Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Чарльз Диккенс
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3.7/5. Голосов: 101
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Чарльз Диккенс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Английский писатель Чарльз Диккенс понятен и дорог читателям всех поколений и национальностей. И это неудивительно, ведь он писал о том, что хорошо известно каждому: о добре и зле, о семейных ценностях, о наказании пороков и награде добродетели. Гениальное воображение Диккенса давало ему возможность пережить множество жизней за своих героев. На долю одного из них — Оливера Твиста выпала нелегкая судьба, но этот лукавый, трогательный и чистый душой мальчик, пройдя воровскую школу Феджина, пережив множество невзгод и опасностей, все-таки вознагражден судьбой за свою стойкость и жизнелюбие.

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Чарльз Диккенс

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He was a trifle above the middle size, and apparently rather weak in the legs; but this circumstance by no means detracted from his own admiration of his top-boots, which he contemplated, in their elevated situation, with lively satisfaction.	Он был немного выше среднего роста и, по-видимому, слаб на ноги, но это обстоятельство ничуть не мешало ему восхищаться собственными, задранными вверх, высокими сапогами, которые он созерцал с живейшим удовольствием.
'Bill, my boy!' said this figure, turning his head towards the door,	- Билл, приятель! - сказал субъект, повернув голову к двери.
' I'm glad to see you.	- Рад вас видеть.
I was almost afraid you'd given it up: in which case I should have made a personal wentur.	Я уже начал побаиваться, не отказались ли вы от нашего дельца, тогда бы я пошел на свой страх и риск.
Hallo!'	Ох!
Uttering this exclamation in a tone of great surprise, as his eyes rested on Oliver, Mr. Toby Crackit brought himself into a sitting posture, and demanded who that was.	Испустив этот возглас, выражавший величайшее изумление при виде Оливера, мистер Тоби Крекит принял сидячее положение и пожелал узнать, что это такое.
'The boy. Only the boy!' replied Sikes, drawing a chair towards the fire.	- Мальчишка, всего-навсего мальчишка, - ответил Сайкс, придвигая стул к камину.
'Wud of Bister Fagid's lads,' exclaimed Barney, with a grin.	- Один из питомцев мистера Феджина, -ухмыляясь, подхватил Барни.
'Fagin's, eh!' exclaimed Toby, looking at Oliver.	- Ах, Феджина! - воскликнул Тоби, разглядывая Оливера.
'Wot an inwalable boy that'll make, for the old ladies' pockets in chapels!	- Ну и редкостный мальчишка - такому ничего не стоит очистить карманы у всех старых леди в церкви!
His mug is a fortin' to him.'	Этот тихоня составит Феджину целое состояние!
'There-there's enough of that,' interposed Sikes, impatiently; and stooping over his recumbant friend, he whispered a few words in his ear: at which Mr. Crackit laughed immensely, and honoured Oliver with a long stare of astonishment.	- Ну-ну, довольно! - нетерпеливо перебил Сайкс и, наклонившись к своему приятелю, шепнул ему на ухо несколько слов, после чего мистер Крекит неудержимо расхохотался и удостоил Оливера пристальным и изумленным взглядом.
'Now,' said Sikes, as he resumed his seat, 'if you'll give us something to eat and drink while we're waiting, you'll put some heart in us; or in me, at all events.	- А теперь, - сказал Сайкс, усевшись на прежнее место, - дайте нам, пока мы тут ждем, чего-нибудь поесть и выпить, это нас подбодрит -меня во всяком случае.
Sit down by the fire, younker, and rest yourself; for you'll have to go out with us again to-night, though not very far off.'	Подсаживайся к камину, малыш, и отдыхай -ночью тебе еще придется пройтись, хоть не так уж далеко.
Oliver looked at Sikes, in mute and timid wonder; and drawing a stool to the fire, sat with his aching head upon his hands, scarecely knowing where he was, or what was passing around him.	Оливер посмотрел на Сайкса робко и с немым изумлением; потом, придвинув табурет к огню, сел, опустив голову на руки - она у него болела, -вряд ли сознавая, где он находится и что вокруг него творится.
'Here,' said Toby, as the young Jew placed some fragments of food, and a bottle upon the table,	- Ну, - сказал Тоби, когда молодой еврей принес еду и поставил на стол бутылку.

