Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Чарльз Диккенс
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3.7/5. Голосов: 101
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Чарльз Диккенс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Английский писатель Чарльз Диккенс понятен и дорог читателям всех поколений и национальностей. И это неудивительно, ведь он писал о том, что хорошо известно каждому: о добре и зле, о семейных ценностях, о наказании пороков и награде добродетели. Гениальное воображение Диккенса давало ему возможность пережить множество жизней за своих героев. На долю одного из них — Оливера Твиста выпала нелегкая судьба, но этот лукавый, трогательный и чистый душой мальчик, пройдя воровскую школу Феджина, пережив множество невзгод и опасностей, все-таки вознагражден судьбой за свою стойкость и жизнелюбие.

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Чарльз Диккенс

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

' Come on, can't yer?	- Иди же! Не можешь, что ли?
What a lazybones yer are, Charlotte.'	Ну и лентяйка же ты, Шарлотт!
'It's a heavy load, I can tell you,' said the female, coming up, almost breathless with fatigue.	- Ноша у меня тяжелая, уверяю тебя, - подходя к нему, сказала женщина, чуть дышавшая от усталости.
' Heavy!	- Тяжелая!
What are yer talking about?	Что ты болтаешь?
What are yer made for?' rejoined the male traveller, changing his own little bundle as he spoke, to the other shoulder.	А для чего же ты создана? - отозвался мужчина, перекладывая при этом свой собственный узелок на другое плечо.
' Oh, there yer are, resting again!	- Ну вот, опять решила отдохнуть!
Well, if yer ain't enough to tire anybody's patience out, I don't know what is!'	Право, не знаю, кто, кроме тебя, умеет так выводить из терпения!
'Is it much farther?' asked the woman, resting herself against a bank, and looking up with the perspiration streaming from her face.	- Далеко еще? - спросила женщина, прислонившись к насыпи и взглянув на него; пот струился у нее по лицу.
'Much farther!	- Далеко!
Yer as good as there,' said the long-legged tramper, pointing out before him.	Да мы, можно сказать, пришли, - сказал длинноногий путник, указывая вперед.
' Look there!	- Смотри!
Those are the lights of London.'	Вон огни Лондона.
'They're a good two mile off, at least,' said the woman despondingly.	- До них добрых две мили - по меньшей мере, -уныло отозвалась женщина.
'Never mind whether they're two mile off, or twenty,' said Noah Claypole; for he it was; 'but get up and come on, or I'll kick yer, and so I give yer notice.'	- Нечего и думать о том, две мили или двадцать, -сказал Ноэ Клейпол, ибо это был он. -Вставай-ка да иди, не то я тебя пихну ногой, предупреждаю заранее!
As Noah's red nose grew redder with anger, and as he crossed the road while speaking, as if fully prepared to put his threat into execution, the woman rose without any further remark, and trudged onward by his side.	Так как нос Ноэ от гнева еще сильнее покраснел и он с этими словами перешел через дорогу, словно готовясь привести угрозу в исполнение, женщина без дальнейших рассуждении встала и побрела рядом с ним.
'Where do you mean to stop for the night, Noah?' she asked, after they had walked a few hundred yards.	- Где ты хочешь остановиться на ночь, Ноэ? -спросила она, когда они прошли еще несколько сот ярдов.
'How should I know?' replied Noah, whose temper had been considerably impaired by walking.	- Откуда мне знать, - огрызнулся Ноэ, расположение духа которого значительно ухудшилось от ходьбы.
'Near, I hope,' said Charlotte.	- Надеюсь, где-нибудь поблизости, - сказала Шарлотт.
'No, not near,' replied Mr. Claypole.	- Нет, не поблизости, - ответил мистер Клейпол.
' There!	- Слышишь? Не поблизости.

Not near; so don't think it.'	Значит, нечего и думать об этом.
' Why not?'	- Почему не поблизости?
'When I tell yer that I don't mean to do a thing, that's enough, without any why or because either,' replied Mr. Claypole with dignity.	- Когда я говорю тебе, что не намерен что-либо делать, этого достаточно без всяких почему и потому, - с достоинством ответил мистер Клейпол.
'Well, you needn't be so cross,' said his companion.	- Зачем так сердиться? - сказала его спутница.
'A pretty thing it would be, wouldn't it to go and stop at the very first public-house outside the town, so that Sowerberry, if he come up after us, might poke in his old nose, and have us taken back in a cart with handcuffs on,' said Mr. Claypole in a jeering tone.	- Хорошенькое было бы дело, если б мы остановились в каком-нибудь трактире близ самого города, чтобы Сауербери, если он пустился за нами в погоню, сунул туда свой старый нос, надел на нас наручники и отвез нас обратно в повозке, - насмешливым тоном сказал мистер Клейпол.
'No!	- Нет!
I shall go and lose myself among the narrowest streets I can find, and not stop till we come to the very out-of-the-wayest house I can set eyes on.	Я уйду и затеряюсь в самых узких улицах, какие только удастся найти, и до тех пор не остановлюсь, пока не сыщу самый жалкий трактир из всех, какие нам попадаются по дороге.
'Cod, yer may thanks yer stars I've got a head; for if we hadn't gone, at first, the wrong road a purpose, and come back across country, yer'd have been locked up hard and fast a week ago, my lady.	Благодари свою счастливую звезду за то, что у меня есть голова на плечах: если бы я не схитрил и не пошел по другой дороге и не вернись мы через поля, вы, сударыня, уже неделю как сидели бы под крепким замком!
And serve yer right for being a fool.'	И поделом тебе было бы, потому что ты дура!
'I know I ain't as cunning as you are,' replied Charlotte; 'but don't put all the blame on me, and say I should have been locked up.	- Я знаю, что я не такая смышленая, как ты, -ответила Шарлотт, - но не сваливай всю вину на меня и не говори, что меня посадили бы под замок.
You would have been if I had been, any way.'	Случись это со мной, тебя бы, конечно, тоже посадили.
'Yer took the money from the till, yer know yer did,' said Mr. Claypole.	- Ты взяла деньги из кассы, сама знаешь, что ты, - сказал мистер Клейпол.
'I took it for you, Noah, dear,' rejoined Charlotte.	- Я их взяла для тебя, милый Ноэ, - возразила Шарлотт.
'Did I keep it?' asked Mr. Claypole.	- А я их у себя оставил? - спросил мистер Клейпол.
'No; you trusted in me, and let me carry it like a dear, and so you are,' said the lady, chucking him under the chin, and drawing her arm through his.	- Нет. Ты доверился мне и позволил их нести, потому что ты милый и славный, - сказала леди, потрепан его по подбородку и взяв под руку.

