Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| How was I to know that by 'extras' you meant seven hundred pounds?" | Но кто мог предположить, что ваше "сверх сметы" вырастет в семь сотен? |
| The qualities of both men had contributed to this not-inconsiderable discrepancy. | Это далеко не пустяковое столкновение обострялось характерными особенностями их обоих. |
| On the one hand, the architect's devotion to his idea, to the image of a house which he had created and believed in-had made him nervous of being stopped, or forced to the use of makeshifts; on the other, Soames' not less true and wholehearted devotion to the very best article that could be obtained for the money, had rendered him averse to believing that things worth thirteen shillings could not be bought with twelve. | Увлечение своей идеей, образом дома, который он создал и мысленно видел осуществленным, заставляло Босини нервничать при мысли, что его остановят на середине работы или заставят пойти на компромисс; не менее искреннее и горячее желание Сомса получить за свои деньги все самое лучшее лишало его способности понять, почему вещи стоимостью в тринадцать шиллингов нельзя купить за двенадцать. |
| "I wish I'd never undertaken your house," said Bosinney suddenly. | - Не надо мне было связываться с вашим домом, -сказал вдруг Босини. |
| "You come down here worrying me out of my life. | - Вы не даете мне ни минуты покоя. |
| You want double the value for your money anybody else would, and now that you've got a house that for its size is not to be beaten in the county, you don't want to pay for it. | Вам хочется получить за свои деньги ровно вдвое больше, чем получил бы на вашем месте другой, а теперь, когда я выстроил вам дом, равного которому не будет во всем графстве, вы отказываетесь платить за него. |
| If you're anxious to be off your bargain, I daresay I can find the balance above the estimates myself, but I'm d--d if I do another stroke of work for you!" | Если вам хочется расторгнуть договор, я найду средства покрыть перерасход, но будь я проклят, если хоть пальцем шевельну для вашего дома! |
| Soames regained his composure. | Сомс взял себя в руки. |
| Knowing that Bosinney had no capital, he regarded this as a wild suggestion. | Зная, что у Боснии нет денег, он счел его угрозу нелепой. |
| He saw, too, that he would be kept indefinitely out of this house on which he had set his heart, and just at the crucial point when the architect's personal care made all the difference. | Кроме того, он понимал, что постройка дома, захватившая его целиком, оттянется на неопределенное время и как раз в тот критический момент, когда личное наблюдение архитектора решает все дело. |
| In the meantime there was Irene to be thought of! | Уж не говоря о том, что надо подумать и об Ирэн! |
| She had been very queer lately. | Она очень странно держится последнее время. |
| He really believed it was only because she had taken to Bosinney that she tolerated the idea of the house at all. | Сомс был убежден, что Ирэн примирилась с мыслью о новом Доме только из расположения к Боснии. |
| It would not do to make an open breach with her. | Не стоит идти на открытую ссору с ней. |
| "You needn't get into a rage," he said. | - Вы напрасно злитесь, - сказал он. |
| "If I'm willing to put up with it, I suppose you needn't cry out. | - Уж если я как-то мирюсь с этим, то вам нечего выходить из себя. |
| All I meant was that when you tell me a thing is going to cost so much, I like to-well, in fact, I-like to know where I am." | Я только хотел сказать, что, раз вы называете мне определенную сумму, я хочу... я хочу наконец составить себе ясную картину. |
| "Look here!" said Bosinney, and Soames was both annoyed and surprised by the shrewdness of his glance. | - Послушайте меня, - сказал Боснии, и Сомса неприятно поразила злоба, горевшая в его глазах. |
| "You've got my services dirt cheap. | - Вы купили мои знания баснословно дешево. |
| For the kind of work I've put into this house, and the amount of time I've given to it, you'd have had to pay Littlemaster or some other fool four times as much. | За те труды и за то количество времени, которые я вкладываю в эту постройку, вам пришлось бы уплатить Литлмастеру или какомунибудь другому болвану в четыре раза больше. |
| What you want, in fact, is a first-rate man for a fourth-rate fee, and that's exactly what you've got!" | В сущности говоря, вы ищете первосортного архитектора за третьесортный гонорар, и вы нашли как раз то, что вам нужно! |
| Soames saw that he really meant what he said, and, angry though he was, the consequences of a row rose before him too vividly. | Сомс понял, что Боснии не шутит, и, несмотря на все свое раздражение, живо представил себе последствия ссоры. |
| He saw his house unfinished, his wife rebellious, himself a laughingstock. | Постройка не докончена, жена взбунтовалась, сам он - всеобщее посмешище. |
| "Let's go over it," he said sulkily, "and see how the money's gone." | - Давайте просмотрим счета как следует, - угрюмо сказал он, - и выясним, куда ушли деньги. |
| "Very well," assented Bosinney. "But we'll hurry up, if you don't mind. | - Хорошо, - согласился Босини, - только не будем затягивать. |