' Success to the crack!'	- За успех дельца!
He rose to honour the toast; and, carefully depositing his empty pipe in a corner, advanced to the table, filled a glass with spirits, and drank off its contents.	Провозгласив этот тост, он встал, заботливо положил в угол пустую трубку и, подойдя к столу, наполнил стаканчик водкой и выпил.
Mr. Sikes did the same.	Мистер Сайкс последовал его примеру.
'A drain for the boy,' said Toby, half-filling a wine-glass.	- Нужно дать капельку мальчишке, - сказал Тоби, налив рюмку до половины.
' Down with it, innocence.'	- Выпей залпом, невинное созданье.
'Indeed,' said Oliver, looking piteously up into the man's face; 'indeed, I-'	- Право же, - начал Оливер, жалобно подняв на него глаза, - право же, я...
' Down with it!' echoed Toby.	- Выпей залпом, - повторил Тоби.
'Do you think I don't know what's good for you?	- Думаешь, я не знаю, что пойдет тебе на пользу?..
Tell him to drink it, Bill.'	Прикажите ему пить, Билл.
'He had better!' said Sikes clapping his hand upon his pocket.	- Пусть лучше выпьет! - сказал Сайкс, похлопывая рукой по карману.
'Burn my body, if he isn't more trouble than a whole family of Dodgers.	- Провалиться мне в пекло, с ним больше хлопот, чем с целым семейством Плутов!
Drink it, you perwerse imp; drink it!'	Пей, чертенок, пей!
Frightened by the menacing gestures of the two men, Oliver hastily swallowed the contents of the glass, and immediately fell into a violent fit of coughing: which delighted Toby Crackit and Barney, and even drew a smile from the surly Mr. Sikes.	Испуганный угрожающими жестами обоих мужчин, Оливер поспешил залпом выпить рюмку и тотчас же сильно закашлялся, что привело в восхищение Тоби Крекита и Барии и даже вызвало улыбку у мрачного мистера Сайкса.
This done, and Sikes having satisfied his appetite (Oliver could eat nothing but a small crust of bread which they made him swallow), the two men laid themselves down on chairs for a short nap.	Когда с этим было покончено, а Сайкс утолил голод (Оливера с трудом заставили проглотить корочку хлеба), двое мужчин улеглись на стульях, чтобы немножко вздремнуть.
Oliver retained his stool by the fire; Barney wrapped in a blanket, stretched himself on the floor: close outside the fender.	Оливер остался на своем табурете у камина; Барни, завернувшись в одеяло, растянулся на полу, перед самой каминной решеткой.
They slept, or appeared to sleep, for some time; nobody stirring but Barney, who rose once or twice to throw coals on the fire.	Некоторое время они спали или казались спящими; никто не шевельнулся, кроме Барни, который раза два вставал, чтобы подбросить углей в камин.
Oliver fell into a heavy doze: imagining himself straying along the gloomy lanes, or wandering about the dark churchyard, or retracing some one or other of the scenes of the past day: when he was roused by Toby Crackit jumping up and declaring it was half-past one.	Оливер погрузился в тяжелую дремоту; ему чудилось, будто он бредет по мрачным проселочным дорогам, блуждает по темному кладбищу, вновь видит картины, мелькавшие перед ним в течение дня, как вдруг его разбудил Тоби Крекит, который вскочил и объявил, что уже половина второго.
In an instant, the other two were on their legs, and all were actively engaged in busy preparation.	Через секунду другие двое были на ногах, и все деятельно занялись приготовлениями.

Sikes and his companion enveloped their necks and chins in large dark shawls, and drew on their great-coats; Barney, opening a cupboard, brought forth several articles, which he hastily crammed into the pockets.	Сайкс и его приятель закутали шеи и подбородки широкими темными шарфами и надели пальто; Барни, открыв шкаф, достал оттуда различные инструменты и торопливо рассовал их по карманам.
'Barkers for me, Barney,' said Toby Crackit.	- Подай мне собак, Барни, - сказал Тоби Крекит.
'Here they are,' replied Barney, producing a pair of pistols.	- Вот они, - отозвался Барни, протягивая пару пистолетов.
' You loaded them yourself.'	- Вы сами их зарядили.
' All right!' replied Toby, stowing them away.	- Ладно! - пряча их, сказал Тоби.
' The persuaders?'	- А где напильники?
' I've got 'em,' replied Sikes.	- У меня, - ответил Сайкс.
'Crape, keys, centre-bits, darkies-nothing forgotten?' inquired Toby: fastening a small crowbar to a loop inside the skirt of his coat.	- Клещи, отмычки, коловороты, фонари - ничего не забыли? - спрашивал Тоби, прикрепляя небольшой лом к петле под полой своего пальто.
' All right,' rejoined his companion.	- Все в порядке, - ответил его товарищ.
'Bring them bits of timber, Barney.	- Тащи дубинки, Барни.
That's the time of day.'	Пора идти.
With these words, he took a thick stick from Barney's hands, who, having delivered another to Toby, busied himself in fastening on Oliver's cape.	С этими словами он взял толстую палку из рук Барни, который, вручив другую палку Тоби, принялся застегивать плащ Оливера.
'Now then!' said Sikes, holding out his hand.	- Ну-ка, - сказал Сайкс, протягивая руку.
Oliver: who was completely stupified by the unwonted exercise, and the air, and the drink which had been forced upon him: put his hand mechanically into that which Sikes extended for the purpose.	Оливер, совершенно одурманенный непривычной прогулкой, свежим воздухом и водкой, которую его заставили выпить, машинально вложил руку в протянутую руку Сайкса.
' Take his other hand, Toby,' said Sikes.	- Бери его за другую, Тоби, - сказал Сайкс.
' Look out, Barney.'	- Выгляни-ка наружу, Барни.
The man went to the door, and returned to announce that all was quiet.	Тот направился к двери и, вернувшись, доложил, что все спокойно.
The two robbers issued forth with Oliver between them.	Двое грабителей вышли вместе с Оливером.
Barney, having made all fast, rolled himself up as before, and was soon asleep again.	Барни, хорошенько заперев дверь, снова завернулся в одеяло и заснул.
It was now intensely dark.	Была непроглядная тьма.
The fog was much heavier than it had been in the early part of the night; and the atmosphere was so damp, that, although no rain fell, Oliver's hair and eyebrows, within a few minutes after leaving the house, had become stiff with the half-frozen moisture that was floating about.	Туман стал еще гуще, чем в начале ночи, а воздух был до такой степени насыщен влагой, что, хотя дождя и не было, спустя несколько минут после выхода из дома у Оливера волосы и брови стали влажными.
They crossed the bridge, and kept on towards the lights which he had seen before.	Они прошли мостом и двинулись по направлению к огонькам, которые Оливер уже видел раньше.