камина; в ярком пламени дров растворялся свет тонких свечей, мерцавших на столе.
"I am so sorry you should have heard this sad story about the girls," he said.	- Жаль, что тебе пришлось услышать эту грустную историю, - сказал он.
"Still, don't let it depress you.	- Но ты не печалься.
Retty was naturally morbid, you know."	Ведь Рэтти всегда была болезненно мрачной.
"Without the least cause," said Tess.	- И без всякой причины, - отозвалась Тэсс.
"While they who have cause to be, hide it, and pretend they are not."	- А те, у кого есть причина быть мрачной, скрывают ее и притворяются, будто все в порядке.
This incident had turned the scale for her.	Это происшествие заставило ее принять решение.

They were simple and innocent girls on whom the unhappiness of unrequited love had fallen; they had deserved better at the hands of Fate.	Они были простодушными, невинными девушками, а на долю их выпало нести бремя неразделенной любви; они заслуживали лучшей участи.
She had deserved worse-yet she was the chosen one.	Она - Тэсс - заслуживала худшей и, однако, оказалась избранной.
It was wicked of her to take all without paying.	Грешно с ее стороны брать все и ничего не платить.
She would pay to the uttermost farthing; she would tell, there and then.	Она заплатит до последнего фартинга. Сегодня же она расскажет все.
This final determination she came to when she looked into the fire, he holding her hand.	К этому решению пришла она, когда смотрела в огонь, а Клэр держал ее руку в своей.
A steady glare from the now flameless embers painted the sides and back of the fireplace with its colour, and the well-polished andirons, and the old brass tongs that would not meet.	Ровный свет тлеющих углей озарял боковые и заднюю стенки камина, начищенную решетку и старые медные щипцы, концы которых не сходились.
The underside of the mantel-shelf was flushed with the high-coloured light, and the legs of the table nearest the fire.	Нижняя сторона каминной доски и ножки стола окрашены были тем же ярким отсветом.
Tess's face and neck reflected the same warmth, which each gem turned into an Aldebaran or a Sirius-a constellation of white, red, and green flashes, that interchanged their hues with her every pulsation.	И тот же отблеск падал на лицо и шею Тэсс, а каждый драгоценный камень словно превратился в Альдебаран или Сириус, в созвездие белых, красных и зеленых огоньков, менявших оттенки, когда поднималась и опускалась ее грудь.
"Do you remember what we said to each other this morning about telling our faults?" he asked abruptly, finding that she still remained immovable.	- Помнишь, сегодня утром мы обещали друг другу рассказать о своих прегрешениях? - спросил он вдруг, видя, что она сидит неподвижно.
"We spoke lightly perhaps, and you may well have done so.	- Пожалуй, заговорили мы об этом шутя, и ты, конечно, могла шутить.
But for me it was no light promise.	Но я говорил серьезно.
I want to make a confession to you, Love."	Я хочу исповедаться тебе, любимая.
This, from him, so unexpectedly apposite, had the effect upon her of a Providential interposition.	В этом неожиданном его предложении она увидела вмешательство судьбы.
"You have to confess something?" she said quickly, and even with gladness and relief.	- Тебе есть в чем исповедоваться? - быстро спросила она, почувствовав и радость и облегчение.
"You did not expect it?	-Ты этого не думала?
Ah-you thought too highly of me.	Ах, ты слишком высокого мнения обо мне!
Now listen. Put your head there, because I want you to forgive me, and not to be indignant with me for not telling you before, as perhaps I ought to have done."	Ну, слушай же... Прислонись ко мне головой... Я хочу, чтобы ты меня простила и не сердилась за то, что я не сказал тебе об этом раньше, хотя, пожалуй, должен был сказать.
How strange it was!	Как странно!
He seemed to be her double.	Он словно был ее двойником.