| I have to get back in time to take June to the theatre." | Мне еще надо заехать за Джун перед театром. |
| Soames cast a stealthy look at him, and said: | Сомс покосился на него и спросил: |
| "Coming to our place, I suppose to meet her?" | - Где вы встретитесь с Джун, у нас? |
| He was always coming to their place! | Босини вечно торчал на Монпелье-сквер! |
| There had been rain the night before-a spring rain, and the earth smelt of sap and wild grasses. | Накануне ночью был дождь - весенний дождь, и от земли шел сочный запах трав. |
| The warm, soft breeze swung the leaves and the golden buds of the old oak tree, and in the sunshine the blackbirds were whistling their hearts out. | Теплый, мягкий ветер шевелил листья и золотистые почки на старом дубе, черные дрозды, пригретые солнцем, высвистывали сердце до дна. |
| It was such a spring day as breathes into a man an ineffable yearning, a painful sweetness, a longing that makes him stand motionless, looking at the leaves or grass, and fling out his arms to embrace he knows not what. | Был один из тех дней, когда весна вдруг вдохнет в человека смутное томление, сладкую тоску, негу, и он станет недвижно, смотрит на листья, цветы и протягивает руки навстречу сам не зная чему. |
| The earth gave forth a fainting warmth, stealing up through the chilly garment in which winter had wrapped her. | Земля дышала слабым теплом, украдкой пробивавшимся сквозь холодные покровы, в которые ее укутала зима. |
| It was her long caress of invitation, to draw men down to lie within her arms, to roll their bodies on her, and put their lips to her breast. | Своей долгой лаской земля манила людей лечь в ее объятия, приникнуть к ней всем телом, прижать губы к ее груди. |
| On just such a day as this Soames had got from Irene the promise he had asked her for so often. | В такой же день Сомс добился от Ирэн слова, которого ему пришлось так долго ждать. |
| Seated on the fallen trunk of a tree, he had promised for the twentieth time that if their marriage were not a success, she should be as free as if she had never married him! | Сидя на стволе упавшего дерева, он в двадцатый раз повторял ей, что, если брак их окажется неудачным, она получит свободу, полную свободу! |
| "Do you swear it?" she had said. | - Поклянитесь! - сказала тогда Ирэн. |
| A few days back she had reminded him of that oath. | Несколько дней назад она напомнила ему об этой клятве. |
| He had answered: | Он ответил: |
| "Nonsense! | - Глупости! |
| I couldn't have sworn any such thing!" | Я не мог обещать подобный вздор! |
| By some awkward fatality he remembered it now. | И, как нарочно, сейчас Сомс вспомнил об этом. |
| What queer things men would swear for the sake of women! | Чего только влюбленный не наобещает женщине! |
| He would have sworn it at any time to gain her! | Тогда он готов был поклясться в чем угодно, лишь бы завоевать ее! |
| He would swear it now, if thereby he could touch her-but nobody could touch her, she was cold-hearted! | Он повторил бы свою клятву и сейчас, если б этим можно было расшевелить Ирэн, но ее ничем не расшевелишь, у нее ледяная кровь! |
| And memories crowded on him with the fresh, sweet savour of the spring wind-memories of his courtship. | И вместе со сладкой свежестью весеннего ветра на Сомса нахлынули воспоминания -воспоминания о его сватовстве. |
| In the spring of the year 1881 he was visiting his old school-fellow and client, George Liversedge, of Branksome, who, with the view of developing his pine-woods in the neighbourhood of Bournemouth, had placed the formation of the company necessary to the scheme in Soames's hands. | Весной 1881 года он гостил у своего школьного товарища и клиента Джорджа Ливерседжа, который, решив заняться разработкой лесных участков, имевшихся у него по соседству с Борнмутом, поручил Сомсу образовать компанию из подходящих людей для проведения этих планов в жизнь. |
| Mrs. Liversedge, with a sense of the fitness of things, had given a musical tea in his honour. | Миссис Ливерседж, полагая, что такая затея будет вполне уместна, устроила в честь Сомса музыкальный вечер. |
| Later in the course of this function, which Soames, no musician, had regarded as an unmitigated bore, his eye had been caught by the face of a girl dressed in mourning, standing by herself. | Когда развлечение это, от которого Сомс -человек не музыкальный - ничего, кроме скуки, не испытывал, подходило к концу, взгляд его остановился на девушке в трауре, стоявшей поодаль от других гостей. |
| The lines of her tall, as yet rather thin figure, showed through the wispy, clinging stuff of her black dress, her black-gloved hands were crossed in front of her, her lips slightly parted, and her large, dark eyes wandered from face to face. | Черное платье из легкой, облегающей материи обрисовывало линии ее стройного, еще совсем худенького тела, руки в черных перчатках были сложены, губы слегка улыбались, большие темные глаза блуждали с одного лица на другое. |
| Her hair, done low on her neck, seemed to gleam above her black collar like coils of shining metal. | Ее волосы, собранные в узел низко на затылке, поблескивали над черным воротником, словно кольца отполированного металла. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.