Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| And as Soames stood looking at her, the sensation that most men have felt at one time or another went stealing through him-a peculiar satisfaction of the senses, a peculiar certainty, which novelists and old ladies call love at first sight. | И пока Сомс глядел на нее, им незаметно овладело то чувство, которое рано или поздно настигает многих людей, - чувство какого-то странного удовлетворения, какой-то странной полноты; словом, то, что романисты и пожилые дамы называют любовью с первого взгляда. |
| Still stealthily watching her, he at once made his way to his hostess, and stood doggedly waiting for the music to cease. | Продолжая украдкой наблюдать за девушкой, Сомс подошел к хозяйке и, став рядом, стал упрямо ждать, когда кончится музыка. |
| "Who is that girl with yellow hair and dark eyes?" he asked. | - Кто эта блондинка с темными глазами? - спросил он. |
| "That-oh! Irene Heron. | - А, это мисс Эрон. |
| Her father, Professor Heron, died this year. | Ее отец, профессор Эрон, умер в этом году. |
| She lives with her stepmother. | Она живет у мачехи. |
| She's a nice girl, a pretty girl, but no money!" | Славная девушка, хорошенькая, но совсем без денег! |
| "Introduce me, please," said Soames. | - Представьте меня, пожалуйста, - сказал Сомс. |
| It was very little that he found to say, nor did he find her responsive to that little. | Тем для беседы с ней у Сомса нашлось не много, да и это немногое не помогло ей разговориться. |
| But he went away with the resolution to see her again. | Но Сомс уехал с твердым намерением снова повидать ее. |
| He effected his object by chance, meeting her on the pier with her stepmother, who had the habit of walking there from twelve to one of a forenoon. | Он достиг своей цели случайно, встретив Ирэн как-то на набережной в обществе мачехи, которая обычно прогуливалась здесь между двенадцатью и часом дня. |
| Soames made this lady's acquaintance with alacrity, nor was it long before he perceived in her the ally he was looking for. | Сомс не замедлил познакомиться с этой дамой и вскоре же распознал в ней ту союзницу, которая и была ему нужна. |
| His keen scent for the commercial side of family life soon told him that Irene cost her stepmother more than the fifty pounds a year she brought her; it also told him that Mrs. Heron, a woman yet in the prime of life, desired to be married again. | Безошибочное чутье к материальной подоплеке семейной жизни быстро помогло ему разобраться в том, что Ирэн стоила мачехе гораздо больше тех пятидесяти фунтов в год, которые оставил ей отец; кроме того, он понял, что миссис Эрон -женщина в расцвете лет - мечтает о вторичном замужестве. |
| The strange ripening beauty of her stepdaughter stood in the way of this desirable consummation. | Необычная расцветающая красота падчерицы мешала осуществлению этих мечтаний. |
| And Soames, in his stealthy tenacity, laid his plans. | И Сомс, вкрадчивый и упорный, как и всегда, составил себе план действий. |
| He left Bournemouth without having given himself away, but in a month's time came back, and this time he spoke, not to the girl, but to her stepmother. | Он уехал из Борнмута, ничем не выдав своих чувств, но через месяц вернулся и на этот раз повел разговор не с самой девушкой, а с мачехой. |
| He had made up his mind, he said; he would wait any time. | Он пришел к окончательному решению, он согласен ждать сколько угодно. |
| And he had long to wait, watching Irene bloom, the lines of her young figure softening, the stronger blood deepening the gleam of her eyes, and warming her face to a creamy glow; and at each visit he proposed to her, and when that visit was at an end, took her refusal away with him, back to London, sore at heart, but steadfast and silent as the grave. | И Сомсу пришлось ждать долго, а тем временем Ирэн расцветала, смягчались линии ее девической фигуры, молодая кровь зажигала ее глаза, согревала теплом матовые щеки; и, встречаясь с Ирэн, Сомс всякий раз делал ей предложение и после каждой встречи с тяжестью на сердце, но попрежнему настойчивый и безмолвный, как могила, уезжал обратно в Лондон, увозя с собой ее отказ. |
| He tried to come at the secret springs of her resistance; only once had he a gleam of light. | Он пытался уяснить себе тайные причины ее упорства, но проблеск истины мелькнул перед ним только раз. |
| It was at one of those assembly dances, which afford the only outlet to the passions of the population of seaside watering-places. | Это было на одном из тех танцевальных вечеров, которые служат единственной отдушиной для темперамента курортной публики. |
| He was sitting with her in an embrasure, his senses tingling with the contact of the waltz. | Сомс сидел рядом с Ирэн в нише окна, взволнованный вальсом, который только что протанцевал с ней. |
| She had looked at him over her, slowly waving fan; and he had lost his head. | Она взглянула на него поверх медленно колыхавшегося веера, и Сомс потерял голову. |