This was indeed the case; but as it was not Mr. Claypole's habit to repose a blind and foolish confidence in anybody, it should be observed, in justice to that gentleman, that he had trusted Charlotte to this extent, in order that, if they were pursued, the money might be found on her: which would leave him an opportunity of asserting his innocence of any theft, and would greatly facilitate his chances of escape.	Это соответствовало действительности, но так как у мистера Клейпола не было привычки слепо и безрассудно дарить кому бы то ни было свое доверие, то, воздавая должное этому джентльмену, следует заметить, что он доверился Шарлотт только для того, чтобы деньги были найдены у нее, если их поймают: это дало бы ему возможность заявить о своей непричастности к краже и весьма благоприятствовало его надежде ускользнуть.
Of course, he entered at this juncture, into no explanation of his motives, and they walked on very lovingly together.	Конечно, при таком положении дел он не стал объяснять своих мотивов, и они очень мирно пошли дальше рядом.
In pursuance of this cautious plan, Mr. Claypole went on, without halting, until he arrived at the Angel at Islington, where he wisely judged, from the crowd of passengers and numbers of vehicles, that London began in earnest.	Следуя своему, благоразумному плану, мистер Клейпол шел, не останавливаясь, пока не добрался до "Ангела" в Излингтоне, где он пришел к мудрому заключению, что, судя по толпе прохожих и количеству экипажей, здесь и в самом деле начинается Лондон.
Just pausing to observe which appeared the most crowded streets, and consequently the most to be avoided, he crossed into Saint John's Road, and was soon deep in the obscurity of the intricate and dirty ways, which, lying between Gray's Inn Lane and Smithfield, render that part of the town one of the lowest and worst that improvement has left in the midst of London.	Задержавшись только для того, чтобы посмотреть, какие улицы самые людные и каких, стало быть, надлежит особенно избегать, он свернул на Сент-Джон-роуд и вскоре углубился во мрак запутанных и грязных переулков между Грейс-Инн-лейном и Смитфилдом, благодаря которым эта часть города кажется одной из самых жалких и отвратительных, хоть она находится в центре Лондона и подверглась большой перестройке.
Through these streets, Noah Claypole walked, dragging Charlotte after him; now stepping into the kennel to embrace at a glance the whole external character of some small public-house; now jogging on again, as some fancied appearance induced him to believe it too public for his purpose.	Этими улицами шел Ноэ Клейпол, таща за собой Шарлотт; время от времени он сходил на мостовую, чтобы окинуть глазом какой-нибудь трактирчик, и снова шел дальше, если наружный вид заведения заставлял думать, что здесь для него слишком людно.
At length, he stopped in front of one, more humble in appearance and more dirty than any he had yet seen; and, having crossed over and surveyed it from the opposite pavement, graciously announced his intention of putting up there, for the night.	Наконец, он остановился перед одним, на вид более жалким и грязным, чем все замеченные им раньше, перешел дорогу и, обозрев его с противоположного тротуара, милостиво объявил о своем намерении пристроиться здесь на ночь.
'So give us the bundle,' said Noah, unstrapping it from the woman's shoulders, and slinging it over his own; 'and don't yer speak, except when yer spoke to.	- Давай-ка узел, - сказал Ноэ, отстегивая ремни, укреплявшие его на плечах женщины, и взваливая его себе на плечи, - и не говори ни слова, пока с тобой не заговорят.
What's the name of the house-t-h-r-three what?'	Как называется это заведение... т-р... трое кого?
'Cripples,' said Charlotte.	- Калек, - сказала Шарлотт.
'Three Cripples,' repeated Noah, 'and a very good sign too.	- Трое калек, - повторил Ноэ. - Ну что ж, прекрасная вывеска.
Now, then!	Вперед!
Keep close at my heels, and come along.'	Не отставай от меня ни на шаг. Идем!