Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The perfect luxury of his latter days had embedded him like a fly in sugar; and his mind, where very little took place from morning till night, was the junction of two curiously opposite emotions, a lingering and sturdy satisfaction that he had made his own way and his own fortune, and a sense that a man of his distinction should never have been allowed to soil his mind with work. | Роскошь, в которой он жил последние годы, засосала его, как патока муху; а в мозгу Суизина, ничем не занятом с раннего утра и до позднего вечера, странным образом сочетались два противоположных чувства: издавна укрепившееся удовлетворение тем, что он сам пробил себе дорогу и нажил состояние, и уверенность, что такому человеку, как он, никогда не следовало бы утруждать свою голову работой. |
| He stood at the sideboard in a white waistcoat with large gold and onyx buttons, watching his valet screw the necks of three champagne bottles deeper into ice-pails. | Суизин в белом жилете на крупных пуговицах из оникса в золотой оправе стоял около буфета и смотрел, как лакей втискивает три бутылки шампанского в ведерко со льдом. |
| Between the points of his stand-up collar, which-though it hurt him to move-he would on no account have had altered, the pale flesh of his under chin remained immovable. | Между уголками стоячего воротничка, фасон которого Суизин не согласился бы изменить ни за какие деньги, хотя воротник и мешал ему поворачивать голову, покоились дряблые складки его двойного подбородка. |
| His eyes roved from bottle to bottle. | Глаза Суизина перебегали с одной бутылки на другую. |
| He was debating, and he argued like this: Jolyon drinks a glass, perhaps two, he's so careful of himself. | Он соображал что-то, и в голове у него возникали такие доводы: Джолион выпьет один бокал, ну два, он ведь так бережет себя. |
| James, he can't take his wine nowadays. Nicholas-Fanny and he would swill water he shouldn't wonder! | Джемс теперь не может пить, Николае и Фэнни будут тянуть стаканами воду, с них это станется. |
| Soames didn't count; these young nephews-Soames was thirty-one-couldn't drink! | Сомс не идет в счет: эта молодежь - племянники (Сомсу был тридцать один год) - не умеет пить! |
| But Bosinney? | А Босини? |
| Encountering in the name of this stranger something outside the range of his philosophy, Swithin paused. | Почуяв в имени этого мало знакомого человека что-то находившееся за пределами его разумения, Суизин запнулся. |
| A misgiving arose within him! | В нем зародилось недоверие. |
| It was impossible to tell! | Трудно сказать! |
| June was only a girl, in love too! | Джун еще девочка, к тому же влюбленная! |
| Emily (Mrs. James) liked a good glass of champagne. | Эмили (миссис Джемс) любит выпить бокал хорошего шампанского. |
| It was too dry for Juley, poor old soul, she had no palate. | Джули оно покажется чересчур сухим - старушка совсем не разбирается в винах. |
| As to Hatty Chessman! | Что же касается Хэтти Чесмен... |
| The thought of this old friend caused a cloud of thought to obscure the perfect glassiness of his eyes: He shouldn't wonder if she drank half a bottle! | Мысль о старой приятельнице затуманила облаком кристальную ясность его взора; Хэтти, чего доброго, одна выпьет полбутылки! |
| But in thinking of his remaining guest, an expression like that of a cat who is just going to purr stole over his old face: Mrs. Soames! | Но когда Суизин вспомнил о своей последней гостье, старческое лицо его стало похожим на мордочку кошки, которая собирается замурлыкать: миссис Сомс! |
| She mightn't take much, but she would appreciate what she drank; it was a pleasure to give her good wine! | Может быть, она и не станет много пить, но то, что выпьет, оценить сумеет: просто удовольствие угостить ее хорошим вином! |
| A pretty woman-and sympathetic to him! | Красивая женщина, и так расположена к нему! |
| The thought of her was like champagne itself! | Мысль о ней и то уже действует, как шампанское! |
| A pleasure to give a good wine to a young woman who looked so well, who knew how to dress, with charming manners, quite distinguished-a pleasure to entertain her. | Просто удовольствие угощать дорогим вином молодую женщину, которая так хороша собой, так умеет одеться, так прекрасно держится, в которой столько благородства просто удовольствие беседовать с ней. |
| Between the points of his collar he gave his head the first small, painful oscillation of the evening. | Тут Суизин в первый раз за весь вечер осторожно повел головой, ощущая при этом, как острые уголки воротничка впиваются ему в шею. |
| "Adolf!" he said. | - Адольф! - сказал он. |
| "Put in another bottle." | - Заморозьте еще одну бутылку. |
| He himself might drink a good deal, for, thanks to that prescription of Blight's, he found himself extremely well, and he had been careful to take no lunch. | Что касается его самого, то он может выпить много, этот рецепт Блайта замечательно помог ему, к тому же он предусмотрительно воздержался от завтрака. |