| Seizing that moving wrist, he pressed his lips to the flesh of her arm. | Схватив ее руку, он прижался к ней губами повыше кисти. |
| And she had shuddered-to this day he had not forgotten that shudder-nor the look so passionately averse she had given him. | Ирэн содрогнулась - до сих пор он не может забыть ни той дрожи, ни того неудержимого отвращения, которое было в ее глазах. |
| A year after that she had yielded. | Спустя год она уступила. |
| What had made her yield he could never make out; and from Mrs. Heron, a woman of some diplomatic talent, he learnt nothing. | Что побудило ее к этому, Сомс так и не мог узнать; он не добился объяснений и от миссис Эрон - женщины, не лишенной дипломатических талантов. |
| Once after they were married he asked her, | Как-то раз, уже после свадьбы, он спросил Ирэн: |
| "What made you refuse me so often?" | "Почему ты столько раз отказывала мне?" |
| She had answered by a strange silence. | Она ответила молчанием. |
| An enigma to him from the day that he first saw her, she was an enigma to him still.... | Загадка с первого же дня встречи - она осталась неразгаданной и до сих пор... |
| Bosinney was waiting for him at the door; and on his rugged, good-looking, face was a queer, yearning, yet happy look, as though he too saw a promise of bliss in the spring sky, sniffed a coming happiness in the spring air. | Боснии стоял в дверях палатки; на его красивом, резко очерченном лице мелькало какое-то странное, и тоскливое и радостное, выражение, словно он тоже ждал, что весеннее небо пошлет ему блаженство, и чуял близость счастья в весеннем воздухе. |
| Soames looked at him waiting there. | Сомс смотрел на архитектора. |
| What was the matter with the fellow that he looked so happy? | Почему у него такой счастливый вид? |
| What was he waiting for with that smile on his lips and in his eyes? | Что значат эти улыбающиеся губы и глаза? Чего он ждет? |
| Soames could not see that for which Bosinney was waiting as he stood there drinking in the flower-scented wind. | Сомс не понимал, чего может ждать Боснии, вдыхая всей грудью ветер, несущий запах цветов. |
| And once more he felt baffled in the presence of this man whom by habit he despised. | И снова Сомс почувствовал неловкость в присутствии этого человека, которого привык презирать. |
| He hastened on to the house. | Он быстро пошел к дому. |
| "The only colour for those tiles," he heard Bosinney say,-"is ruby with a grey tint in the stuff, to give a transparent effect. | - Единственный подходящий цвет для изразцов, -услышал Сомс, - красный с сероватым отливом, это даст впечатление прозрачности. |
| I should like Irene's opinion. | Мне бы хотелось посоветоваться с Ирэн. |
| I'm ordering the purple leather curtains for the doorway of this court; and if you distemper the drawing-room ivory cream over paper, you'll get an illusive look. | Я заказал лиловые кожаные портьеры для дверей во внутренний двор; а если стены в гостиной покрыть легким слоем кремовой краски, то впечатление прозрачности еще усилится. |
| You want to aim all through the decorations at what I call charm." | Надо добиться, чтобы вся внутренняя отделка была пронизана тем, что я бы назвал обаянием. |
| Soames said: "You mean that my wife has charm!" | - Вы хотите сказать, что у моей жены есть обаяние? |
| Bosinney evaded the question. | Босини уклонился от ответа. |
| "You should have a clump of iris plants in the centre of that court." | - В центре двора нужно посадить ирисы. |
| Soames smiled superciliously. | Сомс высокомерно улыбнулся. |
| "I'll look into Beech's some time," he said, "and see what's appropriate!" | - Я загляну как-нибудь к Бичу, - сказал он, -посмотрим, что у него найдется. |
| They found little else to say to each other, but on the way to the Station Soames asked: | Больше говорить было не о чем, но по дороге на станцию Сомс спросил: |
| "I suppose you find Irene very artistic." | - Вы, вероятно, очень высокого мнения о вкусе Ирэн? |
| "Yes." | - Да. |
| The abrupt answer was as distinct a snub as saying: | В этом резком ответе ясно послышалось: |
| "If you want to discuss her you can do it with someone else!" | "Если вам хочется поговорить о ней, найдите себе другого собеседника!" |
| And the slow, sulky anger Soames had felt all the afternoon burned the brighter within him. | И угрюмая тихая злоба, не оставлявшая Сомса все это утро, разгорелась в нем еще сильнее. |
| Neither spoke again till they were close to the Station, then Soames asked: | Дальше они шли молча, и только у самой станции Сомс спросил: |
| "When do you expect to have finished?" | - Когда вы думаете кончить? |
| "By the end of June, if you really wish me to decorate as well." | - К концу июня, если вы действительно хотите поручить мне и отделку. |
| Soames nodded. | Сомс кивнул. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.