| He had not felt so well for weeks. | Давно уж у него не было такого прекрасного самочувствия. |
| Puffing out his lower lip, he gave his last instructions: | Выпятив нижнюю губу, Суизин давал последние наставления: |
| "Adolf, the least touch of the West India when you come to the ham." | - Адольф, самую чуточку кабуля, когда займетесь ветчиной. |
| Passing into the anteroom, he sat down on the edge of a chair, with his knees apart; and his tall, bulky form was wrapped at once in an expectant, strange, primeval immobility. | Пройдя в гостиную, он сел на кончик кресла, раздвинул колени, и его высокую массивную фигуру сразу же сковала странная, первобытная неподвижность ожидания. |
| He was ready to rise at a moment's notice. | Он готов был в любую минуту встать. |
| He had not given a dinner-party for months. | Званые обеды в его доме не давались уже несколько месяцев. |
| This dinner in honour of June's engagement had seemed a bore at first (among Forsytes the custom of solemnizing engagements by feasts was religiously observed), but the labours of sending invitations and ordering the repast over, he felt pleasantly stimulated. | Сначала Суизин думал, что возня с этим приемом в честь помолвки Джун будет очень нудной (Форсайты свято соблюдали обычай торжественно праздновать помолвки), но с тех пор как хлопоты по рассылке приглашений и выбору меню кончились, он чувствовал приятное оживление. |
| And thus sitting, a watch in his hand, fat, and smooth, and golden, like a flattened globe of butter, he thought of nothing. | Так он сидел с часами в руках - тучный, лоснящийся, как приплюснутый шар золотистого масла, - и ни о чем не думал. |
| A long man, with side whiskers, who had once been in Swithin's service, but was now a greengrocer, entered and proclaimed: | Долговязый человек в бакенбардах, который служил когда-то у Суиэина, а впоследствии открыл зеленную лавку, вошел в гостиную и провозгласил: |
| "Mrs. Chessman, Mrs. Septimus Small!" | - Миссис Чесмен, миссис Септимус Смолл! |
| Two ladies advanced. | Появились две леди. |
| The one in front, habited entirely in red, had large, settled patches of the same colour in her cheeks, and a hard, dashing eye. | Та, которая шла впереди, была одета во все красное, на щеках ее лежали широкие ровные пятна того же цвета, глаза смотрели жестко и вызывающе. |
| She walked at Swithin, holding out a hand cased in a long, primrose-coloured glove: | Она направилась прямо к Суизину, протягивая ему руку, затянутую в длинную светло-желтую перчатку. |
| "Well! Swithin," she said, "I haven't seen you for ages. | - Здравствуйте, Суизин, - сказала она, - целую вечность вас не видела. |
| How are you? | Как поживаете? |
| Why, my dear boy, how stout you're getting!" | Дорогой мой, как вы пополнели! |
| The fixity of Swithin's eye alone betrayed emotion. | Только напряженный взгляд Суизина выдал его чувства. |
| A dumb and grumbling anger swelled his bosom. | Глухой клокочущий гнев стеснял ему дыхание. |
| It was vulgar to be stout, to talk of being stout; he had a chest, nothing more. | Полнота вульгарна, и вульгарно говорить о том, что человек полнеет; у него широкая грудь, только и всего. |
| Turning to his sister, he grasped her hand, and said in a tone of command: | Повернувшись к сестре, он сжал ей руку и сказал повелительным тоном: |
| "Well, Juley." | - Здравствуй, Джули! |
| Mrs. Septimus Small was the tallest of the four sisters; her good, round old face had gone a little sour; an innumerable pout clung all over it, as if it had been encased in an iron wire mask up to that evening, which, being suddenly removed, left little rolls of mutinous flesh all over her countenance. | Миссис Септимус Смолл была самая высокая из четырех сестер; унылое выражение не сходило с ее добродушного круглого лица; кислая гримаса прочно застыла на нем, словно миссис Смолл вплоть до самого вечера просидела в проволочной маске, которая собрала ее неподатливую кожу в мелкие складочки. |
| Even her eyes were pouting. | Даже взгляд у нее был кислый. |
| It was thus that she recorded her permanent resentment at the loss of Septimus Small. | Все это служило для того, чтобы свидетельствовать о ее неизменном горе по поводу утраты Септимуса Смолла. |
| She had quite a reputation for saying the wrong thing, and, tenacious like all her breed, she would hold to it when she had said it, and add to it another wrong thing, and so on. | Она славилась тем, что всегда говорила что-нибудь несуразное и с упорством, характерным для всего ее племени, держалась за свои слова, подбавляя еще что-нибудь невпопад, и так без конца. |
| With the decease of her husband the family tenacity, the family matter-of-factness, had gone sterile within her. | Со смертью мужа форсайтская цепкость, форсайтская деловитость окостенели в ней. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.